Traduction de «Communauté des évaluateurs de programmes d'Ottawa » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Communauté des évaluateurs de programmes d'Ottawa-Hull
Ottawa-Hull Program Evaluation Community

Communauté des évaluateurs de programmes d'Ottawa
Ottawa Program Evaluation Community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malgré l'importante communauté francophone de personnes ayant une déficience intellectuelle qui vivent à Ottawa, peu d'entre elles ont accès à un programme d'études postsecondaires en français, puisque aucun programme n'est offert actuellement.
Despite the large francophone community of people with intellectual disabilities, only a handful of them have access to postsecondary education in French because no such program exists currently.

Les conclusions du rapport découlent d'un examen approfondi de la documentation, d'un sondage en ligne auprès des membres de la communauté des sciences humaines et de plus de 50 entrevues réalisées avec des évaluateurs, des agents de programme et des gestionnaires du CRSH.
The report's conclusions were drawn from an extensive documentation review, an online survey of members of the humanities and social sciences community, and more than 50 interviews carried out with reviewers, program officers and SSHRC management.

À l'Université d'Ottawa, on a essayé d'atteindre cet objectif en recrutant des étudiants, comme M. Houle l'a indiqué, hors Ontario et hors Québec, évidemment, dans les communautés plus isolées qui n'avaient pas de programme et, autant que possible, en offrant de la formation pratique dans ces communautés.
At the University of Ottawa, we have tried to reach this goal by recruiting students, as Mr. Houle said, outside Ontario and Quebec, clearly, in more isolated communities with no program, and as much as possible, by providing practical training in those communities.

M. Arnie Narcisse: Je dois avouer que je ne sais pas exactement de quoi vous parlez, mais si vous voulez dire que les permis sont inutilisables, il me suffit de mentionner des communautés comme Gilford Island, où nos bateaux sont vraiment en train de pourrir sur le rivage à cause du plan Mifflin, des programmes de rachat, et des autres merveilleux programmes émanant d'Ottawa.
Mr. Arnie Narcisse: I must admit I'm not certain as to what you're talking about, but if you're talking about the fact that these licences are unusable, I'll just have to point out communities like Gilford Island, where our boats are literally rotting on shore due to the Mifflin plan, buyback programs, and other wonderful programs that emanated out of Ottawa.

Pour maintenir le milieu intellectuel francophone et adapter ses programmes et sa structure aux besoins de la communauté franco-ontarienne, on pourrait l'élargir à la communauté franco-canadienne, compte tenu de la portée de l'Université d'Ottawa dans la francophonie canadienne.
To maintain the francophone intellectual environment and to adapt its programs and structure to the needs of the Franco-Ontarian community, the French-Canadian community could be expanded in view of the weight the University of Ottawa carries in that community.