Traduction de «Commission d'urbanisme de la région d'Ottawa » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission d'urbanisme de la région d'Ottawa
Ottawa Planning Area Board

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Tardif : J'aimerais attirer votre attention sur le déménagement des sièges sociaux, plus particulièrement celui de la Commission canadienne du tourisme d'Ottawa à Vancouver, soit d'une région bilingue à une région unilingue.
Senator Tardif: I would like to turn your attention to the relocation of head offices, more specifically, that of the Canadian Tourism Commission from Ottawa to Vancouver, on other words, from a bilingual region to a unilingual region.

Au sujet du calendrier de l’annonce des résultats du concours d’architectes de la rue de la Loi, la Commission peut uniquement déclarer que cette question ne relève pas des compétences de la Commission européenne mais qu’elle devra être soumise à la Région Bruxelles-Capitale, instauratrice de ce concours d’urbanisme.
On the question of when the results of the architects’ competition for Rue de la Loi will be announced, the Commission can only state that this question does not fall within the competence of the European Commission but has to be submitted to the Brussels Capital Region, which launched this town planning competition.

Le déménagement de la Commission canadienne du tourisme d'Ottawa, région désignée aux fins de la langue de travail, à Vancouver, région non désignée, nous donne un bon exemple des conséquences imprévues qu'un déménagement peut avoir sur les conditions de travail des fonctionnaires fédéraux.
The relocation of the Canadian Tourism Commission from Ottawa, a designated region for language-of-work purposes, to Vancouver, a non-designated region, provides a good example of the unforeseen consequences such a move can have on federal employees' working conditions.

La relocalisation de la Commission canadienne du tourisme d'Ottawa à Vancouver, soit d'une région désignée bilingue aux fins du choix de la langue de travail à une région non bilingue, est un exemple des effets collatéraux que ce genre d'initiative peut avoir sur les conditions de travail des fonctionnaires.
The relocation of the Canadian Tourism Commission from Ottawa to Vancouver, in other words from a region designated as bilingual for language-of-work purposes, to a non-bilingual region, is an example of the collateral effects that such an initiative may have on the working conditions of public servants.

Au nom de la commission du développement régional, je suis éminemment heureuse de voir l’attention particulière accordée à l’urbanisme durable et à la planification durable des transports.
On behalf of the Regional Development Committee, I am particularly glad to see the particular attention given to sustainable town and transport planning.

47. invite le Conseil, la Commission, les États membres et les régions à diffuser une information intensive sur les incidences de l'activité de ces organisations et à promouvoir, dans ces zones, des mesures efficaces visant à éliminer les conditions susceptibles d'encourager le recours au crime organisé; souligne que ces mesures préventives devraient en particulier contrer la montée du chômage, la désagrégation de la couverture sociale, la montée de la pauvreté, la désaffection à l'égard des institutions sociales traditionnelles (par exemple, clubs de loisirs, écoles, églises, familles) ainsi que les négligences de l'urbanisme (par exemple, formation de quartiers insalubres ou de "ghettos"); considère toutefois que ces mesures devraient aussi prendre en compte les résultats positifs obtenus dans le cadre de la mise en oeuvre d'une police proche des citoyens (en particulier dans le domaine de la prise en charge des jeunes) ainsi que les connaissances acquises dans le domaine de la prévention des infractions, par exemple le fait que la criminalité est stimulée lorsque des dégâts faits dans les espaces publics ne sont pas réparés (théorie dite des "vitres brisées");
47. Calls on the Council, the Commission, the Member States and the regions to carry out intensive information campaigns concerning the effects of organized crime and to take effective measures against the circumstances which tend to encourage involvement in organized crime; calls for these preventive measures to counteract in particular rising unemployment, social security systems with ever-greater shortcomings, increasing poverty, looser links with traditional social systems (leisure clubs, schools, churches, the family) and failures of urban planning (slums and residential ghettos); these measures should, however, also take account of positive experiences with community policing (particularly in the area of youth work) and recent discoveries about crime prevention, such as the fact that crime is encouraged when damage to public places is not repaired (the 'broken window theory');

Je m'intéresse à la partie V de la Loi sur les langues officielles, plus particulièrement à l'impact sur la langue que peuvent occasionner les déménagements de sièges sociaux de régions bilingues à des régions unilingues, comme par exemple celui de la Commission canadienne de tourisme d'Ottawa à Vancouver, l'an dernier.
I am interested in Part V of the Official Languages Act, and more specifically, the impact of moving national headquarters from a bilingual region to a unilingual region, such as with last year's move of the Canadian Tourism Commission from Ottawa to Vancouver.

Comme vous le savez, notre comité entreprendra une étude sur le déménagement des sièges sociaux d'une région bilingue à une région unilingue, et plus particulièrement le déménagement de la Commission canadienne du tourisme d'Ottawa à Vancouver.
As you are aware, our committee will conduct a study on the relocation of headquarters from bilingual regions to unilingual ones, and in particular on the relocation of the Canadian Tourism Commission from Ottawa to Vancouver.