Traduction de «Comité sur la formation de chercheurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité sur la formation de chercheurs
Committee on Research Manpower

Comité de la formation des chercheurs
Research Training Committee

Comité consultatif sur la formation de chercheurs
Advisory Committee on Research Manpower

programme de formation de chercheurs
researcher's training and coordination program

Comité de la formation
Training Committee

programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et mobilité des chercheurs
specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers | TMR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. estime qu'il convient de confier davantage de projets de recherche à de jeunes chercheurs et de favoriser l'autonomie dans les études ainsi que le transfert de compétences entre les générations; estime, par ailleurs, qu'il est nécessaire d'encourager les actions de coopération avec des pays tiers pour la formation de chercheurs en début de carrière et d'apporter une aide aux chercheurs pour faire connaître leurs publications, études et ouvrages afin de diffuser les connaissances et de faciliter la formation théorique et scientifique des jeunes chercheurs;
16. Considers that more research projects should be entrusted to young researchers and that there is a need to facilitate autonomy in research and the inter generational transfer of know how; also believes it necessary to promote cooperation actions with third countries with a view to the training of researchers at the beginning of their careers, and to provide assistance with the promotion of publications, studies and books by researchers, with the aim of diffusing knowledge and supporting the theoretical and scientific training of young researchers;

Par ailleurs, la formation des chercheurs dans le domaine de l'énergie sera stimulée et de nouvelles possibilités d'études et de formation seront créées, afin d'accroître le nombre et la qualité des ingénieurs et des chercheurs.
In addition, the training of energy researchers will be promoted and new research and training opportunities will be created, to increase the number and quality of engineers and researchers.

Améliorer l’éducation et la formation des chercheurs | Il est également essentiel de continuer à améliorer l’éducation et la formation continue des chercheurs.
Improving the education and training of researchers | It is also essential to further improve the education and continuous training of researchers.

(29) Le volet "personnel" devrait avoir les objectifs suivants: stimuler l'entrée des sujets les plus doués dans la profession de chercheur; promouvoir une convergence des méthodologies et des parcours de formation des chercheurs, y compris des compétences acquises; faire en sorte que les chercheurs européens restent en Europe ou y reviennent; faciliter le passage des chercheurs des institutions de recherche publiques vers les établissements privés, et vice-versa et attirer des chercheurs du monde entier en Europe.
(29) Under "People", more gifted individuals should be encouraged to enter the profession of researcher , convergence of training methodologies and options should be promoted where researchers are concerned, extending also to the skills that they acquire; it should be ensured that European researchers stay in or return to Europe; it should be made easier for researchers to move from public to private research institutions and vice versa; and efforts should be made to attract researchers from all over the world to Europe.

Pour renforcer le soutien apporté à la formation des chercheurs, il faudra augmenter le budget affecté aux actions Marie Curie au titre du 6ème programme cadre : 1,58 milliards d'euros viendront soutenir la formation et la mobilité des chercheurs de 2002 à 2006.
Boosting the support for the training of researchers will be achieved by increasing the budget of the Marie Curie Actions in the 6th Framework Programme: EUR1.58 billion will support the training and mobility of researchers from 2002 to 2006.

La préparation des jeunes chercheurs à une profession de recherche dans d'autres types de contexte constitue toutefois un changement assez radical par rapport à la pratique et aux attitudes actuelles, car « cela pourrait impliquer une participation accrue de l'apprenti chercheur à des projets de collaboration avec des partenaires 'non universitaires' et aussi une participation plus directe de partenaires 'non universitaires' à la formation des chercheurs (par exemple, ils pourraient participer à l'élaboration et/ou la gestion de certains programmes universitaires du deuxième ou troisième cycle, assurément dans le domaine de la recherche appliquée) » [60].
Preparing postgraduates, however, for a research profession in other types of contexts constitutes a fairly radical shift from current practice and attitudes, as "it could imply more involvement of the research apprentice in collaborative projects with "non-academic" partners and also more direct involvement of "non-academic" partners in the training of researchers (for example, they could be involved in the design and/or management of some university second or third degree programmes, certainly in more applied areas)" [60].

a) soutiens à des universités, des centres de recherche, des entreprises, y compris notamment des PME, et des réseaux, pour l'accueil de chercheurs européens et de pays tiers, y compris la formation de chercheurs au niveau prédoctoral.
(a) support measures for universities, research centres, businesses including in particular SMEs and networks, for the hosting of European and third country researchers, including training of pre-doctoral researchers.

Les "Réseaux de formation par la recherche", auxquels la question orale de l'honorable parlementaire fait plus particulièrement référence répondront à cette double logique car ils devront se fonder clairement sur un juste équilibre entre les deux "catégories" de chercheurs : outre la formation des chercheurs en début de carrière, ils constituent un dispositif opportun pour le transfert de connaissances via l’accueil des chercheurs expérimentés.
The ‘Research Training Networks’ referred to specifically in the honourable Member’s question will serve this dual purpose in that they will have to be clearly based on a fair balance between the two ‘categories’ of researchers: in addition to providing training for researchers at the beginning of their career, they will be open to experienced researchers and thus be a useful knowledge-sharing mechanism.