Vertaling van "Clair d'une ouverture " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clair d'une ouverture
clear of an opening

barrage à claire-voie | barrage à ouvertures | barrage ouvert
open dam | permeable check dam

écriture en clair | en clair | texte clair | texte en clair
cleartext | plaintext

barrage ouvert | barrage perméable | barrage à ouvertures | barrage à claire-voie | barrage sélectif | barrage doseur | barrage-passoire | barrage à autopurge
open dam | open check dam | permeable check dam | self-flushing dam | debris-sorting dam

passage sous presse | ouverture sous presse | clair de la presse
daylight

texte en clair [ texte clair | langage en clair | langage clair | langage simple | données en clair ]
plaintext [ cleartext | plain text | clear text | plain language | clear data ]

caisse à claire-voie | plateau à claire-voie | cadre à claire-voie
crate

turbulence en air clair | TAC | turbulence en air limpide | turbulence en ciel clair | turbulence par temps clair
clear air turbulence | CAT

barrage à claire-voie | palissade à claire-voie | palissade filtrante
brushwood fences

turbulence par temps clair
clear air turbulence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le guide de la citoyenneté du Canada, le message est clair: l’ouverture et la générosité du Canada excluent les pratiques culturelles barbares telles que la mutilation sexuelle des femmes ou tout autre acte de violence fondée sur le sexe.
In Canada's citizenship guide our message is clear: Canada's openness and generosity as a country does not extend to barbaric cultural practices such as female genital mutilation or other gender-based violence.

En adoptant ces deux textes simultanément, le Parlement européen lance un message clair, d’ouverture, que nous devons pleinement saisir pour expliquer à nos opinions publiques, à nos concitoyens et aux pays tiers ce que nous faisons de positif en matière d’immigration.
By adopting these two texts simultaneously, the European Parliament is sending a clear message of openness, that we must seize upon fully to explain to public opinion, to our fellow citizens, and to third countries the positive things we are doing in terms of immigration.

Une politique claire d’ouverture du ciel encouragera non seulement les particuliers à voyager en Europe, mais elle contribuera également à promouvoir les produits européens en Amérique du nord.
A clear open skies policy not only encourages individuals to travel to Europe but also helps to promote European goods in North America.

Je souhaiterais une réponse plus claire, et que vous disiez à vos négociateurs que certains sujets pourront aller au-delà des politiques, qu'ils devront être abordés avec ouverture d'esprit et que vous devrez les approuver avec ouverture d'esprit (1250) [Traduction] Mme Maureen McPhee: En ce qui concerne les lignes directrices sur les biens immobiliers matrimoniaux, on a bien spécifié aux négociateurs qu'il s'agit de lignes directrices qui concernent les approches élaborées jusqu'à présent, mais qu'ils ont la latitude d'élaborer d'autres approches et de les faire approuver également.
I'd like a clearer answer, and I'd like you to tell your negotiators that certain subjects may go beyond the policies, that they'll have to be addressed with an open mind and that you'll have to approve them with an open mind (1250) [English] Ms. Maureen McPhee: With respect to the guidelines on matrimonial real property, it's stated clearly to the negotiators that these are guidelines that identify approaches developed to date, but there is flexibility for the negotiators to develop other approaches and to bring those forward for approval as well.

A l'occasion de la réunion du Comité consultatif mixte (CCM) UE-Turquie les 29 et 30 novembre 2004 à la Haye et en présence du ministre des affaires étrangères turc, Abdullah GÜL, le Comité envoie un message clair au Conseil européen de décembre: il s’oppose à toute conditionnalité additionnelle et s’attend à une ouverture des négociations sans délais.
At its meeting in The Hague on 29 and 30 November 2004, in the presence of the Turkish Minister for Foreign Affairs, Abdullah Gül, the EU-Turkey Joint Consultative Committee (JCC) sent out an unambiguous message to the December European Council: the JCC is opposed to the introduction of any additional conditions and expects negotiations to be opened without delay.

C'est pour cela, Madame la Présidente, que nous nous sentirions plus tranquilles si vous aussi, en tant que Présidente de ce Parlement, et surtout après l'intervention de M. Santini, vous vouliez confirmer un message clair d'ouverture de dialogue, que ce Parlement a déjà eu l'occasion d'envoyer aux peuples et aux pays arabes musulmans, avec lesquels nous voulons mener, ensemble, une lutte ferme et claire contre le terrorisme.
That, Madam President, is why we will feel more reassured if you too, as President of this Parliament, particularly following Mr Santini’s words, were to confirm a clear message of open dialogue, such as Parliament has already had occasion to send to the Muslim Arab communities and countries with which we intend to work to combat terrorism, together, openly and resolutely.

La Commission prend les dispositions nécessaires pour garantir que cette consultation est menée dans le respect de règles claires d'ouverture et de transparence, et qu'elle est accessible à l'ensemble du public.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that such consultations are conducted under clear rules of openness and transparency with full public access.

- (ES) Je pense que j'ai été clair, Monsieur le Président, en soulignant que les critères de Copenhague sont absolument indispensables avant d'envisager l'ouverture de tout type de négociation en vue d'une future adhésion hypothétique de la Turquie à l'Union européenne.
– (ES) I think I have made it clear, Mr President, that the Copenhagen criteria are absolutely fundamental before we can think about starting any type of negotiation on any hypothetical future Turkish membership of the Union.

Au Québec, on a fait cet exercice très clair d'ouverture des marchés.
In Quebec we know all about opening up markets.

Cela m'apparaît assez clair; une ouverture aux deux voies de changement, administrative et constitutionnelle.
I think the intent is quite clear: to keep open both administrative and constitutional roads to change.