Vertaling van "Children's Aid Society of Metropolitain Toronto " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Children's Aid Society of Toronto [ Children's Aid Society of Metropolitain Toronto ]
Children's Aid Society of Toronto [ Children's Aid Society of Metropolitan Toronto ]

Prescott-Russel Children's Aid Society
Prescott-Russell Children's Aid Society

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Cour a cependant été plus loin dans l’affaire Clay, où elle a répondu à l’argument que l’usage personnel en soi de marijuana était protégé en tant qu’aspect du droit à la liberté et/ou à la sécurité de la personne étant donné la conception élargie de ces droits par la Cour suprême du Canada dans les arrêts B (R) c. Children’s Aid Society of Metropolitan Toronto, Nouveau-Brunswick (ministre de la Santé et des services communautaires) c. G (J) et Rodriguez (analysés plus haut).
However, the Court in Clay went further and addressed the argument that personal use of marijuana per se was protected as an aspect of liberty and/or security of the person based on the expanded conception of these interests recognized by Justices of the Supreme Court of Canada in decisions such as: B (R) v. Children’s Aid Society of Metropolitan Toronto; New Brunswick (Minister of Health and Community Services) v. G (J.); and Rodriguez (all discussed above).

Pour vous démontrer toute la crédibilité de cette coalition, voici quelques-unes des organisations qui en font partie, et que je remercie : the BC Institute Against Family Violence, the Newfoundland & Labrador Foster Families Association, the Children's Aid Society of Halifax, the Toronto Public Health, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec, l'Hôpital Sainte-Justine de Montréal, the Catholic Family Services of Saskatoon, the Jewish Family Services in Edmonton, the Yukon Family Services Association, Justice for Children and Youth, the Canadian Foundation for Children, Youth and the Law, la Société canadienne de psychologie, the Canadian Association of Social Workers et le Collège des médecins de famille du Canada.
To illustrate the credibility of the coalition, here is a list of some of its member organizations: The B.C. Institute Against Family Violence, the Newfoundland and Labrador Foster Families Association, the Children's Aid Society of Halifax, Toronto Public Health, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec, Montreal's Hôpital Sainte- Justine, Catholic Family Services of Saskatoon, Jewish Family Services in Edmonton, the Yukon Family Services Association, Justice for Children and Youth, the Canadian Foundation for Children, Youth and the Law, the Canadian Psychological Association, the Canadian Association of Social Workers and the College of Family Physicians of Canada.

La Cour suprême a eu recours à la Déclaration universelle de 1948 en interprétant notre Charte. Mentionnons l'arrêt Keegstra qui porte sur la propagande haineuse et la liberté d'expression; l'arrêt Kindler sur la peine de mort et l'article 12 de la Charte; l'arrêt Edmonton Journal sur la liberté de la presse; l'arrêt McKinney sur les droits à l'égalité (la retraite obligatoire); l'arrêt Children's Aid Society of Metropolitan Toronto sur la liberté de religion; l'arrêt O'Connor sur les principes de justice fondamentale (défense pleine et entière); l'arrêt Lavigne sur la liberté d'association et la liberté d'expression; l'arrêt Finta sur la justice fondamentale; l'arrêt Généreux sur l'indépendance judiciaire et les cours martiales; l'arrêt Tran sur le droit à l'assistance d'un interprète; l'arrêt Lucas sur la liberté d'expression et le libelle diffamatoire.
The Supreme Court has referred to the 1948 Universal Declaration in interpreting our Charter, for instance in Keegstra, which addresses hate propaganda and freedom of expression; Kindler, on the death penalty and section 12 of the Charter; Edmonton Journal, on freedom of the press; McKinney, on equality rights (mandatory retirement); Children's Aid Society of Metropolitan Toronto on freedom of religion; O'Connor, on the principles of fundamental justice (full answer and defence); Lavigne, on freedom of association and freedom of expression; Finta on fundamental justice; Généreux, on judicial independence and courts martial; Tran, on the right to an interpreter; and Lucas, on freedom of expression and defamatory libel.

27. Il en fut de même dans l’arrêt B (R) c. Children’s Aid Society of Metropolitan Toronto, où la Cour a confirmé que la « liberté » ne signifie pas la liberté sans aucune restriction, mais que, dans toute société organisée, elle est soumise à diverses contraintes dans l’intérêt commun.
27. Similarly, in B (R) v. Children’s Aid Society of Metropolitan Toronto, this Court confirmed that “liberty” does not mean unconstrained freedom but, in any organized society, is subject to numerous constraints for the common good.

R. c. Children’s Aid Society of Metropolitan Toronto (supra) par le juge LaForest, aux pp. 368-369. RJDA, onglet 9
R. v. Children’s Aid Society of Metropolitan Toronto (supra) per LaForest, J. at pp. 368 – 369.ABA Tab 9