Vertaling van "Cocktail Molotov " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cocktail Molotov
Molotov cocktail bomb

élaborer des cocktails alcoolisés et non alcoolisés | préparer des cocktails alcoolisés et non alcoolisés | élaborer des cocktails | préparer des cocktails
mix and serve alcoholic and non-alcoholic beverages | prepare a mix of beverages | prepare mixed beverages | serve cocktails

barman expert en cocktails | barman mixologue | barmaid spécialisée en cocktails | barman spécialisé en cocktails/barmaid spécialisée en cocktails
mixologist | mixology waiter | cocktail bartender | mixology bartender

mélangeur à cocktail [ bâtonnet à cocktail | fouet à cocktail | bâtonnet mélangeur ]
swizzle stick [ cocktail stirrer | cocktail stick | cocktail mixer ]

cocktail à base de jus de fruit [ cocktail de jus de fruit ]
fruit juice punch

Conseil d'entraide économique [ plan Molotov ]
European Council for Economic Mutual Aid [ CEM ]

créateur de cocktails | créatrice de cocktails | créateur de coquetels | créatrice de coquetels | mixologue | mixologiste
cocktail creator | mixologist

cocktail aromatisé de produits viti-vinicoles
aromatised wine-based cocktail | aromatised wine-product cocktail

préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails
assemble garnishing for cocktails | choose various items to present cocktails | assemble cocktail garnishes | use different items to decorate cocktails

comité d'application pour les vins aromatisés, les boissons aromatisées à base de vin et les cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles
Implementation Committee for Aromatised wines, Aromatised Wine-based drinks and Aromatised Wine-product Cocktails

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand un homme muni d'un cocktail Molotov a tenté de cambrioler une station d'essence, Brennan l'a promptement retenu et poussé à l'extérieur.
When a man tried to rob a gas station while holding a lit Molotov cocktail, Brennan acted quickly, restrained the man and pushed him outside.

H. considérant que certains manifestants portaient des armes à feu, tandis que d'autres ont lancé des pierres et des cocktails Molotov; considérant que les forces de sécurité ont réagi immédiatement par une utilisation massive de gaz lacrymogènes et d'armes à feu;
H. whereas some protestors were carrying firearms or threw stones and Molotov cocktails; whereas the security forces responded immediately with heavy use of tear gas and firearms;

Pendant ce temps, au Kosovo, les Roms vivent toujours dans des habitations polluées au plomb qui mettent leur vie en danger, et en Hongrie des attaques au cocktail Molotov ou à l’arme à feu ont été perpétrées dans neuf quartiers contre les maisons des familles Roms.
Meanwhile, in Kosovo, the Roma are still living in life-threatening settlements tainted by lead pollution, and in Hungary attacks with Molotov cocktails or firearms have been perpetrated in nine settlements against the houses of Roma families.

Le 13 mai, une foule d’environ 60 personnes s’est servie de cocktails Molotov pour mettre le feu à cinq camps Roms de Naples.
On 13 May a mob of approximately 60 people used Molotov cocktails to set fire to five Romany camps in Naples.

Le 3 septembre 2006, un cocktail Molotov a été lancé contre une école juive dans l'arrondissement d'Outremont, à Montréal.
On September 3, 2006, a Molotov cocktail was thrown into a Jewish school in the Outremont area of Montreal.

Nous savons par les médias – sinon nous n'en aurions pas spécialement entendu parler – que, la nuit du 4 janvier 2008, un taudis du district Marconi de Rome où vivaient approximativement 250 Roms a été incendié, et que ensuite, trois jours plus tard, également en Italie, des cocktails Molotov ont été lancés sur le campement gitan local à Aprilia, mettant directement en danger la vie de plusieurs centaines de personnes.
We know from the news – or we would not particularly have heard about it – that on the night of 4 January 2008, a slum in the Marconi district of Rome, with approximately 250 Roma living there, was set on fire, and then, three days later, also in Italy, Molotov cocktails were thrown at the local gipsy settlement in Aprilia, directly threatening the lives of several hundred people.

Voici quelques jours à peine, dans la banlieue de Rome, 40 hommes cagoulés, armés de barres, de couteaux et de cocktails Molotov ont attaqué de nuit un campement rom à Ponte Mammolo.
On the outskirts of Rome, only a few days ago, 40 hooded attackers armed with sticks, knives and Molotov cocktails attacked a Roma camp in Ponte Mammolo during the night.

Cela comprendrait de façon claire et explicite le genre de manifestations violentes que nous avons vues à Québec, le fait de lancer des cocktails Molotov, le genre d'activités que nous voyons lorsque les leaders mondiaux se réunissent aux conférences de l'Organisation mondiale du commerce, les attaques contre les policiers et les barricades et le recours à la violence.
It clearly and explicitly would include the kind of violent protest that we saw in Quebec City, the throwing of Molotov cocktails there, as well as whenever leaders from across the world meet at World Trade Organization conferences and there are attacks on police and barriers with the use of violence.

Cependant, pour l'amour du ciel, quand des manifestants ont recours à la violence, quand ils attaquent les policiers, quand ils déchirent des bannières ou quand ils lancent des cocktails Molotov à la police, les policiers ont le devoir de protéger ceux qui se trouvent derrière eux et de se protéger eux-mêmes.
However, for heaven's sake, when individuals who protest are willing to advocate violence, or assault the police, or teardown banners or throw molotov cocktails at the police, the police have a responsibility to protect those who are behind them as well as protect themselves.

Toutefois, si elle utilise une brique, un cocktail Molotov ou des billes pour blesser les chevaux des policiers, à mon avis, elle commet une infraction.
But the moment you pick up a brick or you pick up a Molotov cocktail or marbles to cripple police horses, my thought is that you commit an offence.