Traduction de «Comité de l'industrie de la pêche commerciale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité de l'industrie de la pêche commerciale
Commercial Fishing Industry Committee

Conseil de l'industrie de la pêche commerciale
Commercial Fishing Industry Council

Comité d'étude sur la commercialisation primaire et les relations commerciales dans l'industrie de la pêche
Task Force on Primary Marketing and Commercial Relationships in Fisheries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La fermeture de ces pêches au saumon quinnat entraînerait des pertes annuelles de près de 19 millions de dollars pour l’économie de la Colombie-Britannique, soit 7,7 millions de dollars au chapitre des salaires liés à l’industrie de la pêche commerciale, 4,2 millions de dollars en manque à gagner pour cette industrie et 7,3 millions de dollars en moins-perçu des droits liés aux permis commerciaux.
The closure of these Chinook Salmon fisheries would result in the loss of approximately $19 million per year to the B.C. economy: $7.7 million per year in lost wages for people working in commercial fishing, $4.2 million per year in lost profits to the commercial fishing industry and $7.3 million per year lost in commercial fishing licence values.

Nous avons développé la pêche commerciale à la fin des années 1990, et elle a connu relativement de succès, bien qu'elle ait aussi ses hauts et ses bas qui sont propres à l'industrie de la pêche commerciale et de toutes les autres petites entreprises de la collectivité.
We developed commercial fishing in the late 1990s that was relatively successful, although it has the ups and downs that are inherent in the commercial fishery and other small businesses in the community.

La chute des stocks halieutiques a entrainé une tendance à imposer des contrôles sur la pêche à la ligne le long des rivages et à déduire ces captures des quotas de l’industrie de la pêche commerciale.
As a result of falling stocks of fish, there is a move to impose controls on shore angling and to deduct these catches from the quotas of the commercial fishing industry.

Je tiens à remercier le comité de nous avoir invités aujourd'hui ainsi que de l'intérêt continu de ses membres pour le Programme des ports pour petits bateaux, un programme national que ce comité ainsi que le ministère reconnaissent comme étant fondamental pour assurer la prospérité de l'industrie de la pêche commerciale au Canada.
I would like to thank the committee for the invitation to appear today and for your ongoing interest in the Small Craft Harbours Program, a nationwide program which both the committee and the Department recognize as being very important to the ongoing success of Canada's commercial fishing industry.

Après avoir enregistré des valeurs au débarquement records en 2004, l'industrie de la pêche commerciale est confrontée à des défis importants qui continuent de mettre en péril la viabilité des secteurs de la pêche et de la transformation, en particulier dans le Canada atlantique.
After record landed values in 2004, Canada's commercial fishing industries are facing significant challenges that continue to affect the viability of both the fish harvesting and processing sectors, particularly in Atlantic Canada.

N’oublions pas que, depuis plus de 40 ans, nous avons eu une politique de la pêche qui était conçue pour faire fonctionner la pêche commerciale européenne sur une base durable, or elle n’a pas tenu ses promesses tant sur le plan de la viabilité environnementale que sur celui du développement de l’industrie de la pêche.
Let us not forget that for over 40 years we have had a common fisheries policy that was designed to run European commercial fishing on a sustainable basis, but has failed to deliver either environmental sustainability or development of the fishing industry.

Les mesures financières communautaires visées aux articles 9, 10 et 11 contribuent à l'objectif visant à améliorer la collecte, la gestion et l’utilisation des données et les avis scientifiques sur l'état des ressources, les niveaux de pêche et l'incidence de ces pêches sur les ressources, l'écosystème marin, le niveau de dépendance commerciale du marché des produits de la pêche et de l'aquaculture de l'Union et les résultats de l'industrie de la pêche, à l'intérieur comme à l'extérieur des eaux communautaires, en fournissant aux États membres un soutien financier qui leur permette de constituer des séries pluriannuelles de données agrégées et recueillies selon des méthodes scientifiques, intégrant des informations biologiques, techniques, environnementales et socio-économiques.
“Community financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, the level of fishing, the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system, on the degree of commercial dependence on the Union’s market for fisheries and aquaculture products and on the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socio-economic information”.

C’est pourquoi mon groupe soutient les accords de pêche, car les relations et les ententes commerciales entre les peuples favorisent la paix mais aussi, dans le cas des accords de pêche, l’expansion de l’industrie de la pêche dans les pays en voie de développement.
My group therefore supports the fisheries agreement, because commercial agreements and relations between peoples promote peace and, in the case of fisheries agreements, also the development of the fisheries sector in the developing countries.

2. se félicite de la proposition de la Commission et de l'objectif poursuivi par celle-ci d'améliorer l'intégration des questions d'environnement et de développement dans les relations extérieures de la PCP et insiste sur la nécessité que les accords, tout en étant de nature commerciale, respectent le développement durable de l'industrie de la pêche des pays en développement concernés;
2. Welcomes the Commission proposal and its objective to better integrate environment and development aspects in the external relations of the CFP and insists that agreements, although of a commercial nature, must respect sustainable development of the fishing industry of the developing country concerned;

En réponse à cette crise, 22 organisations de la Colombie-Britannique, représentant toutes les facettes de l'industrie - soit la pêche commerciale, la pêche sportive et la pêche autochtone - ont uni leurs efforts pour examiner sur les éléments biologiques, économiques et sociaux de l'effondrement.
In response to this crisis, 22 British Columbia organizations, representing all facets of the industry - commercial, recreational and aboriginal - have come together to address the biological, economic, and social elements of the collapse.