Traduction de «Co-chef de file pour le placement d'un emprunt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

co-chef de file pour le placement d'un emprunt
to co-arrange a debt facility

co-chef de file [ cochef de file ]
co-manager [ comanager | colead manager | co-lead underwriter ]

co-chef de file
co-leader

co-chef de file
co-manager | manager

placement en sous-main totalement garanti (syndicat de garantie) le chef de file supporte le risque de l'émission
fully guaranteed underwriting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sous la direction conjointe de plusieurs chefs de file – Banca Akros, Crédit Agricole CIB, DekaBank et DZ BANK, cet emprunt est distribué par 18 banques coopératives et caisses d'épargne européennes de six pays différents.
Under the joint-lead-management of Banca Akros, Crédit Agricole CIB, DekaBank and DZ BANK the transaction has been distributed by a total number of 18 European cooperative and savings banks from 6 different countries.

Le chef de file dans cette operation est la Banque Nationale de Paris avec la Caisse de Depots, la Dresdner Bank et la Morgan Guaranty Ltd. comme co-chefs de file. Le produit de cet emprunt sera utilise pour le financement d'investissements dans le but de promouvoir les secteurs de l'energie, de l'industrie et des infrastructures dans la CEE, de reduire le chomage et de soutenir l'innovation et le developpement des nouvelles technologies.
The banks underwriting this operation are the Banque Nationale de Paris, the Dresdner Bank and Morgan Guaranty Ltd. The proceeds of this loan will be used to finance investments with a view to developing energy, industry and infrastructures in the EEC, reducing unemployment and encouraging innovation and the development of new technology.

Pour orienter au maximum le placement de cet emprunt vers le Luxembourg, le syndicat de prix ferme - dont le chef de file est la Banque Generale du Luxembourg - ne comprend que des banques installees au Grand Duche.
In order to ensure that this loan is placed mainly in Luxembourg, the underwriting syndicate, which is managed by Banque Generale du Luxembourg, comprises only banks established in Luxembourg.

Il s'agit d'un emprunt de 300 Mios de DM a 5 ans et 9 mois d'echeance comportant un taux d'interet de 5 3/8% et un prix d'emission au pair. Le chef de file est la Deutsche Bank a la tete d'un groupe de banques co-chefs de file comprenant Dresdner Bank, Bayerishe Vereinsbank, Commerzbank, Schweizerischer Bankverein, Societe generale et Westdeutsche Landesbank et d'un syndicat de garantie compose d'une vingtaine de banques.
It is floating a five-year-nine-month DM 300 million loan carrying an interest rate of 5 3/8% and issued at par. The operation is lead-managed by the Deutsche Bank and co-managed by a group of banks comprising the Dresdner Bank, Bayerische Vereinsbank, Commerzbank, Schweizerischer Bandverein, Societe generale and Westdeutsche Landesbank, with an underwriting syndicate of some twenty banks.

La Dresdner Bank et la Deutsche Bank seront conjointement les chefs de file de cet emprunt.
The operation will be lead-managed by Dredsner Bank and Deutsche Bank.