Traduction de «Commission royale d'enquête sur les services de santé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commission locale des généralistes du service de santé
Family Practitioner Committee of the Area Health Authority

Commission royale d'enquête sur les services de santé
Royal Commission on Health Services

Commission d'enquête sur les services de santé et les services sociaux [ Commission d'enquête sur la santé et les services sociaux connexes ]
Commission d'enquête sur les services de santé et les services sociaux

Commission d'enquête concernant certaines activités de la Gendarmerie Royale du Canada [ Commission d'enquête sur certaines activités de la Gendarmerie royale du Canada ]
Commission of Inquiry Concerning Certain Activities of the Royal Canadian Mounted Police

commission d'enquête | commission royale d'enquête
commission of inquiry | board of inquiry | inquiry commission | investigating committee | royal commission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La communication de la Commission sur la "stratégie de la Communauté européenne en matière de santé" (COM(2000) 285 final) a souligné que les services de santé doivent répondre aux attentes et préoccupations de la population, dans un contexte marqué par les défis du vieillissement et du développement des techniques médicales, ainsi que par une dimension transfrontalière plus forte des questions de santé (maladies transmissibles, santé environnementale, mobilité accrue des personnes, des services et des biens).
The Commission communication on the "health strategy of the European Community" (COM(2000) 285 final) emphasised that health services must meet the population's needs and concerns, in a context characterised by the challenge of ageing and the growth of new medical techniques, as well as the more international dimension of health care (contagious diseases, environmental health, increased mobility of persons, services and goods).

Elle a permis de renforcer les synergies entre ces deux groupes[21] et les services de la Commission, contribuant ainsi à l'amélioration de la mise en œuvre et de la gestion du programme de santé publique et du plan d'action en faveur des services de santé en ligne.
It was instrumental in increasing synergies between the two groups [21] and Commission services, thereby contributing to a better implementation and management of the Public Health Programme and of the eHealth Action Plan.

Après une enquête approfondie, la Commission européenne a conclu que les financements publics accordés depuis 1996 pour compenser les déficits enregistrés par les hôpitaux publics bruxellois IRIS du fait de la prestation de services de santé et d'action sociale d'intérêt économique général sont conformes aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.
After an in-depth investigation, the European Commission has concluded that public financing granted to compensate the Brussels public IRIS hospitals for deficits incurred for the provision of health and social services of general economic interest since 1996 is in line with EU state aid rules.

Cette menace est si grande et elle peut avoir de telles conséquences qu'elle justifie—je dirais même exige—la mise sur pied d'une commission royale d'enquête qui, comme la Commission Emmett Hall, serait chargée d'examiner la situation et de formuler des recommandations concernant le partage du financement entre les secteurs public et privé ainsi que la prestation des services et les partenariats dans le domaine des soins de santé.
We believe this threat is so vast and so far-reaching that it warrants—I'd say demands—that a royal commission with the scope, detail, and analysis of the Emmett Hall commission investigate and put forward recommendations regarding the division of public-private financing, public-private service delivery, and the public-private partnerships in health care.

Le sénateur LeBreton : Les cinq principes de la Loi canadienne sur la santé ont été recommandés par la Commission royale d'enquête sur les services de santé, aussi appelée la Commission Hall, qui a été établie par le très honorable John George Diefenbaker.
Senator LeBreton: The five principles of the Canada Health Act were recommended by the Hall Royal Commission on Health Services established by the Right Honourable John George Diefenbaker.

Actions Cadre communautaire pour des services de santé sûrs, de qualité et performants (Commission) Mesures destinées à assister les États membres et les régions dans la gestion de l’innovation dans les systèmes de santé (Commission) Mesures à l’appui de l’application et de l'interopérabilité des dispositifs de santé en ligne dans les systèmes de santé (Commission) |
Actions Community framework for safe, high quality and efficient health services (Commission) Support Member States and Regions in managing innovation in health systems (Commission) Support implementation and interoperability of e-health solutions in health systems (Commission) |

En fait, les cinq principes de la Loi canadienne sur la santé ont été exposés par la Commission royale d'enquête sur les services de santé, également désignée Commission Hall, mise sur pied par le très honorable John G. Diefenbaker, un premier ministre conservateur.
The fact is that the five principles of the Canada Health Act came out of the Royal Commission on Health Services, also known as the Hall commission, set up by the Right Honourable John G. Diefenbaker, a Conservative Prime Minister of Canada.

Des démarches innovantes dans des domaines tels que les transports publics, l’organisation de l’espace public et la protection des frontières peuvent être envisagées ; l’ espace qui offre un vaste champ d’applications pour l’innovation de haute technologie à long terme (en particulier les investisseurs publics dans le programme Galileo[17] et le GMES (Global Monitoring for Environment and Security : surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité), qui sont les programmes phares de la Commission dans le domaine spatial, doivent partager leurs connaissances du système et de ses possibilités commerciales avec des utilisateurs potentiels en aval dans les secteurs spatial et autres afin de les sensibiliser à des solutions potentielles basées dans l'espace), les transports dans lesquels la demande d’efficacité énergétique offre de grandes opportunités ; les technologies et produits de marine permettant de nouvelles applications maritimes telles que le forage en mer à grande profondeur, l’exploitation des biotechnologies marines, la mariculture off-shore et les énergies renouvelables, les technologies d’observation et de surveillance des océans depuis l’espace ; la santé qui offre un fort potentiel de croissance pour les produits et les services innovants (y compris, en particulier, les services de santé en ligne et l'offre de solutions personnalisées permettant aux personnes âgées de continuer à vivre de manière indépendante, les dispositifs médicaux et pharmaceutiques où l’innovation peut apporter des avantages directs aux patients et améliorer la compétitivité) ou le « bien-être et la culture » (par exemple, les services de contenus créatifs qui acquièrent une nouvelle dimension avec l’apparition des réseaux à large bande permettant aux citoyens et aux entreprises d'accéder à tout type de contenu créatif tel que les services audiovisuels, les jeux ou l’information culturelle à domicile et en déplacement) sont des exemples de marchés où le secteur public a ...
Innovative approaches in areas such as public transport, the organization of public space and the protection of borders can be envisaged. Space, offers great scope for high technology innovation over time (in particular public investors in the application of Galileo [17] and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), the Commission's flagship space programmes. These need to share their knowledge of the system and its scope for business with potential downstream users in the space and non-space sectors, to raise their awareness of potential space-based solutions). Transport, where the demand for energy efficiency provides great opportunities. Marine technologies and products allowing for new uses of the sea such as deep sea drilling, blue biotech exploitation, offshore mariculture and renewable energies, ocean space monitoring and surveillance technologies offer promising scope. Health, which has a huge growth potential for innovative products and services (including in particular e-Health, and the provision of customized solutions to allow elderly people to continue to live independently, pharmaceuticals and medical devices where innovation can bring direct benefits to patients and improve competitiveness), or well-being and culture (for instance creative content services, which gain a new dimension with the rollout of broadband networks, allowing citizens and businesses to access all kind of creative contents such as audiovisual, games, cultural information at home and in mobility) are examples of markets where the public sector has a role to play.

Les pétitionnaires se sont dits outrés de voir que le gouvernement avait mis sur pied une commission royale d'enquête pour étudier l'avenir des soins de santé au Canada, qu'il avait nommé Roy Romanow à la tête de la commission et qu'il ne donnait maintenant pas suite aux recommandations de cette commission royale d'enquête.
The petitioners express shock and concern that their government would establish a royal commission to study the future of health care in Canada, that it would name a commissioner, Roy Romanow, and then fail to implement the recommendations of that royal commission.

L'hon. David Dingwall (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, le député souligne un point important qui ressort de tous les rapports de fond publiés aux niveaux tant provincial que fédéral, par des commissions royales d'enquête et autres types de commissions d'enquête: les questions de santé relèvent avant tout de la compétence des provinces en ce qui a trait aux hôpitaux.
Hon. David Dingwall (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the member underlines the significance in every substantive provincial and federal report by royal commissions and by quasi-royal commissions.