Traduction de «Code d'éthique de la recherche avec des êtres humains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Code d'éthique de la recherche avec des êtres humains [ Guide d'éthique de la recherche avec des sujets humains ]
Code of Ethical Conduct for Research Involving Humans

éthique de la recherche avec des êtres humains [ éthique de la recherche avec des sujets humains ]
ethics of research involving human subjects [ ethics of research involving humans ]

Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains
Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le but de garantir la conduite éthique des recherches impliquant des sujets humains, les institutions recevant des fonds de recherche des trois organismes subventionnaires fédéraux — les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) — sont tenus de respecter l’Énoncé de politique de 1998 des trois Conseils sur l’éthique de la recherche avec des êtres humains (ÉPTC).
In order to ensure the ethical conduct of research involving human subjects, institutions receiving research funding from the three federal granting agencies — the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) —are required to adhere to the 1998 Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS).

Je dirais que les références à la recherche éthique ou à des principes éthiques dans le domaine de la recherche englobent clairement l'énoncé de politique des trois conseils sur le comportement éthique dans le domaine de la recherche humaine, énoncé qui s'appuie sur le respect de la vie et de la dignité humaine.
I would say the references to ethical research or ethical principles respecting research clearly encompass the tri-council policy statement on ethical conduct involving human research, and that has as its base respect for human life and human dignity.

La principale politique nationale régissant l’éthique de la recherche sur des sujets humains, Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC), a été publiée en 1998 par les IRSC, le CRSH et le CRSNG.
The dominant national policy for the ethics of research involving humans, the Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS), was published by CIHR, the SSHRC and NSERC in 1998.

43. demande à la Commission et aux États membres d'approfondir leurs contacts avec l'industrie hôtelière et touristique, de manière à établir une meilleure coopération en ce qui concerne la responsabilité sociale du secteur et à encourager celui-ci à adopter un code éthique portant sur la traite des êtres humains et sur la prostitution, lorsqu'un tel code fait défaut; considère qu'il convient de mettre en exergue les bons exemples de codes éthiques, tel que le code ECPAT sur l'exploitation sexuelle des enfants instauré par l'UNICEF, et d'en rendre compte;
43. Calls on the Commission and the Member States to intensify their contacts with the hotel and tourist industry, so as to establish better cooperation on the industry's social responsibility and encourage the industry to adopt a code of ethics covering trafficking and prostitution where no such code exists; considers that good examples of ethical codes, such as the UNICEF-funded ECPAT code on the sexual exploitation of children, should be highlighted and recorded;

(b) à la Commission et aux États membres d'approfondir leurs contacts avec l'industrie hôtelière et touristique de manière à établir une meilleure coopération en ce qui concerne la responsabilité sociale du secteur et à encourager celui-ci à adopter un code éthique portant sur la traite des êtres humains à des fins sexuelles et sur la prostitution, lorsqu'un tel code fait défaut; considère qu'il convient de mettre en exergue les bons exemples de codes éthiques et d'en rendre compte;
(b) the Commission and the Member States to intensify their contacts with the hotel and tourist industry, so as to establish better cooperation on the industry's social responsibility and encourage the industry to adopt a code of ethics covering trafficking and prostitution where no such code exists; considers that good examples of ethical codes should be highlighted and recorded,

41. demande à la Commission et aux États membres d'approfondir leurs contacts avec l'industrie hôtelière et touristique, de manière à établir une meilleure coopération en ce qui concerne la responsabilité sociale du secteur et à encourager celui-ci à adopter un code éthique portant sur la traite des êtres humains à des fins sexuelles et sur la prostitution, lorsqu'un tel code fait défaut; considère qu'il convient de mettre en exergue les bons exemples de codes éthiques et d'en rendre compte;
41. Calls on the Commission and the Member States to intensify their contacts with the hotel and tourist industry, so as to establish better cooperation on the industry's social responsibility and encourage the industry to adopt a code of ethics covering trafficking and prostitution where no such code exists; considers that good examples of ethical codes should be highlighted and recorded;

Les pétitionnaires demandent au Parlement du Canada d'interdire la recherche sur les embryons humains et d'ordonner aux Instituts de recherche en santé du Canada de ne soutenir et financer que les projets de recherche prometteurs et éthiques qui ne détruisent pas la vie humaine.
The petitioners request that parliament ban human embryo research and direct the Canadian Institutes of Health Research to support and fund only promising ethical research that does not involve the destruction of human life.

A priori, l'utilisation de l'article 169 n'est pas exclue dans le domaine de la recherche sur l'embryon humain dans la mesure où les réglementions et les codes éthiques en vigueur sont respectés.
At first glance, there is nothing to prevent Article 169 being applied in the field of research on the human embryo provided that the prevailing regulations and codes are respected.