Traduction de «Comité ministériel sur l'éthique de la Défense » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité ministériel canado-américain sur la défense
Canada - US Ministerial Committee on Joint Agency

Comité sur l'éthique de la Défense
Defence Ethics Committee

Comité ministériel sur l'éthique de la Défense
Departmental Defence Ethics Committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, la direction de l'éthique, de l'évaluation et de la vérification interne du CSTC procède, de son côté, à des examens réguliers, et les rapports qu'elle produit sont passés en revue par un comité ministériel de vérification externe.
In addition to external review, CSEC's internal audit, evaluation, and ethics directorate also conducts regular reviews, and these reports are reviewed by an external departmental audit committee.

Cette façon de faire est conforme aux principes en vigueur au Royaume-Uni, selon lesquels toute enquête menée par le comité de l'éthique à propos d'un outrage risquerait de nuire à une éventuelle procédure pénale ou à la défense qu'une personne pourrait alors présenter.
This concurs with the principles in the U.K. that any investigation of contempt by the Ethics Committee could prejudice the prospect of any possible criminal proceedings and/ or a person's defence to those proceedings.

Bien qu'il ait cette position sur la responsabilité ministérielle, le gouvernement a accepté que des membres du personnel ministériel, après avoir été invités à le faire, comparaissent devant le Comité de l'éthique.
Despite having these views about ministerial accountability, the government had accepted that ministerial staff could appear before the ethics committee after being invited by that committee.

41. émet de fortes réserves quant aux effets de la suppression de l'obligation juridique de disposer d'un avis émis par les comités des représentants des États membres sur les décisions de sélection de projets, s'agissant en particulier de ceux qui touchent à l'éthique, à la sécurité et à la défense;
41. Has strong reservations about the effects of abolishing the legal requirement for an opinion by committees of Member State representatives on selection decisions on individual projects, especially those with impact on ethics, security and defence;

Si la mise sur pied d'un comité ministériel de la sécurité dans la foulée du 11 septembre a été un ajout important, et si l'idée d'avoir un comité ministériel présidé par le premier ministre consacré uniquement à la relation canado-américaine vaut la peine d'être envisagée, ni l'une ni l'autre représente un réaménagement structural substantiel de la relation de défense ou de la façon dont le Canada organise ses propres institutions de défense et de sécurité pour répondre aux exigences de l'ère nouvelle dans laquelle nous vivons et aux changements structuraux survenus aux États-Unis (0925) Évidemment, il n'est pas nécessaire de réformer ou de moderniser la totalité ou une partie de nos structures, institutions ou instruments bilatéraux ou nationaux.
While the emergence of a cabinet security committee in the wake of 9/11 was an important addition, and the idea of a cabinet committee chaired by the Prime Minister and devoted strictly to the Canada-U.S. relationship is a useful one to consider, neither represents a significant structural overhaul of the defence relationship or the way in which Canada structures its own defence and security establishment to meet the demands of the new era we live in and the structural changes that have occurred in the United States (0925) Of course, it is not necessarily the case that all or any of the bilateral or our national structures, institutions, or instruments need to be reformed or modernized.

Lorsque je regarde les recommandations qui ont été produites par le comité ministériel sur les langues officielles au sein du ministère de la Défense et dans les Forces armées canadiennes, il appert que ce comité recommandait que ce facteur d'immersion soit un élément important de la formation des élèves-officiers.
From the recommendations produced by the official languages committee in the department of defence and in the Canadian Armed Forces, it appears that the committee recommended immersion as an important factor in training officer cadets.