Traduction de «Comité des progrès de l'industrialisation en Afrique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité des progrès de l'industrialisation en Afrique
Follow-up Committee on Industrialization of Africa

Réunion du Comité intergouvernemental plénier d'experts sur l'industrialisation en Afrique
Meeting of the Intergovernmental Committee of Experts of the Whole on Industrialization in Africa

Comité intergouvernemental plénier d'experts sur l'industrialisation de l'Afrique
Intergovernmental Committee of Experts of the Whole on Industrialization in Africa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- L'Agenda souhaite profiter des possibilités d'échanges d'expériences entre l'UE et ses partenaires sur le lien étroit entre progrès économique et progrès social, prenant en compte l'impact du commerce extérieur sur la compétitivité: d'une part, avec les pays candidats, les pays voisins et d'autres pays tiers comme les pays industrialisés (États-Unis, Japon), les économies émergentes (Chine, Brésil, Inde, Afrique de Sud,) et les pays en développement.
- The Agenda seeks ways of benefiting from the exchange of experience between the EU and its partners on the close link between economic progress and social progress, taking account of the impact of foreign trade on competitiveness: firstly with the candidate countries, neighbouring countries and other third countries, like industrialised countries (USA, Japan), emerging economies (China, Brazil, India, South Africa) and developing countries.

Il est convenu, Que le Comité adopte l’ébauche de rapport, Assurer le progrès de l’Afrique et du reste du monde, un rapport sur les priorités canadiennes en vue du Sommet du G-8 de 2002, dans sa version modifiée, en tant que rapport à la Chambre; Que, conformément à l’article 109 du Règlement, le Comité prie le gouvernement de déposer une réponse globale à ce rapport.
It was agreed, That the Committee adopt the draft report, Securing Progress for Africa and the World, A Report on Canadian Priorities for the 2002 G8 Summit, as amended, as a Report to the House; That, pursuant to Standing Order 109, the Committee request that the Government table a comprehensive response to this report.

Des progrès ont été réalisés au cours de ces dernières années en Afrique de l’Ouest grâce au travail des institutions et plateformes existantes, telles que le «Réseau de prévention des crises alimentaires» (RPCA) et le «Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse au Sahel» (CILSS).
Progress has been made over the past years in West Africa, thanks to the work of existing institutions and platforms - such as the "Réseau de Prévention des Crises Alimentaires" (RPCA) and the "Comité permanent Inter-Etats de Lutte contre la Sécheresse au Sahel" (CILSS).

Le Comité estime que ce plan permettra de faire en sorte que les récents progrès marqués en Afrique produisent un changement durable et même, avec un peu de chance, ce que Nelson Mandela appelait la « renaissance africaine ».
The Committee believes that this plan will help ensure that recent positive advancements in Africa will result in a lasting change — hopefully even what Nelson Mandela referred to as an “African Renaissance”.

- L'Agenda souhaite profiter des possibilités d'échanges d'expériences entre l'UE et ses partenaires sur le lien étroit entre progrès économique et progrès social, prenant en compte l'impact du commerce extérieur sur la compétitivité: d'une part, avec les pays candidats, les pays voisins et d'autres pays tiers comme les pays industrialisés (États-Unis, Japon), les économies émergentes (Chine, Brésil, Inde, Afrique de Sud,) et les pays en développement;
- The Agenda seeks ways of benefiting from the exchange of experience between the EU and its partners on the close link between economic progress and social progress, taking account of the impact of foreign trade on competitiveness: firstly with the candidate countries, neighbouring countries and other third countries, like industrialised countries (USA, Japan), emerging economies (China, Brazil, India, South Africa) and developing countries;

— par M. Graham (ministre des Affaires étrangères) — Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au 21 rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, « Assurer le progrès de l'Afrique et du reste du monde : les priorités canadiennes en vue du sommet du G8 de 2002 » (document parlementaire n 8510-371-171), présenté à la Chambre le lundi 3 juin 2002.
— by Mr. Graham (Minister of Foreign Affairs) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 21st Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, “Securing Progress for Africa and the World: Canadian Priorities for the 2002 G8 Summit” (Sessional Paper No. 8510-371-171), presented to the House on Monday, June 3, 2002.

M. Patry (Pierrefonds—Dollard) , du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, présente le 21 rapport de ce Comité (Assurer le progrès de l'Afrique et du reste du monde : Un rapport sur les priorités canadiennes en vue du Sommet du G8 de 2002).
Mr. Patry (Pierrefonds—Dollard) , from the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented the 21st Report of the Committee (Securing Progress for Africa and the World: A Report on Canadian Priorities for the 2002 G8 Summit).

Le Comité est convaincu que l'on ne pourra parvenir à des progrès durables dans le domaine de la politique commerciale, tant dans les pays industrialisés que dans les pays en développement et les nouveaux pays industriels, que si l'on effectue un travail de communication performant auprès de l'opinion par l'intermédiaire des médias et des ONG.
The Committee firmly believes that lasting progress in the field of trade policy can only be made in the industrialized countries - and, in particular, also in the developing countries and the transition countries - if the ground has first been prepared by means of effective publicity through the media and NGOs.

La Commission après avis favorable du Comité du FED vient de décider le financement des projets suivants : GHANA, KENYA, SOMALIE,UGANDA Réintégration des ZAMBIE et ZIMBABWE ressortissants africains 6ème FED qualifiés Aide non remboursable 7 300 000 Ecus Le programme proposé fait suite et élargit un programme qui avait été financé au titre de Lomé II et avait connu un grand succès. Il encourage les Africains qualifiés qui ont une expérience professionnelle et qui résident dans les pays industrialisés à retourner en Afrique pour y occuper des emplois vacants.
Following a favourable agreement of the EDF Committee, the Commission has just approved the financing of the following projects : GHANA, KENYA, SOMALIA, UGANDA Reintegration of Qualified ZAMBIA and ZIMBABWE African Nationals 6th EDF 7 300 000 ECU GRANT The proposed programme is a continuation and extension of a very successful programme financed under Lomé II. It encourages qualified Africans with professional experience who reside in the industrialised countries to return to Africa and fill vacant jobs.