Traduction de «Comme il s'agit ici d'un processus transparent » (Français → Anglais) :

Il s'agit d'un processus transparent et englobant qui fait appel à 450 personnes regroupées autour de 16 tables thématiques et représentant toutes les dimensions de la vie canadienne.
It is a very transparent and inclusive process involving more than 450 people representing every dimension of Canadian life working through a series of 16 issue tables.

Par conséquent, comme il s'agit ici d'un processus transparent, je pense que vous devriez certainement entendre des patients atteints de SP, des patients pour qui la procédure a apporté un soulagement et des patients pour qui la procédure n'a apporté aucun soulagement ou leur a même causé des complications.
Therefore, as this is a transparent process, I think that you should absolutely hear from patients that have MS, patients who have benefited from their procedure and patients who had the procedure and had no benefit or indeed had complications.

– (SV) Monsieur le Président, nous partageons pleinement les objectifs de M. Cashman ainsi que son engagement en faveur de la transparence. N’oublions toutefois pas qu’il s’agit ici de la refonte d’un règlement.
– (SV) Mr President, we fully share Mr Cashman’s aims and commitment to transparency, but we must not forget that there is a regulation that is being recast here.

Par conséquent, tant et aussi longtemps qu'il s'agit d'un processus transparent, dans toute la mesure du possible, et que tout ce que j'écris est publié, je suis satisfait de cet arrangement, mais je pense qu'il n'existe aucune disposition constitutionnelle parfaite.
Therefore, as long as it's a transparent process, so far as is possible, and everything that I write is published, I'm content with this arrangement, but I think there is no perfect constitutional arrangement.

Sans transparence, il ne peut y avoir de démocratie. Il s’agit ici d’une réelle hypocrisie dans le discours de la Commission, prétendant qu’elle a consulté le Parlement, cachant ensuite ces documents et répondant sur le net sans assurer de publication d’aucune sorte.
Without transparency there can be no democracy; what we have here is hypocrisy in the Commission’s discourse, claiming it has consulted Parliament and subsequently burying its documents and replies on the web without publicising them in any way.

Si la Convention - il s’agit ici de l’article 202 - venait à proposer d’autres solutions que celles dont nous discutons aujourd’hui, ce processus d’adaptation de l’ensemble de la législation européenne devrait être relancé.
Should the Convention – and here I am talking about Article 202 – propose alternative solutions to the ones that we are discussing today, then this process of adapting all European legislation would have to be repeated.

Il s'agit ici de responsabilité financière et du fonctionnement correct de la démocratie où nous, en tant que Parlement, prenons nos responsabilités dans le processus budgétaire en utilisant la réserve sur une base judicieuse pour obtenir les informations dont nous avons besoin pour accomplir efficacement notre tâche.
This is about accountability and the proper functioning of democracy, where we as a Parliament are taking our responsibility in the budgetary process, using the reserve on a judicious basis to get the information that we need to be able to carry out our job effectively.

Je pense ici aux accords interbancaires relatifs aux conditions, dans lesquels les banques dictaient des règles, davantage pour ne pas devoir affronter en leur sein une concurrence féroce que pour créer des schémas transparents contractuels à fournir aux clients. Non, il s'agit ici d'un accord, fût-il facultatif, entre banques et associations de consommateurs.
I refer to the inter-bank agreements on conditions, in which the banks dictated the rules more so as not to have to face fierce competition within the sector rather than to set up transparent contractual schemes to supply to the end-customers, but by means of an agreement, even though a voluntary one, between banks and consumers’ associations.

Lorsque le député affirme qu'il s'agit d'un processus transparent, les gens de Colombie-Britannique que cette question préoccupe, c'est-à-dire probablement la majorité de la population, se demandent de quoi il parle.
When the member says this is an open process, the people in British Columbia, who are concerned about this, which is probably the majority of British Columbians, would ask: What open process?

Sciences marines : il s'agit ici d'améliorer notre connaissance d'un certain nombre de processus fondamentaux, liés au fonctionnement des systèmes marins : circulation et dynamique des masses d'eau, processus bio-géochimiques (par exemple quantification des flux de carbone et compréhension du cycle du carbone dans les mers côtières, continentales et profondes), rôle géophysique des sédiments, comportement des écosystèmes, etc.. Science et Ingénierie des zones côtières : les travaux se concentreront sur l'étude des courants, l'effet des vagues, le comportement des sédiments et l'impact des différents facteurs sur la stabilité des structures des côtes.
Marine science: The aim is to improve our knowledge of a number of basic processes implicated in the functioning of marine systems, such as circulation and dynamics of water masses, biogeochemical processes (e.g. quantification of carbon flows and understanding of the carbon cycle in coastal, continental and deep seas), geophysical role of sediments, behaviour of ecosystems, etc. 2. Science and engineering of coastal areas: The research will concentrate on the study of currents, waves, the behaviour of sediments and the impact of the various factors on the stability of coastal structures.