Traduction de «Comité du bien-être social d'Ottawa » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité du bien-être social d'Ottawa
Ottawa Social Planning Council

Comité du bien-être social d'Ottawa-Carleton
Ottawa-Carleton Welfare Commission

Comité exécutif pour le bien-être social international
Working Committee on International Social Welfare

Comité permanent de la santé et du bien-être social, des affaires sociales, du troisième âge et de la condition féminine
Standing Committee on Health and Welfare, Social Affairs, Seniors and Status of Women

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Comité des affaires autochtones et du développement du Grand Nord est devenu le Comité des affaires autochtones; le Comité de l’environnement et des forêts est devenu le Comité des forêts et des pêches; le Comité des finances et des affaires économiques est devenu le Comité des finances; le Comité de la santé nationale et du bien-être social est devenu le Comité de la santé et du bien-être social, des affaires sociales, du troisième âge et de la condition féminine.
Aboriginal Affairs and Northern Development became Aboriginal Affairs; Environment and Forestry became Environment; Fisheries and Oceans became Forestry and Fisheries; Finance and Economic Affairs became Finance; National Health and Welfare became Health and Welfare, Social Affairs, Seniors and Women.

Le Comité de l’agriculture est devenu le Comité de l’agriculture et de l’agro-alimentaire; le Comité des communications et de la culture est devenu le Comité du patrimoine canadien; le Comité de l’environnement est devenu le Comité de l’environnement et du développement durable; le Comité des forêts et des pêches est devenu le Comité des pêches et des océans; le Comité des affaires étrangères et du commerce extérieur est devenu le Comité des affaires étrangères et du commerce international; le Comité des consommateurs et des sociétés et de l’administration gouvernementale est devenu le Comité des opérations gouvernementales; le Comité de la santé et du bien-être social, des affaires sociales, du troisième âge et de la condition féminine est devenu le Comité de la santé; le Comité du travail et de l’emploi est devenu le Comité du perfectionnement des ressources humaines; le Comité des affaires autochtones est devenu le Comité des affaires indiennes et du Nord canadien; le Comité de l’industrie, des sciences et de la technologie et du développement régional et du Nord est devenu le Comité de l’industrie; le Comité de la justice et du solliciteur général est devenu le Comité de la justice et des questions juridiques; le Comité de l’énergie, des mines et des ressources est devenu le Comité des ressources naturelles; et le Comité de la gestion de la Chambre est devenu le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre.
The Standing Committee on Agriculture became Agriculture and Agri-Food; Communications and Culture became Canadian Heritage; Environment became Environment and Sustainable Development; Forestry and Fisheries became Fisheries and Oceans; External Affairs and International Trade became Foreign Affairs and International Trade; Consumer and Corporate Affairs and Government Operations became Government Operations; Health and Welfare, Social Affairs, Seniors and Women became Health; Labour and Employment became Human Resources Development; Aboriginal Affairs became Indian Affairs and Northern Development; Industry, Science and Technology, Regional and Northern Development became Industry; Justice and Solicitor General became Justice and Legal Affairs; Energy, Mines and Resources became Natural Resources; House Management became Procedure and House Affairs.

La délégation comprend quatre députés, soit les présidents des comités du bien-être social, de l'agriculture, du travail et de l'emploi ainsi que des pêches et de l'élevage.
With this delegation, there are four members of Parliament, including the chairs of the committees on social welfare, agriculture, labour and employment, and fisheries and livestock.

Que ce soit dans le rapport consultatif (3) et les messages clés du comité de la protection sociale, en juin 2012, ou dans les conclusions d’octobre 2012 du Conseil EPSCO sur la prévention et la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale des enfants et la promotion de leur bien-être (4), les États membres ont réaffirmé leur engagement et se sont félicités du projet de la Commission d’adopter une recommandation sur le sujet.
By way of the June 2012 Social Protection Committee advisory report (3) and key messages, as well as the October 2012 EPSCO Council Conclusions ‘Preventing and tackling child poverty and social exclusion and promoting children’s well-being’ (4), Member States reaffirmed their commitment and welcomed the Commission’s initiative to adopt a Recommendation on the issue;

Voir aussi le rapport intégral de la Task force en matière de pauvreté et de bien-être des enfants instituée par le comité de la protection sociale (CPS), à l’adresse suivante: [http ...]
See also the full report of the Taskforce in Child Poverty and Child Well-being set up by the Social Protection Committee (SPC): [http ...]

Le 22 mai 1981, à Ottawa, le Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario a demandé à Santé et Bien-être social Canada, dans une note de service, de soumettre environ 20 donneurs à des épreuves de dépistage des contaminants viraux pouvant contribuer à l'hépatite post-transfusionnelle, épreuves pour lesquelles Santé et Bien-être social Canada disposait des méthodes appropriées.
On May 22, 1981, right in Ottawa, a memo from the Children's Hospital of Eastern Ontario asked Health and Welfare Canada to, “screen approximately 20 donors for the presence of any of the viral contaminates which may contribute to post-transfusion hepatitis and for which you have the appropriate testing methods”.

[2] Premier rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social sur l’application du règlement (CEE) n°3911/92 du Conseil concernant l’exportation de biens culturels et de la directive 93/7/CEE du Conseil relative à la restitution des biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d’un État membre, COM (2000)325 final du 25 mai 2000.Deuxième rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social sur l’application de la directive 93/7/CEE du Conseil relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d’un État membre, COM (2005)675 final.
[2] First report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State [COM(2000) 325 final, 25 May 2000].Second report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the application of Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State [COM(2005) 675 final].

Bien que la réforme des systèmes de pension reste de la compétence des États membres, la coopération au niveau de l'Union européenne s'est intensifiée, notamment grâce au comité de la protection sociale, et a bénéficié des travaux du comité de politique économique et de son analyse de l'impact budgétaire projeté du vieillissement.
Although the reform of pension systems remains the responsibility of the Member States, co-operation at European Union level has intensified - in particular though the Social Protection Committee and has benefited from the work undertaken by the Economic Policy Committee and its analysis of the projected budgetary impact of ageing.

Pour renforcer l'influence des utilisateurs en relation avec la mise en oeuvre du plan d'action national, la Suède a constitué un comité pour l'influence des utilisateurs dans les questions de développement social au sein du ministère de la Santé et des Affaires Sociales. Dans ce comité, le réseau contre l'exclusion sociale et des représentants de l'Association suédoise des collectivités locales ainsi que le Comité national pour la santé et le bien-être joueront un rôle prépondérant.
In order to strengthen user influence in connection with implementation of the national action plan Sweden has set up a committee for user influence in social development matters in the Ministry of Health and Social Affairs, in which the Network against Social Exclusion and representatives of the Swedish Association of Local Authorities and the National Board of Health and Welfare will have a major role.

Si un comité doit voyager toutes les quatre, six ou huit semaines, il a un budget énorme et il a des réunions bien remplies à Ottawa, si la charge de travail le justifie, et s'il faut de l'aide supplémentaire pour permettre à ce comité de réaliser son plan de travail — qui a été approuvé dans le cadre du processus budgétaire et par le Sénat — alors, je dois bien étudier le tout et déterminer s'il faut attribuer un deuxième greffier à ce comité.
If a committee will travel every four to six weeks or every couple of months, the committee has an enormous budget and it has active committee meetings in Ottawa, if the workload is there, where there is a need for extra support to allow that committee to fulfill its work plan — which was approved through the budget process and agreed to by the Senate — then I need to look carefully and consider whether this committee needs a second clerk.