Traduction de «Commission d'emploi des Indiens et des Esquimaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission d'emploi des Indiens et des Esquimaux
Indian Eskimo Employment Authority

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. considérant qu'une extension du mandat de négociation aux investissements, comme la Commission le demande au Conseil, ôterait aux autorités publiques des moyens d'agir en les privant d'instruments qui protègent les industries nationales ou favorisent leur développement, promeuvent la création de valeur sur le plan interne et préservent des catégories sociales vulnérables, tout particulièrement en temps de crise; que la libéralisation des investissements étrangers exposerait des emplois de l'industrie européenne aux intérêts d'investisseurs indiens, tout en privant des millions d'Indiens d'un accès aux terres et aux ressources naturelles et en mettant en péril les activités locales de pêche,
I. whereas extending the mandate of the scope of the negotiation to include investments, -as requested by the Commission by the Council-, would incapacitate governments, removing policy tools that protect and build domestic industries, that foster domestic value-addition and shield vulnerable sectors of society particularly in times of crisis; whereas liberalisation of foreign investment would expose employment in European industry to interests of Indian investors while at the same time deprive millions of Indian people of access to land and natural resources and endanger small scale fisheries,

Toutefois, cher Père Noël, alias la Commission, y a-t-il une chance pour que tous ces désirs bien intentionnés se réalisent, alors que 500 millions de citoyens américains ont à l’ordre du jour la santé, la retraite, l’emploi et la sécurité sociale, et que 2,5 milliards de Chinois et d’Indiens veulent simplement le même niveau de vie que certains d’entre nous ont ici en Europe occidentale?
But, dear Santa Claus, a.k.a. the Commission: is there any chance at all of all these well-intentioned desires being realised, when 500 million US citizens have health, pensions, jobs and welfare on their agenda, and 2.5 billion Chinese and Indians just want the same living standards that some of us here in western Europe have?

S’agissant de l’emploi et des questions sociales, la Commission et le ministre indien du travail ont au cours d’une réunion bilatérale fixé un programme de travail pour 2006 et 2007, sur la base du plan d’action conjoint.
Regarding employment and social issues, the Commission and the Indian Labour Minister agreed in a bilateral meeting a work programme for 2006 and 2007 based on the Joint Action Plan.

Je fais partie de la commission de l’emploi et des affaires sociales et j’en parlerai donc peut-être au président, mais je vais me débrouiller, contrairement à ce que peuvent dire des millions de personnes sur le sous-continent indien.
I am on the Committee on Employment and Social Affairs, so perhaps I will report to the chairman, but I will cope, which is more than millions of people in the Indian sub-continent can say.

COMORES, MADAGASCAR, MAURICE, SEYCHELLES Assistance à l'artisanat 6ème FED 3 500 000 Ecus AIDE NON REMBOURSABLE Depuis la création en 1982 de la Commission de l'Océan Indien (COI), les pays membres ont pris conscience de l'importance du secteur de l'artisanat dans leurs économies respectives et de la nécessité de le développer tant pour améliorer l'activité économique du pays (emploi, rentrée de devises, développement des PME) que pour appuyer le secteur du tourisme.
COMOROS, MADAGASCAR, MAURITIUS, SEYCHELLES Craft assistance 6th EF 3 500 000 ECU GRANT Since the Indian Ocean Commission (IOC) was set up in 1982, the member countries have realized the importance of the craft sector to their various economies and of the need to develop it both to improve the nations' economic activity (in terms of employment, foreign exchange earnings and SME development) and back up the tourist sector.