Traduction de «Commission de l'industrie laitière du Québec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission de l'industrie laitière du Québec
Quebec Dairy Commission

Conseil des industriels laitiers du Québec inc. [ CILQ | Conseil de l'industrie laitière du Québec, inc. ]
Quebec Dairy Council Inc.

Conseil de l'industrie laitière du Québec enregistré
Quebec Dairy Council Registered

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On en a peu parlé, étant donné que l’Europe et la Commission ont toujours accordé la priorité à l’industrie laitière et à l’élevage. Pourtant, nous devons aussi mettre l’accent sur les cultures méditerranéennes.
Little has been said about this, as the focus of Europe and of the Commission has always been predominantly on dairy farming and stock rearing; yet we also need to draw attention to Mediterranean crops.

1. salue le récent rapport de la Commission (juillet 2009) sur la situation dans l'industrie laitière, qui prône une transparence accrue dans la chaîne d'approvisionnement en produits laitiers; prie la Commission de continuer à examiner les problèmes de la chaîne d'approvisionnement en produits laitiers;
1. Welcomes the recent report by the Commission (July 2009) on the situation in the dairy industry, which calls for greater transparency in the dairy supply chain; urges the Commission to investigate further the problematic issues in the dairy supply chain;

4. prend note de la décision d'augmenter les quotas de lait, en attendant le prochain rapport de la Commission (lequel devrait être présenté en décembre) sur, notamment, l'impact potentiel qu'une telle augmentation pourrait avoir sur l'industrie laitière;
4. Takes note of the decision to increase milk quotas, while awaiting the forthcoming Commission report (expected in December) on, among other things, the potential impact of such an increase on the dairy sector;

J’espère que vous profiterez de l’occasion pour vous engager à nos côtés au sein de la commission de l’agriculture et que vous vous impliquerez de façon positive et active pour assurer l’avenir du secteur laitier, des producteurs de lait et de l’industrie laitière.
I hope that you will take the opportunity to engage with us in the Committee on Agriculture and positively and actively be involved in ensuring that there is a future for the dairy sector, for dairy farmers and for the dairy industry.

La Commission observe avec satisfaction que les producteurs de lait et l’industrie laitière polonaise se sont rapidement adaptés à la nouvelle situation créée par les perspectives commerciales dans un marché européen élargi.
(EN)The Commission notes with satisfaction that the Polish milk producers and dairy industry has quickly adapted to the new situation created by the commercial opportunities in an extended European market.

Le député ne pense-t-il pas que l'industrie laitière du Québec ne serait pas capable de se moderniser et de soutenir la concurrence sur le marché mondiale sans dépendre des subventions de l'État? J'aimerais qu'il réponde à cette question dans le contexte de l'Organisation mondiale du commerce, et nous dise ce que cela représentera pour nous, Canadiens, surtout si nous sommes 30 millions de Canadiens actifs sur le marché international (1700) [Français] M. Pomerleau: Monsieur le Président, je suis un peu surpris de la question de mon honorable collègue du Parti réformiste qui, au fond, me demande comment le Québec pourrait s'en sortir sans les subsides laitiers.
I would like him to address that in the context of the World Trade Organization and what that will mean to us as Canadians, particularly if we have 30 million Canadians dealing in an international global market (1700) [Translation] Mr. Pomerleau: Mr. Speaker, I am somewhat taken aback by the question of my colleague from the Reform Party.

Alors, si vous voulez citer les choses que les Américains, monsieur le Président-oui, je vous regarde et je préfère vous regarder, monsieur le Président-attaquent aujourd'hui, et ce ne sont pas des rêves, ce sera la politique agricole, l'industrie laitière au Québec, l'exemption culturelle qui existe aujourd'hui au Québec, c'est-à-dire le cinéma, la télévision, la radiodiffusion, les livres et les revues, le textile, l'accès préférentiel au marché des États-Unis, les politiques d'achat du gouvernement du Québec et Hydro-Québec, les panels binationaux.
If you-yes, Mr. Speaker, I am looking at you and I would much rather look at you-if you want to identify the things the Americans will attack today, and this is no figment of the imagination, they will attack agricultural policy; the dairy industry in Quebec; the cultural exemption Quebec enjoys today with regard to films, television, broadcasting, books and magazines; textiles; preferential access to American markets; the purchasing policies of the Government of Quebec and Hydro-Quebec; the binational panels.

L'industrie laitière au Québec est, hors de tout doute, une des industries les plus importantes et c'est pour cette raison d'ailleurs qu'il faut tout faire pour protéger et encourager le maintien de cette industrie (1625) Le projet de loi C-86 fait en sorte que l'intégration de la production laitière sous une nouvelle Commission canadienne du lait permettra à tout ce secteur d'être intégré économiquement.
The dairy industry in Quebec is beyond a doubt one of the largest industries and therefore it must be preserved and protected at all cost (1625) Bill C-86 will result in the economic integration of this whole sector, with milk production being consolidated under a new Canadian Dairy Commission.

L'industrie laitière du Québec, qui a assuré 38 p. 100 de la production laitière canadienne en 1991, est le plus important secteur de la production agricole.
In Quebec the dairy industry is the largest component of agricultural production, producing over 38 per cent of Canada's milk output in 1991.

L'industrie laitière du Québec représente la moitié de l'industrie laitière du Canada.
The dairy industry in Quebec represents half of the total dairy industry in Canada.