Vertaling van "Comité canadien de l'évolution du climat et de l'homme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité canadien de l'évolution du climat et de l'homme [ Comité canadien sur les fluctuations climatiques et l'homme ]
Canada Committee on Climatic fluctuations and man

Comité canadien pour le Programme sur l'Homme et la biosphère [ Comité MAB/Canada | Comité MAB/Canada de l'UNESCO ]
Canadian Committee for the Man and the Biosphere Programme [ Canada/MAB Committee | UNESCO Canada/MAB Committee ]

Comité canadien sur l'homme et les fluctuations climatologiques
Canadian Committee on Climate Fluctuations and Man

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Comité des ministres du Conseil de l'Europe suit l'évolution de la situation en Grèce depuis l'arrêt M.S.S. c. Belgique et Grèce, rendu par la Cour européenne des droits de l'homme en 2011, sur la base des rapports d'avancement que la Grèce est tenue de présenter pour démontrer l'exécution de l'arrêt, ainsi que d'éléments de preuve fournis par des ONG et des organisations internationales, telles que le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), qui exercent des activités en Grèce.
The Committee of Ministers of the Council of Europe has been monitoring the situation in Greece since the M.S.S v Belgium and Greece judgment was delivered by the European Court of Human Rights in 2011 on the basis of progress reports that Greece is required to submit as evidence of the execution of the judgment and on the basis of evidence from NGOs and international organisations, such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), that operate in Greece.

Pour les chercheurs du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), une certitude s'impose : par son utilisation de combustibles fossiles, l'homme détruit le climat et notre avenir.
Scientists of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) are quite certain: by using fossil fuels man is currently destroying the climate and our future.

4. rappelle que, dans son quatrième rapport d'évaluation datant de 2007, le groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a confirmé que l'impact du changement climatique variait en fonction du sexe, de l'âge et de la classe sociale, les populations pauvres étant les plus touchées; estime qu'atteindre l'égalité entre les hommes et les femmes est d'une importance capitale pour le développement humain et constitue un objectif fondamental au sein de la lutte contre la pauvreté; demande qu'une approche reposant sur l'égalité des sexes soit appliquée de façon générale lors de l'élaboration des politiques en matière de développement, de droits de l'homme et de changement climatique; demande que des mesures soient prises pour veiller à ce que la CCNUCC agisse conformément aux cadres sur les droits de l'homme et aux accords nationaux et internationaux sur l'égalité entre les hommes et les femmes et sur l'équité, y compris la convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW);
4. Recalls that, in its 4th Assessment Report of 2007, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) confirmed that the impact of climate change varies according to gender, age and class, with the poor being most likely to suffer the most; takes the view that achieving gender equality is key to human development and is a fundamental objective in the fight against poverty; demands that a gender-based approach be applied across the board in the drawing-up of development, human rights and climate change policies; calls for steps to be taken to ensure that the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) acts in accordance with human rights frameworks and with national and international agreements on gender equality and equity, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW);

3. rappelle que dans son quatrième rapport d'évaluation datant de 2007, le groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a confirmé que l'impact du changement climatique variait en fonction du sexe, de l'âge et de la classe sociale, les populations pauvres étant les plus touchées; souligne que le processus de négociation de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) doit tenir compte, à tous les stades, depuis la recherche et l'analyse jusqu'à la conception et la mise en œuvre et la création de stratégies d'atténuation et d'adaptation, des principes de l'égalité entre les hommes et les femmes;
3. Recalls that, in its 2007 4th Assessment Report, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) confirmed that the impact of climate change varies according to gender, age and class, with the poor most likely to suffer the most; underlines that the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) negotiation process must at all stages, from research and analysis to design and implementation and the creation of mitigation and adaptation strategies, take into account the principles of gender equality;

– (SV) Madame la Présidente, le groupe d’experts des Nations unies sur l’évolution du climat dit que l’homme émet des gaz à effet de serre au point de modifier le climat mondial.
– (SV) Madam President, the United Nations Panel on Climate Change says that man is emitting greenhouse gases to a degree which is changing the world’s climate.

11. prie instamment l'Union d'inscrire l'évolution des droits de l'homme parmi les priorités de son ordre du jour pour la réunion prochaine du sous-comité UE-Égypte sur les questions politiques; invite le Conseil et la Commission à lui faire rapport et à l'associer étroitement au processus d'évaluation;
11. Urges the EU to put human rights developments very high on its agenda during the forthcoming meeting of the EU-Egypt Subcommittee on Political Matters; calls on the Council and the Commission to report back to it and to closely involve it in the evaluation process;

11. prie instamment l'Union européenne d'inscrire l'évolution des droits de l'homme parmi les priorités de son ordre du jour pour la réunion prochaine du sous-comité UE-Égypte sur les questions politiques; invite le Conseil et la Commission à lui faire rapport et à l'associer étroitement au processus d'évaluation;
11. Urges the EU to put human rights developments very high on its agenda during the forthcoming meeting of the EU-Egypt Subcommittee on Political Matters; calls on the Council and the Commission to report back to it and to closely involve it in the evaluation process;

Le comité assure notamment le suivi de l'évolution de l'emploi des hommes et des femmes dans la Communauté, l'examen des politiques des États membres en matière d'emploi et de marché du travail; il facilite les échanges d'information et d'expérience entre les États membres et avec la Commission dans ces domaines, et établit des rapports et des recommandations sur ces questions.
In particular, the Committee keeps track of employment trends for men and women in the Community and monitors Member States' employment and labour market policies. It facilitates exchanges of information and experience between Member States and with the Commission in these fields. Finally, it prepares reports and proposals on these questions.

En somme, il faut que le Canada soit bien conscient de l'évolution du climat politique en Russie et prêt à agir en conséquence par exemple, en prévenant les hommes d'affaires canadiens ou autres qui vont en Russie qu'ils doivent redoubler de vigilance à l'égard des services de sécurité russes mais il ne faut pas que le Canada perde de vue les perspectives à long terme d'établissement de relations constructives avec la Russie.
In sum, Canada needs to be aware of the changing political climate in Russia and be prepared to act accordingly as an example, warning Canadian businessmen and other visitors to Russia of the increased vigilance of Russian security services but Canada should not lose sight of the long-term possibilities for a constructive relationship with Russia.