Traduction de «Choix social en matière d'éducation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

choix social en matière d'éducation
social choice in education

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les traditions et les stratégies nationales en matière de soins de santé, de protection sociale et d’éducation ont tendance à être plus diversifiées que dans les domaines liés à l'emploi, ces derniers étant caractérisés par des choix de société légitimes adoptés dans des secteurs relevant de la compétence nationale.
National traditions and approaches in areas such as healthcare, social protection and education tend to be more diverse than in employment-related areas. These areas are characterised by legitimate societal choices in areas which fall within national competence.

Le 29 juin 2000, le Conseil a adopté la première de ces trois propositions: la proposition de directive relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, qui s'appliquera dans les domaines de l'emploi, de la formation, de la protection sociale (y compris les soins de santé et la sécurité sociale), de l'éducation et de la fourniture de biens et services, y compris en matière de logement [9].
On 29 June 2000 the Council adopted the first of the package's three elements, the proposal for a Directive combating discrimination on grounds of racial or ethnic origin, which will apply in the fields of employment, training, social protection (including health and social security), education and the supply of goods and services, including housing. [9]

Pour un certain nombre d'États membres, l'amélioration de la situation des Roms en termes d'emploi, de pauvreté et d'éducation contribuera à la poursuite des objectifs de la stratégie Europe 2020 en matière d'emploi, d'intégration sociale et d'éducation.
For a number of Member States, addressing the situation of Roma in terms of employment, poverty and education will contribute to progress towards Europe 2020 employment, social inclusion and education targets.

Les sections consacrées à l'emploi, à la garde d'enfants, à la protection sociale, à l'éducation, à la formation, à la santé et à la famille évoquent des actions et des politiques importantes en la matière.
Important actions and policies are covered in the sections on employment, childcare, social protection, education, training, health and the family.

Il se trouve, cependant, qu'en matière d'éducation, en matière de responsabilités sociales, en matière de droit de la famille et du reste, il s'agit d'une compétence provinciale.
It happens, though, that in terms of education, in terms of social responsibilities, in terms of family law and everything else, it's provincial jurisdiction.

Les provinces pourraient réaffecter les sommes qu'elles allouent à l'aide sociale à l'éducation, aux aînés, à la modernisation de notre système de soins de santé et de prévention en matière de santé, aux soins offerts aux malades chroniques ou au développement économique, à leur choix.
The provinces could redirect their own account welfare dollars to education, seniors, modernizing our health or preventive health establishment, chronic care, or economic expansion — whatever they chose.

En ce qui concerne l’objectif de la réglementation en cause, la Cour note que ce mécanisme repose sur un équilibre entre considérations d’ordre politique, économique, social, démographique et/ou budgétaire et dépend du choix d’allonger la durée de vie active des travailleurs ou, au contraire, de prévoir le départ à la retraite précoce de ces derniers. La Cour observe que de telles clauses de cessation automatique font, depuis longtemps, partie du droit de travail de nombreux États membres et sont d’un usage répandu dans les relations de travail. En garantissant aux travailleurs une certaine stabilité de l’emploi et, à long terme, la promesse d’un départ à la retraite prévisible, tout en offrant aux employeurs une certaine flexibilité dans la gestion de leur personnel, les clauses de cessation automatique des contrats de travail seraient donc le reflet d’un équilibre entre des intérêts divergents mais légitimes, s’inscrivant dans un contexte complexe de relations de travail, étroitement lié aux choix politiques en matière de retraite et d’emploi.
By guaranteeing workers a certain stability of employment and, in the long term, the promise of foreseeable retirement, while offering employers a certain flexibility in the management of their staff, the clause on automatic termination of employment contracts is thus the reflection of a balance between diverging but legitimate interests, against a complex background of employment relationships closely linked to political choices in the area of retirement and employment.

en encourageant les contacts transfrontaliers aux niveaux régional et local, en renforçant les échanges et en approfondissant la coopération en matière économique, sociale, culturelle et éducative entre les communautés locales.
encouraging cross-border contact at regional and local level, enhancing exchanges and deepening economic, social, cultural and educational cooperation between local communities.

Ceci permettra de montrer l'importance d'asseoir les objectifs de nos politiques en matière de drogues sur des choix clairs en matière de valeurs sociales.
This will demonstrate the importance of basing the objectives of our drug policies on clear choices of social values.

Au niveau du libre choix des parents, on voudrait rappeler que les différentes chartes des droits de la personne, que ce soit la Charte des droits et libertés de la personne, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou le Protocole additionnel à la Convention européenne, conventions internationales auxquelles le Canada a adhéré sauf une, enchâssent la liberté du choix des parents en éducation, et le respect de leur volonté en cette matière occupe une place privilégiée.
As far as parental choice is concerned, we would like to remind you that the various charters of human rights, whether the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the additional Protocol to the European Convention, all international conventions to which Canada is signatory with one exception, enshrine parental freedom of choice regarding education and give priority to their wishes in this regard.