Vertaling van "Comité d'étude des baleines et de leur chasse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité d'étude des baleines et de leur chasse
Committee on Whales and Whaling

Comité canadien d'étude des baleines et de leur chasse
Canadian Committee on Whales and Whaling

Comité d'étude des phoques et de leur chasse
Committee on Seals and Sealing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Conformément au paragraphe 108(2) du Règlement, le comité entreprend une étude des phoques et de la chasse aux phoques qui devrait durer quelques jours.
The Chairman: Pursuant to Standing Order 108(2), the committee will now begin several days of hearings on the matter of seals and sealing.

À l'instar de la chasse à la baleine commerciale auparavant, la chasse au phoque commerciale n'a plus de marché, n'a plus l'appui du public et ne fournit plus aux pêcheurs commerciaux le revenu supplémentaire qu'elle leur permettait de toucher dans le passé.
Like the commercial whale industry before it, the commercial seal hunt has lost its markets, it has lost public support, and it can no longer provide supplemental income to the commercial fishers who have been involved in the hunt for seals in the past.

Seulement si l'exploitation du stock de la baleine dite "petit rorqual" (minke whale) était envisageable en appliquant la méthodologie développée par le Comité scientifique, la IWC devrait considérer une réouverture limitée et contrôlée de la chasse commerciale dans les années suivantes.
Only if hunting for the lesser rorqual (minke whale) was a possibility under the methodology developed by the Scientific Committee would the IWC have to consider within the next few years any restricted and controlled reopening of commercial whaling.

3. La commission et le comité scientifique s'efforcent d'établir, le cas échéant, des relations de coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui pourraient contribuer à leurs travaux, notamment avec le comité scientifique sur la recherche antarctique, le comité scientifique pour les recherchés océaniques et la commission internationale de la chasse à la baleine.
3. The Commission and the Scientific Committee shall seek to develop cooperative working relationships, as appropriate, with inter-governmental and non-governmental organizations which could contribute to their work, including the Scientific Committee on Antarctic Research, the Scientific Committee on Oceanic Research and the International Whaling Commission.

La position du Canada correspond à un mépris flagrant de l'objectif du comité scientifique de la CBI concernant la chasse à la baleine de subsistance, c'est-à-dire qu'elle permet la chasse à une espèce de baleine menacée de disparition et qu'elle transgresse la convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine au sens où elle autorise la délivrance de permis de chasse sans demander d'abord qu'un quota soit établi, comme l'exigent les modalités établies.
Canada stands in clear defiance of the IWC aboriginal subsistence whaling scientific committee's objective by allowing the hunt of an endangered whale species and is also in violation of the International Convention on the Regulation of Whaling for issuing whaling permits without first requesting a quota, as procedure requires.

Le mandat de la CBI consiste aussi à approuver les quotas de chasse à la baleine de subsistance pour les pays membres, et ses objectifs sont clairement énoncés dans le rapport produit l'an dernier par le sous-comité de la chasse de subsistance des Autochtones, au point 10.2, intitulé «Rapport du comité scientifique».
The IWC's mandate also includes approving subsistence whaling quotas of member countries, and its objectives are clearly stated in last year's report of the aboriginal subsistence whaling subcommittee, under item 10.2, entitled “Report of the Scientific Committee”.