Traduction de «Comité spécial de l'apatridie et des problèmes connexes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité spécial de l'apatridie et des problèmes connexes
Ad hoc Committee on Statelessness and Related Problems

Comité spécial de l'apatridie et des problèmes connexes
Committee on Statelessness and Related Problems

Comité spécial des pensions et des problèmes des anciens combattants
Special Committee on Pensions and Return Soldier's Problems

Comité spécial des ressources et des questions d'administration générale connexes
Special Committee on Resource Requirements and Related Governance Issues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'opposition officielle a attiré aujourd'hui l'attention de la Chambre sur une motion voulant que nous chargions un comité spécial d'examiner sérieusement le problème de la drogue et tout ce qu'il comprend.
The official opposition brought to the attention of the House a motion today which says that we should form a special committee to study the drug problem seriously with a view to examining the whole gamut of the issue.

Nous devons travailler ensemble afin de trouver une solution qui commencera par une reconnaissance du problème, et je suis heureuse de voir que c'est ce qu'on a fait, car, comme l'a dit la sénatrice Jaffer au Sénat, l'autre endroit a créé un comité spécial chargé d'examiner le problème des femmes et des jeunes filles autochtones disparues ou assassinées.
We must work together towards a solution that comes, first, from acknowledging the problem, which I am happy to see, as Senator Jaffer reported in this chamber, they have done in the other place by striking a special committee responsible for examining the issue of missing and murdered Aboriginal women and girls.

Toutefois, il ressort de l'analyse des progrès réalisés à la lumière des quatre objectifs communs que: (a) les actions qui avaient trait à la promotion de l'accès au marché du travail ont connu, en association avec le PAN Emploi, un succès considérable; (b) la poursuite de la réforme du système de protection sociale n'a pas influé sur la réalisation des objectifs inhérents au régime du Revenu Minimum Garanti (régime associant des prestations financières à un plan d'insertion socioprofessionnelle); (c) l'objectif visant à faire signer un contrat d'insertion sociale à toutes les personnes en situation d'exclusion en l'espace d'une année s'est avéré trop ambitieux et a soulevé des difficultés de mise en oeuvre et d'évaluation de ses résultats, car il implique une intervention de nature multisectorielle et que la sphère des bénéficiaires potentiels demeure indéfinie (la même remarque vaut pour le suivi individualisé des enfants et des jeunes en l'espace de trois mois); (d) la mise en place d'une ligne téléphonique nationale d'information sur la protection sociale a facilité l'accès de certains groupes prioritaires à l'information et à une réponse rapide à leurs problèmes; (e) les "Contrats de développement social urbain" et le projet "Zones rurales et développement social", qui avaient pour but de remédier aux causes régionales de l'exclusion, ont été abandonnés pour des raisons de budget et de stratégie politique; (f) pour ce qui est de la mobilisation des acteurs dans le processus, le comité de suivi interministériel, créé spécialement pour suivre l'avancée du PAN, ne s'est réuni que par intermittence et sa composition a dû être modifiée suite au changement du gouvernement, ce qui explique que son influence en tant que forum de coordination interinstitutionnel ne se fait sentir que de façon progressive; enfin, s'agissant de la société civile, la vague référence au Pacte de coopération et de solidarité sociale et au projet de création d'un Forum des ONG témoigne ...
However, analysis of the progress made in the light of the 4 common objectives reveals that: (a) the measures concerned with promoting access to the labour market have, in tandem with the NAP/empl, achieved considerable success; (b) pursuit of the reform of the social protection system has not affected attainment of the goals inherent in the Minimum Guaranteed Income scheme (scheme combining financial benefits with a socio-occupational integration plan); (c) the aim of having all persons in a situation of exclusion sign a "social integration contract" within one year was too ambitious and was difficult both to implement and to evaluate, since it requires multisectoral involvement and since the universe of individuals to be covered remains undefined (the same comment applies to the individualised follow-up of children and young persons within three months); (d) the setting up of a national social welfare helpline has made it easier for certain priority groups to obtain information and a rapid response to their problems; (e) the "Urban Social Development Contracts" and the "Rural Areas and Social Development" project, which were aimed at tackling the problems of the regional nature of exclusion, were abandoned for budgetary and policy reasons; (f) as regards mobilising stakeholders in the process, the Interministerial Monitoring Committee, set up expressly to monitor the NAPincl, operated only intermittently and its composition had to be altered following the change of government, hence its impact as an institutional co-ordination forum has been established only gradually; as regards civil society, the vague reference to the Co-operation and Social Solidarity Pact and the project for the creation of an NGOs Forum illustrates the low degree of involvement of these players.

Le comité spécial n'a eu aucun problème à le recommander au directeur général des élections de l'époque.
The ad hoc committee had no difficulty in recommending that figure to the Chief Electoral Officer at the time.

Bien que le comité économique et financier (CEF) ait institué un sous-comité spécial chargé de coordonner la position de l'UE au sujet du FMI et des questions connexes, il n'existe pas de mécanisme officiel de coordination de ce genre pour la Banque mondiale.
Whereas the Economic and Financial Committee (EFC) established a special sub-committee to coordinate the EU position on IMF and related issues (SCIMF), there is no such formal coordination mechanism for WB issues.

Par ailleurs, le comité économique et des finances (CEF) a institué un sous-comité spécial chargé de coordonner la position de l’UE au sujet du FMI et des questions connexes.
Moreover, the Economic and Financial Committee (EFC) has established a special sub-committee (SCIMF) to coordinate the EU position on IMF and related issues.

Le sénateur Gustafson: Honorables sénateurs, le Comité de l'agriculture a été saisi, je crois que c'était il y a quatre semaines, d'une recommandation portant création d'un comité spécial chargé d'examiner le problème et de proposer des mesures.
Senator Gustafson: Honourable senators, the reality is that the Agriculture Committee brought before it, I believe four weeks ago, a recommendation that we set up a special committee to look into the issue and make representations.

8. Pour avoir un meilleur aperçu des problèmes connexes au droit d’asile la lecture des débats de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe est fort instructive, car celle-ci s’est penchée sur ce sujet à maintes reprises , de même que le Comité des Ministres de ce même Conseil qui a adopté plusieurs recommandations.
8. Debates of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe can be highly instructive in gaining a more comprehensive picture of the problems connected with the right of asylum. It has addressed this subject on numerous occasions, and the Council's Committee of Ministers has adopted several recommendations.

À l'époque, j'étais membre d'un comité spécial chargé d'examiner le problème des pluies acides, et je me souviens d'avoir travaillé avec les représentants de l'UPA sur ce dossier, par rapport à l'érable à sucre ainsi qu'à d'autres aspects de l'agriculture au Québec.
I was on a special committee on acid rain at the time and I remember working with the UPA representatives about that concern, particularly for the sugar maple, but also for other aspects of agriculture in Quebec.