Vertaling van "Comité de solidarité avec les pays d'Asie et d'Afrique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité de solidarité avec les pays d'Asie et d'Afrique
Committee for Solidarity with the Peoples of Asia and Africa

Comité soviétique de solidarité avec les pays d'Asie et d'Afrique
Soviet Committee for Solidarity with the Countries of Asia and Africa

Comité polonais de solidarité avec les peuples d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine
Polish Committee for Solidarity with the Peoples of Asia, Africa and Latin America

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

62. invite les pays tiers à coopérer pleinement avec le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture, avec le Comité contre la torture et avec les organes régionaux de lutte contre la torture, tels que le Sous-Comité pour la prévention de la torture en Afrique, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et le rapporteur spécial sur les droits des personnes privées de liberté sur le continent américain; encourage les États membres et le SEAE à prendre systématiquement en compte les recommandations du rapporteur spécial et des autres organes concernés lors des entretiens de suivi avec les pays tiers, y compris lors de l'examen périodique universel (EPU);
62. Calls on third countries to cooperate fully with the UN Special Rapporteur, the Committee against Torture and regional anti-torture bodies such as the Committee for the Prevention of Torture in Africa, the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) and the Organisation of American States (OAS) Rapporteur on the Rights of Persons Deprived of Liberty; encourages the Member States and the EEAS systematically to take into account the recommendations of the Special Rapporteur and other bodies for follow-up in contacts with third countries, including as part of the Universal Periodic Review (UPR) process;

1. Le comité APE se compose, d’une part, de représentants des pays signataires d’Afrique orientale et australe (ci-après dénommés «États AOA signataires») (1) et de représentants de la partie UE, d’autre part, au niveau ministériel ou de la haute fonction publique.
1. The EPA Committee is composed, on the one hand, of representatives of Signatory States from the Eastern and Southern Africa (‘Signatory ESA States’) (1) and, on the other of representatives ofthe EU Party, at ministerial or senior official level.

Qui parle de solidarité avec les pays d’Afrique qui doivent actuellement accueillir des centaines de milliers de réfugiés et qui continueront de le faire – sans grand débat?
Who is talking about solidarity with the countries of Africa who are currently having to accommodate hundreds of thousands of refugees and will continue to do so – without great debate?

2. Le comité APE peut décider de soumettre toute question générale soulevée dans le cadre de l’accord et présentant un intérêt commun pour les pays ACP et l’Union européenne au Conseil des ministres ACP-UE, tel que défini à l’article 15 de l’accord de partenariat entre les membres du groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part (ci-après dénommé «accord de Cotonou»).
2. The EPA Committee may decide to submit any general matter of an all ACP-EU interest arising under the Agreement to the ACP-EU Council of Ministers as defined in Article 15 of the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the EC and its Member States of the other part (the Cotonou Agreement).

Enfin, pour poser un geste important de solidarité à l'égard des pays d'Afrique du Nord (la Tunisie en particulier) accueillant actuellement un grand nombre de personnes qui ont besoin d'une protection internationale et ne peuvent être renvoyées dans leur pays d'origine, et afin de préserver l'«espace de protection» dans ces pays, il est important que les États membres de l'UE acceptent de réinstaller certaines de ces personnes.
Finally, as an important gesture of solidarity towards the North African countries (especially Tunisia) which are currently hosting large number of persons in need of international protection who cannot be returned to their countries of origin, and in order to maintain 'protection space' in these countries, it is important for EU Member States to accept to resettle some of these persons.

J’exprimerai ma satisfaction sur le fait que les principales priorités de la présidence britannique comprennent le renforcement de l’action de l’Union européenne et l’augmentation des ressources allouées dans le domaine de la solidarité avec les pays en développement: atteindre les objectifs du millénaire - ce sera un objectif prioritaire - en se préoccupant principalement de l’éradication de la pauvreté, surtout en Afrique, car l’Afrique est un des principaux éléments du problème.
I will express my satisfaction at the fact that the British Presidency’s main priorities include increasing the European Union's action and resources in the field of solidarity with the developing world: achieving the Millennium Objectives — they will be classified as a priority goal — with eradicating poverty as the main concern and Africa as the main focus, because Africa is one of the main elements of the problem.

M. considérant que les conflits dans les pays ACP, notamment en Afrique, acquièrent de plus en plus une dimension régionale: l'insécurité s'étend d'un pays à un autre, des pays voisins se retrouvent impliqués dans le conflit qui déchire tel ou tel pays ou des États se livrent bataille dans un pays tiers, tout cela au détriment de la solidarité entre les pays ACP, alors que ce principe est inscrit au cœur même de la Convention de Lomé et du nouvel accord de partenariat ACP-UE,
M. whereas conflicts in ACP countries, notably in Africa, increasingly take on a regional dimension - with insecurity in one state spilling over into another, with neighbouring states getting involved in the conflict of a given country, or with states fighting each other in a third country - undermining the solidarity among ACP countries which has been at the heart of the Lomé Convention and the new ACP-EU Partnership Agreement,

Notre solidarité va à ces peuples d'Afrique qui ont payé un lourd tribut à nos classes dirigeantes et il ne suffit même pas d'annuler une dette déjà largement remboursée .
We express our solidarity with these African peoples who have paid a heavy price to our ruling classes; and it is not even enough for us to cancel a debt that has already been largely repaid.

1. Le comité est saisi dans les cas et selon les procédures prévues par l'accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du protocole financier de l'accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne et ses États membres, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000, et à l'affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE(1), signé à Bruxelles le 18 septembre 2000, ci-après dénommé "accord interne", et, le cas échéant, par la décision 2001/822/CE du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne ("décision d'association outre-mer")(2).
1. A referral shall be made to the Committee in the cases and according to the procedures laid down in the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies(1), signed in Brussels on 18 September 2000 (hereinafter referred to as the "Internal Agreement") and, where appropriate, in Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community ("Overseas Association Decision")(2).

La CEE est ainsi le deuxième donateur (après l'AID) d'aide multilatérale à cette région. La Convention de Lomé, qui lie la Communauté à 66 pays de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, est l'expression de cette solidarité vis-à-vis de l'ASS.
The Lomé Convention, which links the Community with 66 African, Caribbean and Pacific countries, expresses its solidarity with the sub-Saharan countries.