Traduction de «Comité d'experts Pressions de terrains et soutènement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité d'experts Pressions de terrains et soutènement
Experts Committee on Strata Control

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’ERCC a joué un rôle central pour coordonner la réaction de l’UE. Il a organisé des réunions de coordination régulières du groupe de travail de l’UE sur le virus Ebola, réunissant tous les services concernés de la Commission (au siège et sur le terrain), le Service européen pour l’action extérieure, les délégations de l’UE, les États membres de l’UE, les organes des Nations unies et les partenaires humanitaires de l’Union.Les États membres ont coordonné leurs activités au sein de l’UE par des réunions régulières du comité de sécurité sanitaire institué par la décision nº 1082/2013/UE relative aux menaces transfrontières graves sur la santé, sur la base d’évaluations rapides des risques effectuées par le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies. L’activation du mécanisme de protection civile de l’Union a permis un déploiement rapide et coordonné des fournitures d’urgence et des experts mis à disposition par les États membres (plus de 100 vols et deux navires de charge).
The ERCC played a pivotal role in coordinating the EU response, holding regular coordination meetings of the EU Ebola Task Force, which brought together all relevant Commission departments (HQ and field), the European External Action Service, EU Delegations, EU Member States, UN bodies and the EU’s humanitarian partners. Member States coordinated their activities within the EU in regular meetings of the Health Security Committee established under Decision 1082/13 on serious cross-border threats to health, based onrapid risk assessments prepared by the European Centre for Disease Prevention and ControlActivation of the EU Civil Protection Mechanism enabled the swift coordinated deployment of emergency supplies and experts offered by Member States (more than 100 flights and 2 cargo ships).

La Commission joue un rôle actif en accordant une aide financière, en déployant des experts sur le terrain, en fournissant des laboratoires mobiles, en soutenant les autorités locales, en renforçant les infrastructures de santé nationales et en coordonnant la livraison de fournitures et les évacuations médicales.
The Commission is active with financial aid, experts on the ground, supply of mobile laboratories, support to the local authorities, reinforcement of national health infrastructures, coordination for the delivery of supplies and medical evacuations.

Selon plusieurs sources, y compris les rapports du Groupe d'experts du Comité des sanctions du Conseil de sécurité concernant la RDC, Jamil Mukulu a assuré des financements et continué d'exercer une influence sur les politiques et des responsabilités directes dans le commandement et le contrôle des forces de l'ADF sur le terrain, notamment en supervisant les liens établis avec des réseaux terroristes internationaux.
According to multiple sources including the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts' reports, Jamil Mukulu has also continued to exercise influence over the policies, provided financing, and maintained direct command and control over the activities of, ADF forces in the field, including overseeing links with international terrorist networks.

Tout au long de cette crise, la Commission a constamment coordonné son action grâce à ses experts sur le terrain et à ses partenaires humanitaires, parmi lesquels figurent le Comité international de la Croix-Rouge, des agences de l'ONU et des ONG.
Throughout the crisis, the Commission has constantly coordinated its work through its experts on the ground and through its humanitarian partners which include the International Committee of the Red Cross, UN agencies and NGOs.

Une attention particulière devrait être accordée à l’équilibre entre les genres, compte tenu de la situation sur le terrain, dans les comités d’évaluation et dans des organismes tels que les groupes consultatifs et les groupes d’experts.
Particular attention should be paid to gender balance, subject to the situation in the field, in evaluation panels and in bodies such as advisory groups and expert groups.

en soutenant la réalisation d'une évaluation commune de la situation et des besoins, en fournissant des conseils techniques et/ou en facilitant la coordination de l'aide sur place, grâce à la présence d'une équipe d'experts en protection civile sur le terrain.
supporting a common assessment of the situation and needs, providing technical advice and/or facilitating the coordination on site of assistance through the presence of a civil protection expert team on site.

en soutenant la réalisation d'une évaluation commune de la situation et des besoins, en fournissant des conseils techniques et/ou en facilitant la coordination de l'aide sur place, grâce à la présence d'une équipe d'experts en protection civile sur le terrain;
supporting a common assessment of the situation and needs, providing technical advice and/or facilitating the coordination on site of assistance through the presence of a civil protection expert team on site;

développer les relations commerciales bilatérales et régionales en améliorant l’accès au marché des produits palestiniens; en fournissant une assistance technique; en favorisant le dialogue pour surmonter les obstacles réglementaires; et en encourageant l’intégration de l’économie palestinienne dans la région; lancer des initiatives trilatérales de terrain entre l’Union européenne, Israël et les Palestiniens basées sur les succès récents dans les domaines de l’énergie et des transports; mettre en place une administration douanière en prévoyant le détachement d’experts et, si toutes les parties sont d’accord, en assurant la présence d’une tierce partie à la frontière; créer un environnement favorable aux investissements du secteur privé en soutenant les efforts de l’AP de révision du cadre juridique; aider le secteur privé en soutenant éventuellement la formation professionnelle et les microcrédits et en reprenant les activités de la BEI dans les territoires palestiniens.
The development of bilateral and regional trade relations, through improved market access for Palestinian products; technical assistance; dialogue to overcome regulatory obstacles; and integration of the Palestinian economy into the region. Practical trilateral initiatives between the European Union, Israel and the Palestinians building on recent successes in the areas of energy and transport. Building up a customs administration through the secondment of experts and, if all parties agree, through the provision of a third party monitoring presence at the border. Creation of an enabling environment for private sector investment, through support to PA to review legal framework; support to the private sector through possible support for vocational training, and microcredits, resumption of EIB activities in the Palestinian Territories.

M. Morton : Comme je l'ai mentionné, notre comité technique regroupe divers intervenants, dont l'ONE, des organismes de réglementation provinciaux et des experts sur le terrain.
Mr. Morton: As I mentioned, our technical committee is comprised of a variety of stakeholders, including the NEB, provincial regulators and experts from the field.

La Commission, souhaitant savoir si cette transaction reflétait les conditions du marché, a alors demandé au gouvernement allemand de faire procéder par un comité d'experts à une expertise indépendante sur la valeur du terrain, en ayant recours par exemple au GGB (Gutachterausschuss : Comité d'experts indépendants établi par la loi allemande pour l'évaluation de la valeur des terrains).
The Commission, wishing to determine whether the transaction reflected market conditions, asked the German Government to have the land independently valued, for instance by the Review Panel for Land Valuation in Berlin (GGB).