Traduction de «Commis à l'encaissement de devises étrangères » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commis à l'encaissement de devises étrangères
foreign remittance clerk

commis au change des devises étrangères
foreign exchange teller

commis à l'encaissement des recettes
remittance clerk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous vous rappelez la situation au moment où ces banques se sont trouvées en défaut de paiement, vous savez que leurs problèmes découlaient de certains facteurs: l'effondrement de la devise russe; le gouvernement russe n'ayant pas honoré ses obligations du trésor - les marchés de devises étrangères insuffisamment protégées; de mauvaises décisions de crédit; et les fraudes et les vols commis par les propriétaires et les dirigeants de ces banques.
If you followed what happened at the time that these banks walked away from their debts, you know that there were a number of factors that caused problems for them: the collapse of the Russian currency; the default by the Russian government on their treasury bonds - GKOs; improper ly hedged foreign currency markets; poor credit decisions; and outright fraud and theft by owners and managers of these banks.

Il y a toutes sortes de nouveaux trucs, consistant par exemple à utiliser des sociétés de façade ou à éviter les banques en utilisant des transmetteurs d'argent comme la Western Union et des comptoirs publics qui encaissent les chèques et vendent des mandats ou des chèques de voyage qu'on peut ensuite changer en devises étrangères.
There are all kinds of new tricks, including dummy corporations or avoiding banks by using money transmitters such as Western Union and storefront businesses that cash cheques, sell money orders or travellers cheques and then exchange them for foreign currency.