Traduction de «Compagnie d'intervention d'aide en cas de catastrophe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compagnie d'intervention d'aide en cas de catastrophe [ cp interv acc ]
disaster relief standby company [ DR sb coy ]

compagnie de sapeurs constructeurs d'aide en cas de catastrophe [ cp sap constr acc ]
disaster relief construction engineering company [ DR const engr coy ]

compagnie d'état-major d'aide en cas de catastrophe [ cp EM acc ]
disaster relief headquarters company [ DR HQ coy ]

intervention en cas de catastrophe et gestion des catastrophes
disaster response and management

plan d'intervention en cas de catastrophe
environmental contingency planning

coordination et commande des interventions en cas de catastrophe
disaster command and control

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Les tragédies de l'été dernier et des années précédentes ont montré que notre système d'intervention actuel en cas de catastrophe a atteint ses limites dans sa forme actuelle de volontariat.
"The tragedies of last summer and the past few years have shown that our current disaster response system has reached its limits in its existing voluntary format.

le service de gestion des urgences, qui fournit des informations pour les interventions d'urgence visant à faire face à différents types de catastrophes, y compris les risques météorologiques, les risques géophysiques, les catastrophes provoquées par l'homme de façon délibérée ou accidentelle et les autres catastrophes humanitaires, ainsi que pour les activités de prévention, de préparation, de réaction et de rétablissement.
the emergency management service, which is to provide information for emergency response in relation to different types of disasters, including meteorological hazards, geophysical hazards, deliberate and accidental man-made disasters and other humanitarian disasters, as well as the prevention, preparedness, response and recovery activities.

Deuxièmement, comment travaillez-vous ou comment votre travail est-il coordonné avec celui de l'équipe d'intervention en cas de catastrophe et les autres équipes d'aide en cas de catastrophe de l'ONU, les UNDAT et autres?
Secondly, how do you work, or how is the work coordinated with the Canadian Forces disaster assistance response team?

L'UE encourage les acteurs humanitaires et militaires à accroître leurs efforts pour améliorer la connaissance et le respect mutuels de leurs mandats et rôles respectifs et pour se concerter sur les modes d'intervention éventuels face à des catastrophes.
The EU encourages increased efforts of humanitarian and military actors to improve mutual understanding and respect on respective mandates and roles and to liaise on potential approaches to disaster response.

4) le mandat de l’équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) soit modifié pour couvrir l’aide en cas de catastrophes au pays, et que, pour augmenter son efficacité, tout son personnel soit stationné à un seul endroit.
4. the focus of the Disaster Assistance Response Team (DART) be changed to domestic disaster assistance, and that to increase its effectiveness all of its personnel should be stationed at a single location.

4) le mandat de l’équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) soit modifié pour couvrir l’aide en cas de catastrophes au pays, et que, pour augmenter son efficacité, tout son personnel soit stationné à un seul endroit (chapitre 2, page 25)
4. the focus of the Disaster Assistance Response Team (DART) be changed to domestic disaster assistance, and that to increase its effectiveness all of its personnel should be stationed at a single location (Chapter 2, pg 22)

Conscient des problèmes qu’éprouvent les agriculteurs désireux de se prévaloir de ce programme, le Comité recommande qu’Agriculture et Agroalimentaire Canada sélectionne et consulte un groupe d’agriculteurs et de comptables actifs dans les régions rurales; leur intervention devrait faire en sorte que les formulaires de demande d’aide en cas de catastrophe ou d’autres formes d’aide soient suffisamment simples à remplir et, dans la mesure du possible, demandent aux agriculteurs des chiffres qu’ils recueillent ou calculent déjà.
In acknowledgement of the problems experienced by farmers in accessing the program, the Committee recommends that Agriculture and Agri-Food Canada select and consult a panel of farmers and rural accountants; their input should help ensure that any application form for disaster or other assistance is sufficiently straightforward and, to the extent possible, requires farmers to provide information that they already collect or calculate.

Afin de pouvoir intervenir en cas de catastrophes qui, tout en étant importantes en termes quantitatifs, n'atteindraient pas les seuils minimaux requis, des interventions peuvent également être autorisés dans des circonstances exceptionnelles, lorsqu'un pays voisin éligible est touché par la même catastrophe ou lorsque la majeure partie de la population d'une région donnée est affectée par une catastrophe entraînant des répercussions graves et durables sur les conditions de vie.
In order to permit interventions in the case of disasters that, while important, do not reach the minimum scale required, assistance may also be granted under exceptional circumstances in case an eligible neighbouring country is affected by the same disaster, or whenever the major part of the population of a specific region is affected by a disaster with serious and lasting repercussions on living conditions.

Le Comité a recommandé que le mandat de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) soit modifié pour couvrir l’aide en cas de catastrophes au pays et que, pour augmenter son efficacité, tout son personnel soit stationné à un seul endroit (Rapport : Les urgences nationales : Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, no 4)
The Committee recommended that the focus of the Disaster Assistance Response Team (DART) be changed to domestic disaster assistance, and that to increase its effectiveness all of its personnel should be stationed at a single location (Report: National Emergencies: Canada’s Fragile Front Lines – An Upgrade Strategy, March 2004, #4)