Traduction de «Communauté urbaine d'accueil » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

communauté urbaine d'accueil
greeting urban community

Loi concernant la Communauté urbaine de Montréal [ Loi sur la Communauté urbaine de Montréal | Loi de la Communauté urbaine de Montréal ]
An Act respecting the Communauté urbaine de Montréal [ Montréal Urban Community Act ]

agglomération | agglomération multicommunale | agglomération urbaine | communauté urbaine
agglomeration

Loi sur la Communauté urbaine de Québec [ Loi de la Communauté urbaine de Québec ]
An Act respecting the Communauté urbaine de Québec [ Québec Urban Community Act ]

conseil de la communauté urbaine | conseil de communauté urbaine
metropolitan council

communauté d'accueil
host community

communauté urbaine
urban community

municipalité de communauté urbaine
metropolitan municipality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le FEDER peut être complémentaire du Fonds social européen[70] notamment pour investir dans les infrastructures sanitaires, sociales, scolaires, d’accueil de l’enfance et dans le logement ainsi que pour contribuer à la rénovation et à la revitalisation économique des communautés urbaines et rurales défavorisées.
Funding under the European Social Fund[70] can be complemented by further financing from the ERDF, notably for investing in health, social, childcare, housing and education infrastructure, as well as support for physical and economic regeneration of deprived urban and rural communities.

Le programme «Mesures intégrées en faveur de l'emploi et de la valeur ajoutée rurale et urbaine (IMPROVE-EU)» (contribution du fonds fiduciaire de l'UE: 8 millions d'euros) a pour objet de contribuer à améliorer les moyens de subsistance des réfugiés, des travailleurs migrants et des communautés d'accueil dans l'est du Soudan.
The programme "Integrated Measures to promote rural-urban value addition and Employment (IMPROVE-EU)" (EU Trust Fund contribution: €8 million) aims at contributing to improved livelihoods of refugees, migrant workers and host communities in Eastern Sudan.

C'est le rapport adopté la semaine dernière par le Conseil de la communauté urbaine au sujet de la crise des sans-abri, qui indique que la capacité d'accueil dans la communauté urbaine est actuellement de 2 500 familles.
This is the report adopted last week by Metro Council on the homeless crisis in Metro showing that the current capacity is 2,500 for families.

H. considérant que les pays d'accueil maintiennent une politique d'ouverture des frontières pendant le conflit armé, mais ont opté pour différentes méthodes d'accueil; que leur capacité d'absorption et d'hébergement du flux croissant de réfugiés atteint ses limites, des "incidents" survenant régulièrement le long des frontières; que le Liban a adopté une politique excluant les camps et, largement, inséré les réfugiés dans les communautés locales; que les trois quarts environ des réfugiés syriens dans les pays voisins vivent hors des camps, en milieu urbain; qu'approximativement 350 000 Syriens séjournent dans 23 camps de réfugiés en Turquie, en Jordanie et en Iraq;
H. whereas the host countries have maintained an open-border policy throughout the armed conflict, but have opted for different hosting methods; whereas their ability and capacity to absorb and shelter the increasing stream of refugees is being stretched to the limit as ‘incidents’ tend to happen regularly along the border lines; whereas Lebanon has gone for a ‘no camp’ policy and has largely absorbed the refugees into local communities; whereas approximately three quarters of the Syrian refugees in neighbouring countries are living outside camps in urban settings; whereas approximately 350 000 Syrians are staying in 23 refugee camps in Turkey, Jordan and Iraq;

H. considérant que les pays d'accueil maintiennent une politique d'ouverture des frontières pendant le conflit armé, mais ont opté pour différentes méthodes d'accueil; que leur capacité d'absorption et d'hébergement du flux croissant de réfugiés atteint ses limites, des «incidents» survenant régulièrement le long des frontières; que le Liban a adopté une politique excluant les camps et, largement, inséré les réfugiés dans les communautés locales; que les trois quarts environ des réfugiés syriens dans les pays voisins vivent hors des camps, en milieu urbain; qu'approximativement 350 000 Syriens séjournent dans 23 camps de réfugiés en Turquie, en Jordanie et en Iraq;
H. whereas the host countries have maintained an open-border policy throughout the armed conflict, but have opted for different hosting methods; whereas their ability and capacity to absorb and shelter the increasing stream of refugees is being stretched to the limit as ‘incidents’ tend to happen regularly along the border lines; whereas Lebanon has gone for a ’no camp’ policy and has largely absorbed the refugees into local communities; whereas approximately three quarters of the Syrian refugees in neighbouring countries are living outside camps in urban settings; whereas approximately 350 000 Syrians are staying in 23 refugee camps in Turkey, Jordan and Iraq;

19. accueille favorablement la préparation du Livre vert relatif à la mobilité urbaine (COM(2007)0551); note toutefois qu'en l'absence de mesures concrètes et chiffrables, les réserves d'efficacité ne sont pas mobilisables; demande à la Commission d'examiner comment les incitations en faveur d'une mobilité urbaine à faible consommation énergétique et le développement des transports collectifs peuvent contribuer plus largement à la politique structurelle et de cohésion et de quelle manière une mobilité efficace peut jouer un rôle plus déterminant dans les conditions applicables aux projets cofinancés par la Communauté;
19. Welcomes the drawing up of the Green Paper on Urban Mobility (COM(2007)0551) but notes that, in the absence of specific, quantifiable provisions, the efficiency reserves cannot be mobilised; calls on the Commission to examine how the promotion of energy-efficient urban mobility and development of public transport can play a greater role in structural and cohesion policy and how the efficiency of mobility can be assigned more weight in the conditions for Community cofinancing projects;

19. accueille favorablement la préparation du livre vert (COM(2007)0551) relatif à la mobilité urbaine; note toutefois que sans mesures concrètes et chiffrables, les réserves d’efficacité ne sont pas mobilisables; demande à la Commission d'examiner comment les incitations en faveur d'une mobilité urbaine à faible consommation énergétique et le développement des transports collectifs peuvent contribuer plus largement à la politique structurelle et de cohésion et de quelle manière une mobilité efficace peut jouer un rôle plus déterminant dans les conditions applicables aux projets cofinancés par la Communauté;
19. Welcomes the drawing up of the Green Paper on Urban Mobility (COM(2007)0551) but notes that, in the absence of specific, quantifiable provisions, the efficiency reserves cannot be mobilised; calls on the Commission to examine how the promotion of energy-efficient urban mobility and development of public transport can play a greater role in structural and cohesion policy and how the efficiency of mobility can be assigned more weight in the conditions for Community cofinancing projects;

Par contre, même si on attire des immigrants francophones, mais qu'on n'a pas de structures d'accueil dans les communautés, tant au niveau rural qu'urbain, les immigrants provenant de pays francophones se tournent vers l'anglais pour obtenir des services de santé ainsi que des services à la petite enfance ou d'accès à l'emploi, de même que pour suivre des cours d'anglais langue seconde.
However, even if we attract francophone immigrants, but we don't have any reception structures in the communities, be they rural or urban, immigrants from francophone countries will turn to English for health care services and early childhood services or access to employment services, as well as for English as a second language courses.

reconnaît et affirme l'importance pour la mise en œuvre de la convention de la conservation et de l'utilisation durable de la diversité biologique dans les écosystèmes des terres arides, des régions méditerranéennes, des zones arides et semi-arides, des prairies et des savanes, compte tenu du fait que ces écosystèmes abritent une grande diversité d'espèces et d'habitats uniques dont plusieurs sont très vulnérables et fragiles, accueillent une grande partie des cultures vivrières et de l'élevage et ont été pendant des milliers d'années et sont encore aujourd'hui liés très étroitement à la subsistance de millions de personnes, tant dans les communautés agricoles et pastorales que dans les zones urbaines ;
recognises and affirms the importance to the implementation of the Convention of the conservation and sustainable use of the biological diversity of dryland, Mediterranean, arid, semi-arid, grassland and savannah ecosystems, given the fact that these ecosystems harbour a large variety of unique species and habitats, many of which are extremely vulnerable and fragile, are centers of many of today's domesticated food crops and livestock, and for thousands of years have been and still are very closely related to the livelihood of millions of people, both in agricultural and pastoral communities and in urban areas;