Vertaling van "Commission royale de l'agriculture du Québec " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission royale de l'agriculture du Québec
Quebec Royal Commission on Agriculture

Commission royale d'enquête sur l'enseignement dans la province de Québec [ Commission Parent ]
Royal Commission of Inquiry on Education in the Province of Quebec [ Parent Commission ]

Commission royale d'enquête sur le pont de Québec
Royal Commission on Quebec Bridge Inquiry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Visite de la Commission de l'agriculture, de l'environnement et des questions territoriales de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) Québec, Québec, Canada Association parlementaire Canada-Europe
Visit of the Committee on Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) Québec, Quebec, Canada Canada-Europe Parliamentary Association

Je n'aurai de cesse de répéter que la plus belle chose qui puisse arriver au Québec, comme au Canada, c'est de faire en sorte que les principales recommandations du rapport de la Commission royale d'enquête sur les peuples autochtones—communément appelée la Commission Erasmus-Dussault—soient concrétisées.
I shall not stop repeating that the most beautiful thing that can happen in Quebec or in Canada is that the major recommendations of the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples—also known as the Erasmus—Dussault commission—should become reality.

M. Claude Bachand: Monsieur le président, je dois dire que c'est vrai qu'il y a 600 communautés, mais je pense que la Commission royale sur les peuples autochtones reconnaissait aussi qu'il avait de 50 à 60 nations au Canada, dont, par exemple, les Cris du Québec, les Innus du Québec ou les Mi'kmaqs de l'Est du Canada.
Mr. Claude Bachand: Mr. Chairman, I must say that there really are 600 communities, but I think that the Royal Commission on Aboriginal Peoples also recognized 50 to 60 nations in Canada, including, for instance, the Quebec Cree, the Quebec Innu or the Micmac from Eastern Canada.

Il a oeuvré au ministère du Travail du Québec et il fut secrétaire de la Commission royale provinciale sur l'administration des finances des hôpitaux du Québec.
He worked for the Quebec Ministry of Labour and was Secretary of the Provincial Royal Commission on the Financial Administration of Quebec's Hospitals.

Ils ont mis sur pied depuis 30 ans quatre commissions royales d'enquête pour tenter d'y parvenir: en 1963, la Commission Laurendeau-Dunton sur le bilinguisme et le biculturalisme, qui déjà reconnaissait l'existence des «deux solitu- des»; en 1977, la Commission Pepin-Robarts sur l'unité canadienne, mise sur pied en catastrophe suite à l'élection du Parti québécois à Québec; en 1981, la Commission McDonald sur l'union économique, qui préconisait une gestion plus centralisée des pouvoirs à Ottawa; en 1991, Spicer sur l'avenir du Canada; en plus de Castonguay-Beaudoin-Dobbie en 1992, qui tentèrent de façon aussi inefficace les unes que les autres de renouveler le fédéralisme canadien «dans l'honneur et l'enthousiasme» (1535) Après 30 ans de discussions, de conférences constitutionnelles stériles, après des milliers d'heures perdues en termes de gaspillage de ressources humaines, après plusieurs centaines de millions de dollars, après des montagnes de papier, on a accouché d'une souris, la souris de Charlottetown, rejetée tant par les uns que par les autres, et ce, pour des raisons diamétralement opposées.
In the past 30 years, they have set up four royal commissions of inquiry to try to do that: in 1963, the Laurendeau-Dunton Commission on Bilingualism and Biculturalism, which already recognized the existence of ``two solitudes''; in 1977, the Pepin-Robarts Commission on Canadian Unity, hastily set up following the election of the Parti Québécois in Quebec; in 1981, the McDo- nald Commission on Economic Union, which advocated more centralized control of power in Ottawa; in 1991, the Spicer Commission on the Future of Canada; and also the Castonguay-Beaudoin-Dobbie Committee in 1992. They all tried unsuccessfully to renew Canadian federalism ``with honour and enthusiasm'' (1535) After 30 years of discussion and Constitution conferences, after spending thousands of hours and several hundred million dollars, after producing a mountain of reports, all we came up with was a miserable little agreement, the Charlottetown Agreement, which was rejected by everyone, but for diametrically opposite reasons.