Vertaling van "Choix Fais le bon choix! " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Choix : Fais le bon choix!
Drug Education and Awareness for Life

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le conseil de comté de Stockholm, par exemple, les patients ont le choix entre de nombreux fournisseurs de soins et établissements, mais en pratique relativement peu d’entre eux exercent cette liberté de choix et un bon nombre ne sont même pas conscients qu’ils peuvent.
Under the Stockholm County Council, for example, patients can choose among many providers and institutions but in practice relatively few patients exercise this freedom of choice, and not all even know of its availability.

L'honorable Art Eggleton : Sénatrice LeBreton, vous avez dit que, lors de votre discussion avec le sénateur Duffy au sujet de son départ du caucus conservateur pour siéger comme indépendant, vous lui avez dit en substance : « Mike, fais le bon choix». Je crois que c'est l'une de vos citations.
Hon. Art Eggleton: Senator LeBreton, you said in your comments that when having a discussion with Senator Duffy about quitting the Conservative caucus and sitting as an independent, you said words to the effect, " Mike, do the right thing" — I think that was one of your quotes — and then you had a later quote where you said, " You should do this for the benefit of your own future," or words to that effect.

− (PT) Si nous défendons un engagement sérieux en faveur du secteur agricole, comme je le fais, et le fait que travailler dans le milieu rural constitue un véritable choix de mode de vie pour les familles, il est essentiel de s’assurer que toutes les personnes faisant ce choix ont accès à des conditions de vie équivalentes à celles des personnes vivant dans les villes sur le plan des infrastructures de santé, d’éducation et de prestation familiale.
− (PT) If we advocate serious commitment to the agricultural sector – as I do – and the possibility of the working in the rural world being a real lifestyle choice for families, it is vital to ensure that anyone making this choice has access to similar conditions as those living in the cities, in terms of health, education and family support infrastructure.

– (PT) Madame la Présidente, Monsieur Van Rompuy, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, il y a une question que le public européen se pose: le Conseil européen va-t-il faire les choix nécessaires, et s’agira-t-il des bons choix, qui nous permettront de sortir de la crise?
– (PT) Madam President, President Van Rompuy, President Barroso, ladies and gentlemen, there is a question that the European public is asking: will the European Council make the necessary choices and will they be the right ones to get us through the crisis?

Nous devons aider nos consommateurs à faire des choix, à savoir que les choix qu’ils font sont les bons, qu’il n’y a pas de contrefaçon et que tout le monde joue franc-jeu.
We need to help our consumers to make choices, to know that the choices they are making are correct ones, that there is no counterfeiting, and there is fair play for everybody.

Elle m'a dit, « si tu choisis la politique, tu fais le bon choix, mais n'oublie pas que si tu choisis la vie publique, c'est pour aider les gens qui ont besoin d'aide, pas ceux qui n'en ont pas besoin ».
She said, “If you go into politics, you will do the right thing, because you have to understand, you go into public service to help those who need help and not those who do not”.

Le consommateur va être confronté à un choix énorme, un bon moyen de développer le pluralisme: plus le consommateur aura le choix, plus le pluralisme sera développé.
The consumer will be faced with an enormously wide choice, which is a good way to develop pluralism. The more choice available to the consumer, the more pluralism will develop.

Je le fais, et le Parlement en discute en ce moment, pour que le choix offert aux consommateurs soit le vrai choix.
I am doing this, and Parliament is discussing it at the moment, so that consumers have a real choice.

Il s'agit du choix que doivent faire les Canadiens, et je sais que leur choix sera le bon.
This is a matter of Canadians making the right choice, and I know they will.

C'est ainsi qu'il offre de l'information aux Canadiens pour les aider à faire les bons choix, pour renseigner les gens et surtout les jeunes sur les risques du tabagisme, de la consommation de boissons alcoolisées et de drogues et pour aider les jeunes familles à faire des choix sains.
That means making health information available to Canadians to help them make the right choices, to inform people, especially our youth, about the hazards of smoking, drinking and taking drugs, and to help young families make healthful choices.