Vertaling van "Clouer quelqu'un au pilori " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clouer quelqu'un au pilori
bring the tar and feathers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux qu'il soit bien entendu—ce n'était peut-être pas assez clair—que nous ne sommes pas ici pour clouer le gouvernement au pilori.
What we have tried to say—and again I want to make it clear, maybe it wasn't clear—is that we're not here to crucify the government. All we're saying is that we started something.

Pouvez-vous citer et clouer au pilori ces pays qui incarcèrent les citoyens pour leurs opinions politiques?
Can you name and shame these countries which lock people up for their political opinions?

Je soutiens, au nom de mon groupe, Liu Xiaobao, ce dissident de Tiananmen, condamné récemment, dont le seul crime est d’être épris de démocratie, mais je refuse de clouer tous les deux mois la Chine au pilori, tout simplement parce que cela ne la fera pas plier.
On behalf of our group, I would like to give my support to Liu Xiaobo, the recently convicted Tiananmen dissident, whose only crime is his passion for democracy. However, I refuse to pillory China every two months, quite simply because that will not make it give in.

Je ne prends pas à la légère les préoccupations du député de Calgary-Est et je n'essaie pas de faire le drôle, mais si l'on a l'impression que l'on va se faire clouer au pilori, on n'attend pas que ce soit fait avant de poser les questions de forme.
I don't want to make light of the member for Calgary East's concerns, and I'm not trying to be funny, but if you feel you're on your way to a hanging, you don't want to raise questions of process later.

Nous pouvons transporter de l'oxygène pour alimenter la cabine en oxygène pour réduire le risque qu'un virus se multiplie pendant le vol. De telles mesures relèveraient-elles de votre mandat pour protéger la santé publique ou faudrait-il investir dans quelque chose du genre pour protéger les voyageurs au lieu de les clouer au sol?
We can transport oxygen and make more oxygen available in the cabin to people so that the risk from a virus multiplying while they're travelling is reduced. Does that fall within a public health mandate, or would some money be put into that type of investigation to help protect travellers, rather than just shut them down?

Il n'y a pas de financement prévu pour l'année prochaine pour le programme des commandites; vous ne devriez donc pas voir à nouveau ce genre de programme, en provenance de notre ministère (1250) M. Pat Martin: Vous devriez le clouer au pilori.
There is no funding next year for the sponsorship program, so you should not see this again, not from the department (1250) Mr. Pat Martin: Drive a stake through its heart.

On ne doit pas se contenter de clouer les aides au pilori : elles doivent être considérées de manière différenciée, elles doivent également être évaluées en fonction de ce qu'elles contribuent à atteindre les objectifs précités.
It is not just that we should pillory state aid; rather our approach must be one of drawing distinctions and we must assess the different types of state aid in accordance with the extent to which they help to achieve the above-mentioned objectives.

Les États membres sont très clairement à clouer au pilori.
It is unquestionably the Member States that are in the dock.

Je veux parler du fait qu'il est à peine concevable de clouer au pilori l'agriculture européenne dans son ensemble et de condamner en bloc les performances de la politique agricole commune.
What I am getting at is the fact that surely it can hardly be right to pillory the whole of European agriculture right across the board or to condemn wholesale the achievements of the common agricultural policy.

Personne ici ne désire clouer les forces armées au pilori.
No one is here to pillory the forces.