Traduction de «Compensation d'insuffisance de dévers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compensation d'insuffisance de dévers | correction d'insuffisance de dévers | CID [Abbr.]
compensation of cant deficiency | correction of cant deficiency

insuffisance de dévers
uncompensated superelevation

insuffisance de dévers
cant deficiency | unbalance

insuffisance de dévers
cant inadequacy

compenser une insuffisance
make good a deficiency

cœur compensé dans l'insuffisance
compensated heart disease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, la corporation de compensation est suffisamment confortable avec le fait que ce qu'elle demande à ses membres, sur une base quotidienne, est suffisant pour couvrir les pires scénarios avec un niveau de confiance de 99, 5 p. 100. Et en plus, comme M. Bitton le mentionnait, il y a le fonds de compensation, qui est un fonds séparé dont l'objectif est de couvrir des situations où il pourrait y avoir insuffisance de collatéral.
So the clearing house is comfortable enough with the fact that what it requires of his members on a daily basis is sufficient to cover the worst case scenarios with a 99.5 per cent confidence level. In addition, as Mr. Bitton said, there is the clearing fund, which is a separate fund; its purpose is to cover potential situations of insufficient collateral.

Le projet de loi inspire plusieurs inquiétudes. Parmi les problèmes, il y a la discrétion de la province à faire partie de l'audition au Tribunal [Note de la rédaction: inaudible], le montant de compensation insuffisant, ainsi que l'imperfection du projet de loi.
The bill raises a number of concerns, including the fact that the province can opt to be a part of the tribunal hearing [Editor's note: inaudible], the fact that compensation is inadequate and the fact that the bill is not perfect.

Le gestionnaire de l'infrastructure peut admettre à la circulation des trains conformes à la STI «matériel roulant» pour les lignes à grande vitesse avec des valeurs d'insuffisance de dévers supérieures lorsqu'ils sont équipés d'un système de compensation d'insuffisance de dévers.
Trains complying with the High-Speed Rolling Stock TSI equipped with a cant deficiency compensation system may be permitted by the Infrastructure Manager to run with higher cant deficiency values.

Dans les courbes, l'insuffisance de dévers est la différence, exprimée en millimètres, entre le dévers appliqué sur la voie et le dévers d'équilibre pour le véhicule à la vitesse particulière indiquée.
In curves, cant deficiency is the difference, expressed in mm, between the applied cant on the track and the equilibrium cant for the vehicle at the particular stated speed.

L'écartement de 1 602 mm étant conservé, les dispositions de la présente STI concernant le rayon minimal de courbure et les spécifications qui en dépendent (dévers et insuffisance de dévers) ne sont pas applicables sur les réseaux ferroviaires d'Irlande et d'Irlande du Nord.
As a track gauge of 1 602 mm will be kept, the provisions of the present TSI concerning the minimum curve radius and the associated elements (track cant and cant deficiency) are not applicable on the railway networks of Ireland and Northern Ireland.

Le choix à la conception du rayon minimal de courbure des voies parcourues à grande vitesse doit être tel que, pour le dévers défini dans la courbe considérée, l'insuffisance de dévers à la vitesse maximale prévue de la ligne n'excède pas les valeurs indiquées au point 4.2.8 de la présente STI.
When designing the lines for high-speed operation, the minimum radius of curvature selected shall be such that, for the cant set for the curve under consideration the cant deficiency does not exceed, when running at the maximum speed for which the line is planned, the values indicated in § 4.2.8 of the present TSI.

L'insuffisance de dévers maximale pour laquelle ces trains sont admis à la circulation tient compte des critères d'acceptation définis au § 4.2.3.4 de la STI MR GV pour le train concerné.
The maximum cant deficiency at which these trains are permitted to run shall take account of the acceptance criteria of the train concerned, set out in HS RST TSI § 4.2.3.4.

Après avoir analysé ces catégories de coûts, la Commission est parvenue à la conclusion que les interventions publiques n’iraient pas au-delà de ce qui est nécessaire pour compenser l'insuffisance du rendement des investissements sur la durée de vie de la centrale, y compris le cas échéant une marge bénéficiaire raisonnable.
After having analysed these costs categories, the Commission has come to the conclusion that the compensations will not exceed what is necessary to repay the shortfall in investment costs repayment over the asset’s lifetime, including where necessary a reasonable profit margin.

Insuffisance chronique des ressources caractérisant le nouveau système Le système souffre en outre d'une insuffisance chronique de ressources et du maintien du principe selon lequel les bénéficiaires ont droit à la compensation complète de leurs pertes d'exportation.
2. New system characterized by a chronic shortage of resources The system also suffers from a chronic shortage of resources and from the retention of the principle that beneficiaries should be compensated for their export losses in full.

Quand un chèque est présenté au système de compensation et de règlement, un crédit provisoire est accordé, mais si l'institution sur laquelle le chèque est tiré rejette celui-ci pour cause d'insuffisance de fonds, alors le chèque est renvoyé dans le système de compensation.
When a cheque is presented to the clearing and settlement system, provisional credit is granted but, if the institution on which it was drawn rejects the cheque as NSF, then the cheque is returned through the clearing.