Vertaling van "Collecte de renseignements à l'étranger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Collecte de renseignements à l'étranger
Foreign Intelligence Patrols

collecte de renseignements
Information gathering

collecte de renseignements météorologiques
collection of MET information | collection of meteorological information

collecte de renseignements
intelligence collection | intelligence gathering

processus de collecte de renseignements par l'ORD
information-gathering process by the DSB

énoncé de collecte de renseignements personnels [ énoncé relatif à la collecte de renseignements personnels ]
personal information collection statement

Embauchage des travailleurs étrangers : renseignements à l'intention des employeurs canadiens [ Embauchage des travailleurs étrangers ]
Hiring Foreign Workers: Facts for Canadians Employers [ Hiring Foreign Workers ]

renseignements sur la fiscalité à l'étranger
international tax guidance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le mandat du CSTC consiste à accomplir les trois fonctions suivantes : premièrement, collecter des renseignements électromagnétiques étrangers, conformément aux priorités gouvernementales en matière de renseignements, établies annuellement par le gouvernement; deuxièmement, fournir des conseils, des avis et des services pour aider à protéger les renseignements électroniques et l'infrastructure d'information, qui sont importants pour le gouvernement du Canada; et troisièmement, fournir une assistance technique et opérationnelle aux organismes fédéraux chargés de l'application de la loi et de la sécurité, dans l'exercice du mandat qui leur est conféré par la loi.
CSEC has a three-part mandate: first, to collect foreign signals intelligence in accordance with the government's intelligence priorities; second, to provide advice, guidance and services to help protect the electronic information and information infrastructure of importance to the government, which is sort of the key part of our mandate that interests you in terms of your work on cyber security; third, to provide technical and operational assistance to our federal law enforcement and security partners.

En bref, les fonctions du CST sont les suivantes : faire la collecte de renseignements électromagnétiques étrangers, aider à protéger les renseignements électromagnétiques et les infrastructures d'information importantes pour le gouvernement du Canada et apporter un soutien technique et opérationnel aux organismes fédéraux chargés de l'application de la loi et de la sécurité, tel la GRC, le SCRS.
In summary, CSEC's mandate is as follows: to acquire electronic information from overseas; to help ensure the protection of electronic information and of information infrastructures of importance to the Government of Canada; and to provide technical and operational assistance to federal law enforcement and security agencies such as the RCMP and CSIS.

”logiciels” spécialement conçus pour l'usage militaire et spécialement conçus pour les applications Commandement, Communication, Conduite des opérations, Collecte du renseignement (C3I) ou les applications Commandement, Communication, Conduite des opérations, Informatique et Collecte du renseignement (C4I);
“Software” specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;

Depuis la promulgation de la Loi antiterroriste en décembre 2001, les fonctions du CST sont essentiellement les suivantes — vous comprendrez que je les réduis ici à leur plus simple expression —: faire la collecte de renseignements électromagnétiques étrangers; aider à protéger les renseignements électroniques et les infrastructures d'information importantes pour le gouvernement du Canada; et apporter un soutien technique et opérationnel aux organismes fédéraux chargés de l'application de la loi et de la sécurité, comme la Gendarmerie royale du Canada et le Service canadien du renseignement de sécurité.
Since the Anti-terrorism Act came into effect in December 2001, the functions of the CSE have basically been as follows—and you will understand that I'm reducing them here to their essentials: to gather foreign signals intelligence; to help ensure the protection of electronic information and information infrastructures of importance to the Government of Canada; and to offer technical and operational assistance to federal law enforcement and security agencies, such as the RCMP and the Canadian Security Intelligence Service.

[.] les fonctions du CST sont, essentiellement, les suivantes (vous comprendrez que je les réduise ici à leur plus simple expression): a) faire la collecte de renseignements électromagnétiques étrangers; b) aider à protéger les renseignements électroniques et les infrastructures d'information importantes pour le gouvernement du Canada;
.the functions of the CSE have basically been as follows (you will understand that I am reducing them to their essentials): a) gather foreign signals intelligence, b) help ensure the protection of electronic information and of information infrastructures of importance to the Government of Canada;

«logiciels» spécialement conçus pour l’usage militaire et spécialement conçus pour les applications Commandement, Communication, Conduite des opérations, Collecte du renseignement (C3I) ou les applications Commandement, Communication, Conduite des opérations, Informatique et Collecte du renseignement (C4I);
‘Software’ specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;

“logiciels” spécialement conçus pour l’usage militaire et spécialement conçus pour les applications commandement, communication, conduite des opérations, collecte du renseignement (C3I) ou les applications commandement, communication, conduite des opérations, informatique et collecte du renseignement (C4I);
“Software” specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;

les applications Commandement, Communication, Conduite des opérations, Collecte du renseignement ou les applications Commandement, Communication, Conduite des opérations, Informatique et Collecte du renseignement;
Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;

Cependant, il ne faut pas oublier que lorsque le CST recueille des renseignements en vertu d'une autorisation ministérielle, il le fait, comme le prescrit la loi, dans le cadre d'un sous-ensemble d'activités complémentaires à son mandat principal, qui porte, je le souligne, sur la collecte de renseignements étrangers (1545) [Traduction] Une autorisation ministérielle est nécessaire dans les cas où des communications privées risquent d'être interceptées lors de la collecte de renseignements étrangers, alors que l'interception vise toujours—j'insiste sur ce point—une entité étrangère qui se trouve en dehors du Canada, où un mandat délivré par un tribunal canadien ne serait pas valide.
However, one must keep in mind that when CSE collects information under a ministerial authorization, it does so, according to legislation, as a complementary subset of its main foreign intelligence collection mandate (1545) [English] A ministerial authorization is necessary in those instances where the foreign intelligence collection activity poses a risk of intercepting private communications, always targeting I emphasize, always targeting a foreign entity outside Canada, where a warrant issued by a Canadian court has no jurisdiction.