Vertaling van "Cloche d'église " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cloche d'église
church bell

bâti-support de cloche d'église | sommier de cloche d'église
church bell supporting framework

Comité des églises auprès des migrants | Comité des églises auprès des migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants | Comité des églises auprès des travailleurs migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants en Europe occidentale | Commission des Églises auprès des Migrants en Europe | CEME [Abbr.] | CETMI [Abbr.]
CCMWE | Churches’ Commission for Migrants in Europe | Churches’ Committee for Migrants in Europe | Churches’ Committee on Migrant Workers | Churches’ Committee on Migrant Workers in Europe | Churches’ Committee on Migrant Workers in Western Europe | Churches’ Committee on West European Migration | CCME [Abbr.] | CCMW [Abbr.]

cloches tubulaires | carillon tubulaire | jeu de cloche | cloches d'orchestre | cloches-tubes
tubular bells | orchestral chimes | tubular chimes | chimes

commissaire chargé de la cloche [ préposé à la cloche | commissaire chargée de la cloche | préposée à la cloche ]
bell ringer

siphon cloche [ siphon-cloche | siphon à cloche | avaloir à cloche inversée ]
bell trap [ hub drain ]

secrétaire de l'Eglise (1) | secrétaire du conseil synodal (2) | secrétaire général de l'Eglise (3) | administrateur de l'EREN (4) | chancelier du Conseil synodal (5) | chancelier du secrétariat de l'Eglise (6) | administrateur central de l'Eglise (7)
Secretary to the Council of the Cantonal Church

araponga tricaronculé | araponga à trois caroncules | araponga caronculé | araponga | oiseau-cloche à trois caroncules | oiseau-cloche | sonneur de cloches
three-wattled bellbird

cloche à pompe basse pression | cloche de pompe carburant | cloche de pompe BP
fuel pump canister | fuel pump shroud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette ville où les cloches de la cathédrale catholique répondaient à celles des églises orthodoxes et à l’appel du muezzin, cette ville riche de sa diversité, sans aucun ghetto, dont les habitants serbes, croates et musulmans ont cohabité dans les mêmes quartiers, les mêmes immeubles, sans même savoir qui était serbe, croate ou musulman.
That town in which the bells of the Catholic cathedral rang in chorus with those of the Orthodox churches and with the cry of the muezzin, that extremely diverse town, without any ghettos, whose Serbian, Croatian and Muslim residents lived together in the same neighbourhoods and the same buildings, without even knowing who was Serbian, who was Croatian or who was Muslim.

Monsieur le Président, dans ma circonscription, Chatham-Kent—Essex, il y a un village du nom de North Buxton où se trouve une église qui abrite une cloche installée en 1850.
Mr. Speaker, I have a town in my riding of Chatham-Kent—Essex called North Buxton, and in that town there is a church and in that church a bell has hung since 1850.

Le pape fut tellement soulagé et heureux qu’il ordonna qu’on fasse sonner les cloches à midi dans chaque église, tous les jours.
The Pope was so relieved and happy that he ordered the bells to be rung at midday in every church, every day.

Voilà la raison pour laquelle les cloches des églises sonnent à midi depuis plus de cinq cents ans dans la communauté chrétienne.
This is why church bells have been ringing at midday in Christendom for over five hundred years.

[Traduction] C'est pourquoi les habitants des provinces maritimes et les Terre-Neuviens, les habitants du Haut-Canada et du Bas-Canada, les francophones et les anglophones ont tous fait retentir les cloches des églises pour célébrer la victoire de la liberté contre la tyrannie. C'est pourquoi la ville de Québec a été toute illuminée pour célébrer en 1805, et c'est pourquoi la statue de lord Nelson orne aujourd'hui la place Jacques-Cartier, à Montréal.
[English] That is why Maritimers and Newfoundlanders, Upper and Lower Canadians, French and English, all rang their church bells to celebrate the victory of freedom over tyranny, why Quebec City was lit up in 1805 to celebrate and why Lord Nelson's Column graces Montreal's Place Cartier today.

Partie intégrante de Lunenburg, l'église St. John's était renommée pour ses crèches, à Noël, et son carillon de dix cloches qui sonnait quotidiennement à 14 heures.
The church was built over a period of nine years by shipwright carpenters. An integral part of Lunenburg, St. John's was well known for its nativity scenes at Christmas and its 10 bells that rang daily at 2 p.m. It was also the burial site for some of the earliest settlers in the area.

Il paraîtrait même que le Laskar Jihad a dit qu'aucune cloche d'église chrétienne ne pourrait sonner à Ambon à Noël. Il est tout simplement question de terreur religieuse.
There are even reports that the Laskar Jihad has banned all Christian church bells from ringing at Christmas. What we are seeing is religious terror.

Le 27 mars 1985, 16 ans plus tard, les cloches de l'église de Sainte-Scholastique sonnaient afin d'annoncer qu'une entente était signée entre les expropriés de Mirabel et le gouvernement canadien.
Sixteen years later, on March 27, 1985, the bells of the Ste-Scholastique church rang to tell the people that an agreement had been signed between the Mirabel people whose land had been expropriated and the Canadian government.

À ce titre, la guilde comprend des interprètes, des compositeurs, des fonderies de cloches, des constructeurs de carillons, des amateurs passionnés de carillon ainsi que des églises, des universités et d’autres institutions qui possèdent toutes sortes de carillons.
As such, its membership includes performers, composers, bell-founders, carillon builders, and carillon enthusiasts, as well as churches, universities, and other institutions with carillons of all kinds.