Traduction de «Comité d'étude des phoques et de leur chasse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité d'étude des phoques et de leur chasse
Committee on Seals and Sealing

Comité d'étude des baleines et de leur chasse
Committee on Whales and Whaling

Comité canadien d'étude des baleines et de leur chasse
Canadian Committee on Whales and Whaling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Conformément au paragraphe 108(2) du Règlement, le comité entreprend une étude des phoques et de la chasse aux phoques qui devrait durer quelques jours.
The Chairman: Pursuant to Standing Order 108(2), the committee will now begin several days of hearings on the matter of seals and sealing.

L'autre chose est la perception voulant que les phoques canadiens ne soient chassés que pour leurs peaux.
The other thing is the perception out there that the Canadian seals are only hunted for their pelts.

(1) Plusieurs études d'opinion effectuées dans différents États membres de l'Union européenne montrent qu'une très large majorité de citoyens européens se déclarent opposés à la chasse aux phoques à grande échelle pratiquée à des fins commerciales et à ses méthodes, et même qu'une très nette majorité se dégage en faveur d'une interdiction totale de la commercialisation des produits dérivés du phoque.
(1) Various opinion polls in the different EU Member States show that an overwhelming majority of the EU citizens opposes the large-scale commercial seal hunt and its methods and moreover a clear majority supports a total ban on trade in seal products.

Tout d'abord, il faut souligner que l'étude de l'EFSA, sur laquelle la Commission se base pour avoir une caution scientifique, est sujette à de multiples interprétations pour les défenseurs ou les opposants à la chasse aux phoques.
First of all, it must be stressed that the study by EFSA, which the Commission takes as a basis for scientific caution, is open to many different interpretations by both defenders and opponents of seal hunting.

Les problèmes de gestion, de contrôle et d'application de la loi liés à la chasse aux phoques font en ce moment l'objet d'une étude d'évaluation financée par la Commission, qui se terminera fin février.
The management, monitoring and enforcement issues related to seal hunting are currently being examined through a Commission-funded assessment study, which will be completed end of February.

Le président: Si le ministère consacre 6 millions de dollars à étude des phoques et de leur prédation, il va falloir qu'il sache combien il y a de phoques pour évaluer la prédation.
The Chair: If they're spending $6 million on a study on seals and predation, presumably they're going to have to figure out how many seals there are in order to figure out the predation.

considérant que diverses études ont fait naître des doutes au sujet de la situation des populations de phoques harpés et de phoques à capuchon, en particulier en ce qui concerne l'incidence de la chasse non traditionnelle sur la conservation et la situation des populations de phoques à capuchon;
Whereas various studies have raised doubts concerning the population status of the harp and hooded seals and especially as to the effect of non-traditional hunting on the conservation and population status of hooded seals;

La présentation de notre association à la commission d'enquête Malouf sur les phoques et la chasse au phoque explique en détail pourquoi les Inuits du Labrador dépendent des phoques et de la chasse au phoque pour assurer leur survie alimentaire et économique.
LI's submission to the Malouf inquiry into seals and sealing includes extensive detail respecting Labrador Inuit dependence on seals and sealing for subsistence and economic purposes.

Conformément au paragraphe 108(2) du Règlement, notre comité étudie les phoques et la chasse au phoque.
Pursuant to Standing Order 108(2), our committee has been considering the sealing issues.