Vertaling van "Club privé d'activités sociales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

club privé d'activités sociales
membership social club

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. considérant que, dans le domaine du numérique, les acteurs privés jouent un rôle de plus en plus important dans toutes les sphères d'activité sociale mais que des mesures de sauvegarde n'ont pas encore été mises en place pour les empêcher de restreindre excessivement les droits de l'homme et les libertés fondamentales; que les acteurs privés jouent, dès lors, un rôle plus actif dans l'évaluation de la légalité du contenu et dans le développement de systèmes de cybersécurité et de surveillance qui peuvent être préjudiciables aux droits de l'homme à l'échelle mondiale;
G. whereas, in the digital domain, private actors play an increasingly significant role in all spheres of social activities, but safeguards are still not in place to prevent them from imposing excessive restrictions on fundamental rights and freedoms; whereas, as a result, private actors play a more active role in assessing the legality of content and in developing cyber-security systems and surveillance systems, which can have a detrimental impact on human rights all over the world;

Le sénateur Dyck : Vous avez parlé d'activités parascolaires telles que les sports et la fréquentation des clubs de service social.
Senator Dyck: You talked about extracurricular activities, such as sports and social clubs.

Par le truchement de la responsabilité sociale d'entreprise et des budgets de philanthropie, le secteur privé canadien est depuis longtemps un acteur essentiel de la société civile canadienne, appuyant des efforts importants dans toute une gamme d'activités sociales et culturelles.
Through corporate social responsibility and philanthropic budgets, the Canadian private sector has long been a major driver of civil society here in Canada, supporting important efforts across a spectrum of social and cultural activity.

Dans le hameau de Mirror, le Jolly Seniors Social Club a obtenu 21 000 $ pour la rénovation de la salle utilisée très souvent pour des activités sociales et communautaires.
In the hamlet of Mirror, the Jolly Seniors Social Club received $21,000 to renovate the popular hall that hosts so many family and community functions.

(Le document est déposé) Question n 60 M. Massimo Pacetti: En ce qui concerne les avantages sociaux versés aux sous-ministres fédéraux, ventilés par personne et par ministère, à combien s’élèvent ces avantages, y compris, mais sans s’y limiter: a) l’adhésion à des clubs ou des rabais pour des activités récréatives ou sociales personnelles, notamment des centres de culture physique, des clubs de golf et des clubs sociaux; b) des cartes d’abonnement à des activités culturelles ou à des manifestations sportives; c) l’accès à des cliniques de santé privées et à des services médicaux autres que ceux dispensés par les systèmes de santé provinciaux ou par le régime d’assurance de groupe de l’employeur; d) des services-conseils professionnels obtenus pour des questions personnelles telles que la planification financière, fiscale ou successorale?
(Return tabled) Question No. 60 Mr. Massimo Pacetti: With respect to benefits paid to Deputy Ministers (DM) of government departments, broken down both by individual and by department, what is the amount of benefits paid to DMs, including, but not limited to: (a) club memberships or membership discounts for personal recreation or socializing purposes, such as fitness clubs, golf clubs or social clubs; (b) season tickets to cultural or sporting events; (c) access to private health clinics and medical services outside those provided by provincial healthcare systems or by the employer's group insured benefit plans; and (d) professional advisory services for personal matters, such as financial, tax or estate planning?

37. insiste pour que la législation en matière d'immigration soit toujours respectée quand il s'agit de recruter de jeunes talents étrangers et invite la Commission à s'attaquer au problème du trafic de mineurs dans le contexte de la décision-cadre 2002/629/JAI du Conseil du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains et/ou dans le contexte de la mise en œuvre de la directive 94/33/CE du Conseil, du 22 juin 1994, relative à la protection des jeunes au travail ; souligne que les jeunes joueurs doivent se voir donner la possibilité de suivre un enseignement général et une formation professionnelle, parallèlement à leur activité au sein du club et à leur entraînement, en sorte qu'ils ne dépendent pas entièrement des clubs; demande que des mesures soient prises pour prévenir l'exclusion sociale des jeunes qui ne sont finalement pas sélectionnés;
37. Insists that immigration law must always be respected in relation to the recruitment of young foreign talent and calls on the Commission to tackle the problem of child trafficking in the context of Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings and / or in the context of the implementation of Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work ; points out that young players must be given the opportunity for a general education and vocational training in parallel with their club and training activity, so that they do not depend entirely on the clubs; calls for action to prevent the social exclusion of young people who are ultimately not selected;

Parallèlement, l'amendement qui étend l'exception au principe de non-discrimination aux activités "sociales", au sens large, des organisations religieuses, dans la mesure où il s'agit d'une discrimination fondée uniquement sur les convictions religieuses et non sur un autre motif, permet de conforter la spécificité et l'apport original de ces structures par rapports aux services publics ou privés.
In parallel, the amendment extending the exception to the principle of non-discrimination to the wider ‘social’ activities of religious organisations, where the discrimination is solely based on religious conviction and on no other grounds, is a reinforcement of the specific nature and original contribution of these structures as compared with public or private services.

3/Le développement social Afin d'améliorer les services aux populations et de créer de nouvelles activités sociales, des actions pilotes seront entreprises réunissant en partenariat le secteur public, les associations et le secteur privé.
3/ Social improvement In order to improve services to the population and to create new social activities, pilot schemes will be undertaken in partnership between the public sector, non-profit organisations and the private sector.