Vertaling van "Comité des droits de la femme indienne de l'Alberta " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité des droits de la femme indienne de l'Alberta
Alberta Native Rights for Native Women

Comité des droits de la femme indienne de la Colombie-Britannique
British Columbia Indian Rights for Indian Women

Comité des droits de la femme indienne du Manitoba
Manitoba Indian Rights for Native Women

Comité d'Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits de la femme
Latin American and Caribbean Committee for the Defense of Women's Rights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un comité interministériel sur les droits des femmes a été établi pour traiter de huit domaines d'action.
An inter-ministerial committee on women's rights has been set up covering eight fields of action.

Au début des années 1980, le sénateur Lovelace Nicholas, une femme indienne qui avait épousé un non-Indien, a obtenu une décision favorable du Comité des droits de l'Homme des Nations Unies, qui a statué que le Canada était en situation de violation de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui protège le droit de pratiquer sa culture et sa langue dans sa collectivité d'origine.
In the early 1980s, Senator Lovelace Nicholas, an Indian woman who married out, was successful before the United Nations Human Rights Committee in securing a finding that Canada was in violation of Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which protects the right to practise one's culture and language in community with other members of a person's group.

Du fait que ma mère était la fille illégitime d'une femme indienne et que j'étais la fille illégitime d'une femme indienne, j'avais en vérité droit au statut d'Indienne à ma naissance.
Because my mother was an illegitimate daughter of an Indian woman and I was the illegitimate daughter of an Indian woman, I was actually entitled to status when I was born.

Au début des années 1980, le sénateur Lovelace Nicholas, une femme indienne qui avait épousé un non-Indien a obtenu un jugement favorable du Comité des droits de l'homme des Nations Unies statuant que le Canada violait l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
In the early 1980s, Senator Lovelace Nicholas, an Indian woman who married out, was successful before the United Nations Human Rights Committee in securing a finding that Canada was in violation of article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

les organismes de promotion de l’égalité (par exemple l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes ou le Comité de coordination des institutions nationales des droits de l’homme de l’ONU).
equality bodies (e.g. EU Institute for Gender Equality or the UN coordinating committee for National Human Rights Institutions),

[.] sa conviction voulant que les femmes devraient généralement bénéficier de la garde exclusive des enfants à la suite d'un divorce [.] En 1991, Anne McLellan, alors professeure de droit à l'Université de l'Alberta et aujourd'hui ministre de la Justice, a rédigé un document de travail pour le conseil consultatif de l'Alberta sur les questions féminines, concernant les femmes et le processus de réforme constitutionnelle.
In 1991, Anne McLellan, then professor of law at the University of Alberta, now Minister of Justice, wrote a discussion paper for the Alberta Advisory Council on Women's Issues entitled, " Women and the Process of Constitutional Reform" .

En plus d'être chancelière de l'université pendant quelques années, Jean Forest a siégé à la première Commission des droits de la personne de l'Alberta, en 1974, puis au comité consultatif des ministres sur la Constitution, en 1976, mais, surtout, au comité d'appel provincial sur l'éducation et également au groupe d'examen des droits de la personne de l'Alberta.
Besides being chancellor of the university for some years, Jean Forest was on Alberta's first Human Rights Commission in 1974 and on the Ministers' Advisory Committee on the Constitution in 1976 and, more important, on the Alberta Education Provincial Appeal Committee and also on the Alberta Human Rights Review Panel.

La loi islandaise sur l'égalité de statut et l'égalité des droits des hommes et des femmes prévoit que, dans la mesure du possible, un nombre égal d'hommes et de femmes doit être désigné au sein des commissions et comités du gouvernement et des autorités locales.
The Icelandic Act on Equal Status and Equal Rights of Women and Men provides that, wherever possible men and women should be appointed in equal numbers to government and local government committees and boards.