Traduction de «Commission sur l'intégrité dans la fonction publique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission sur l'intégrité dans la fonction publique
Commission on Integrity in the Civil Service

Agent de l'intégrité de la fonction publique [ Agente de l'intégrité de la fonction publique ]
Public Service Integrity Officer

commission de coordination de la fonction publique
Committee for Public Service Coordination

Bureau de l'intégrité de la fonction publique
Public Service Integrity Office

Bureau de l'agent de l'intégrité de la fonction publique
Office of the Public Service Integrity Officer

Sous-commission pour la fonction publique européenne
Sub-Committee on the European Civil Service

Commission de la fonction publique internationale [ CFPI ]
International Civil Service Commission [ ICSC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, la légitimité, l'efficacité et la crédibilité de la Communauté requièrent de préserver, voire de renforcer l'unité et l'intégrité de la fonction exécutive communautaire et la titularité de cette fonction dans le chef de la Commission, si on veut que cette dernière assume la responsabilité pertinente à l'égard des citoyens, des Etats membres et des autres institutions.
Furthermore, the legitimacy, effectiveness and credibility of the Community depend on preserving, even reinforcing the unity and integrity of the Community executive function and ensuring that it continues to be vested in the head of the Commission, if the latter is to have the required responsibility vis-à-vis Europe's citizens, the Member States and the other institutions.

En particulier, l'unité et l'intégrité de la fonction exécutive au niveau européen doivent être préservées, tout comme la capacité de la Commission d'assumer la responsabilité liée au bon exercice général de cette fonction.
In particular, the unity and integrity of the executive function at European level must be preserved, as must the Commission's capacity to assume responsibility for the satisfactory general exercise of that function.

Leur autonomie doit respecter l'unité et de l'intégrité de la fonction exécutive, de sorte que la Commission puisse assumer la responsabilité générale qui lui incombe.
Their autonomy must be compatible with the unity and integrity of the executive function, to ensure that the Commission is able to assume its general overall responsibility.

Cette participation doit être organisée de manière cohérente et équilibrée avec l'impératif de l'unité et de l'intégrité de la fonction exécutive et des responsabilités qui s'ensuivent pour la Commission.
Their participation must be organised in a way which is consistent and in balance with the unity and integrity of the executive function and the Commission's ensuing responsibilities.

La Commission doit veiller au maintien de l'unité et de l'intégrité de la fonction exécutive au niveau communautaire.
The Commission must ensure that the unity and integrity of the executive function at Community level is safeguarded.

Je vous renvoie aux modifications qui seront apportées par la Loi sur la modernisation de la fonction publique et qui feront en sorte que la Commission de la fonction publique deviendra une entité relevant directement du Parlement, ce qui établira davantage un lien entre l'intégrité de la fonction publique et le Parlement.
I refer you to the forthcoming amendments through the Public Service Modernization Act, which will create the Public Service Commission as an entity reporting directly to Parliament. This further elaborates a connection between the integrity of the public service and Parliament going forward.

J'ai rencontré entre autres des très hauts fonctionnaires de la Commission de la fonction publique, du Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique et du Bureau de l'intégrité de la fonction publique.
These meetings have included very senior representatives of the Public Service Commission, the Office of Public Services Values and Ethics, and the Public Service Integrity Office.

À l'instar du commissaire de la Commission de la fonction publique, le commissaire à l'intégrité sera un agent exécutif indépendant qui aiderait les administrateurs généraux et les fonctionnaires à déceler et à corriger les actes répréhensibles, mais il serait choisi par le Parlement, rendrait compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre désigné, et travaillerait en parfaite autonomie et sans ingérence, comme l'a fait le commissaire à l'intégrité de la fonction publique jusqu'à maintenant, même sans un régime de dénonciation législatif.
Like the Commissioner of the Public Service Commission, the Integrity Commissioner would be an independent executive agent, assisting chief executives and public servants to identify and correct wrongdoing. But he or she would be selected by Parliament, would report to Parliament through the designated minister, and would function entirely independently and without interference, just as the Public Service Integrity Officer has already done to date, even without a legislative disclosure regime.

Qu'un processus de médiation engageant la Commission de la fonction publique et l'agent de l'intégrité de la fonction publique soit établi pour résoudre les questions concernant les employés fédéraux anciens ou actuels qui auraient subi des pertes financières ou nui à leur carrière en signalant des actes fautifs commis par rapport au programme des commandites et que les dénonciations jugées fondées fassent l'objet d'un rapport à la Chambre.
That a mediation process involving the Public Service Commission and the Public Service Integrity Officer be established to resolve matters relating to federal employees past or present who have allegedly suffered monetary loss or career damage as a consequence of having reported instances of wrongdoing with regard to the Sponsorship Program; and that the instances that have been judged to have merit be reported to the House.

Premièrement, qu'au moment de présenter à la Chambre le rapport recommandé par le sous-comité dans son premier rapport, le comité des comptes publics recommande que l'on établisse un processus de médiation engageant la Commission de la fonction publique et l'agent de l'intégrité de la fonction publique pour résoudre les questions concernant les employés qui auraient subi des pertes en signalant des actes fautifs commis par rapport au programme des commandites et que les dénonciations jugées fondées fassent l'objet d'un rapport à la Chambre.
The first is that in the report to the House recommended by the subcommittee in its first report, the committee include a recommendation that a mediation process be established involving the Public Service Commission and the Public Service Integrity Officer to resolve matters relating to employees who suffered any loss as a consequence of having reported instances of wrongdoing with regard to the sponsorship program, and that the instances judged to have merit be reported to the House.