Traduction de «Climat favorable à la liberté d'expression » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

climat favorable à la liberté d'expression
nonevaluative climate

Principes de Johannesburg relatifs à la sécurité nationale, à la liberté d'expression et à l'accès à l'information
Johannesburg Principles on National Security, Freedom of Expression and Access to Information

Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression
Special Rapporteur on the Promotion and Protection of the Right to Freedom of Opinion and Expression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

viii. invite le gouvernement géorgien, en particulier en vue des élections législatives de 2016, à instaurer un climat favorable à la liberté des médias, qui promeuve la liberté d'expression et le pluralisme des médias, et à permettre aux médias d'assurer une couverture indépendante et objective dépourvue de toute pression politique et économique; se déclare préoccupé par les tentatives récentes visant à changer le propriétaire et la ligne éditoriale de Rustavi 2, la chaîne de télévision indépendante la plus populaire de Géorgie, ainsi que par la question de la liberté des médias dans le pays; invite, à cet égard, à l'application sans réserve de la loi sur la transparence de la propriété des médias et rappelle que toute décision de justice ne doit pas porter atteinte à l'indépendance de la politique éditoriale des médias;
viii. calls on the Georgian Government, especially in view of the 2016 parliamentary elections, to create a favourable environment for free media which promotes freedom of expression and media pluralism, and to allow the media to report independently and objectively without political or economic pressure; expresses its concern over the recent attempts to change the ownership and editorial policy of Georgia’s most popular independent TV channel, Rustavi 2, and as well as over freedom of media in the country; calls, in this regard, for full implementation of the law on transparency of media ownership, and reiterates that any court ruling should not undermine the independence of the media’s editorial policy;

16. invite le gouvernement géorgien, en particulier en vue des élections législatives de 2016, à instaurer un climat favorable à la liberté des médias, qui promeuve la liberté d'expression et le pluralisme des médias, et à permettre aux médias d'assurer une couverture indépendante et objective libre de toutes pressions politiques et économiques;
16. Calls on the Georgian Government, especially in view of the 2016 parliamentary elections, to create a favourable environment for free media which promotes freedom of expression and media pluralism, and to allow the media to report independently and objectively without political or economic pressure;

25. invite le gouvernement géorgien à instaurer un climat favorable à la liberté des médias, qui promeuve la liberté d'expression et le pluralisme des médias, et à permettre aux médias d'assurer une couverture indépendante et objective libre de toutes pressions politiques et économiques; demande, à cet égard, l'application sans réserve de la loi sur la transparence de la propriété des médias;
25. Calls on the Georgian Government to create a favourable environment for free media which promotes the freedom of expression and media pluralism, and to allow the media to report independently and objectively without political or economic pressure; calls, in this regard, for the full implementation of the law on transparency of media ownership;

24. invite le gouvernement géorgien à instaurer un climat favorable à la liberté des médias, qui promeuve la liberté d'expression et le pluralisme des médias, et à permettre aux médias d'assurer une couverture indépendante et objective libre de toutes pressions politiques et économiques; demande, à cet égard, l'application sans réserve de la loi sur la transparence de la propriété des médias;
24. Calls on the Georgian Government to create a favourable environment for free media which promotes the freedom of expression and media pluralism, and to allow the media to report independently and objectively without political or economic pressure; calls, in this regard, for the full implementation of the law on transparency of media ownership;

Le climat général est propice à la liberté d'expression, mais la législation doit être mieux appliquée.
The overall environment is conducive to the freedom of expression, but better implementation of the legislation is needed.

Toutefois, la liberté d’expression et la situation des médias restent un sujet de sérieuse préoccupation dans le climat politique actuel.
However, freedom of expression and the situation of the media remain a serious challenge in the current political climate.

9. demande aux autorités russes de garantir le pluralisme politique, la liberté des médias, l'état de droit, l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, la liberté d'expression et de réunion, y compris sur Internet, un syndicalisme effectif et indépendant ainsi que le principe de la non-discrimination, dès lors que le respect de ces valeurs conditionne le développement futur de la Russie et sa modernisation en reconnaissant et en protégeant les droits individuels et collectifs de tous ses citoyens; rappelle que, en vertu du droit international, il incombe aux États de contribuer, directement ou indirectement, au financement des activités de la société civile en créant notamment un climat favorable et en s'abstenant d'intervenir;
9. Calls on the Russian authorities to guarantee political pluralism, media freedom, the rule of law, the independence and impartiality of the judiciary, freedom of speech and assembly, including on the internet, effective and independent trade unions, and non-discrimination, as a necessary precondition for Russia’s further development and modernisation in such a way as to recognises and protect the individual and collective rights of all its citizens; recalls that, under international law, states have an obligation to support, directly or indirectly, the funding of civil society activities, in particular by creating a favourable environment, without interfering in their independence;

Je pense que tout le monde est favorable à la liberté d'expression et que tous sont d'accord pour dire que nous avons des responsabilités.
I feel that everyone is in favour of freedom of expression and that we all agree that we have responsibilities.

Elle me donne l'occasion de présenter la vérité, par opposition à ce que Lawrence Martin a écrit dans une chronique du Globe and Mail, qui donne à penser que je ne suis pas favorable à la liberté d'expression et de parole, particulièrement chez les gens qui enseignent dans nos universités.
It will give me a chance to tell the real story, as opposed to what Lawrence Martin wrote in a column in The Globe and Mail, which seems to suggest that I do not support freedom of expression and speech, particularly for people who teach in our universities.

L'Église unie, la First United et l'Affirm United sont tout à fait favorables à la liberté d'expression pleine et entière des convictions religieuses.
In the United Church of Canada, in First United and in Affirm United, we fully endorse freedom of religious expression.