Vertaling van "Chiffre d'affaires taxe comprise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chiffre d'affaires taxe comprise
turnover including tax

impôt d'égalisation sur le chiffre d'affaires | taxe de remplacement de l'impôt sur le chiffre d'affaires
turnover compensation tax

TVA [ taxe sur la valeur ajoutée | taxe sur le chiffre d'affaires ]
VAT [ turnover tax | value added tax | Sales tax(STW) ]

chiffre d'affaires hors taxe | chiffre d'affaires net | montant net du chiffre d'affaires
net turnover

taxe sur le chiffre d'affaires | impôt sur le chiffre d'affaires
turnover tax | turn-over tax

taxe sur le chiffre d'affaires [ TCA | impôt sur le chiffre d'affaires ]
turnover tax

taxe sur le chiffre d'affaires | TCA | impôt sur le chiffre d'affaires | ICA | ICHA
turnover tax

Convention d'assistance mutuelle en matière de perception des impôts sur le chiffre d'affaires, de la taxe de transmission et des impôts analogues
Convention of mutual assistance in respect of the collection of the turnover tax, the purchase tax and other similar taxes

taxe sur le chiffre d'affaires à l'importation
import turnover tax

taxe d'importation sur le chiffre d'affaires
import turnover tax

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

une exonération fiscale appliquée à la partie du chiffre d'affaires de la société inférieure à 17 millions de PLN (environ 4,02 millions d'EUR), un taux de 0,8 % prélevé sur la partie du chiffre d'affaires de la société comprise entre 17 et 170 millions de PLN (environ 40,2 millions d'EUR), et un taux de 1,4 % appliqué à la partie du chiffre d'affaires de la société supérieure à 170 millions de PLN (environ 40,2 millions d'EUR).
a tax exemption applies to the part of the company's turnover below PLN 17 million (approximately €4.02 million); a tax rate of 0.8% applies on the part of the company's turnover between PLN 17 million and 170 million (approximately €40.2 million); and a tax rate of 1.4% applies on the turnover in excess of PLN 170 million (approximately €40.2 million).

Mme Wayne: Le Conseil canadien du commerce de détail m'a dit que dix compagnies qui font environ 30 p. 100 du chiffre d'affaires au Canada, leur avaient donné, à titre confidentiel, des estimations détaillées de l'incidence que ce nouveau régime du prix taxes comprises aurait sur leurs entreprises.
Ms Wayne: The Retail Council of Canada told me that 10 members, accounting for roughly 30 per cent of Canadian retail sales, had given them, in confidence, detailed estimates of the impact on their firms of the tax-in pricing regime.

On extrapole ensuite ces chiffres pour dresser un tableau de tout le secteur du détail, reconnaissant que ces compagnies n'en représentent qu'environ 30 p. 100. Cela donne un chiffre situé entre 80 et 100 millions de dollars par an pour le commerce de détail, à titre de coûts supplémentaires par suite de l'adoption d'un système d'affichage de prix taxe comprise.
We then simply extrapolated to the full retail trade, recognizing that these firms accounted for a little less than 30 per cent of the total. We came up with a ballpark number of between $80 million and $100 million a year for the retail trade in extra costs of incorporating tax-included pricing.

En réalité, je pense que cette taxe fera augmenter de façon spectaculaire le coût des affaires, le Conseil canadien du commerce de détail nous a dit, et il vous a dit la même chose, que cela coûtera à leurs membres au moins 100 millions de dollars par an pour mettre sur pied un régime distinct de prix affichés taxes comprises pour la région de l'Atlantique.
In fact, I suggest that this tax will dramatically increase the cost of doing business. The Retail Council of Canada tells us and it has told you that it will cost their members a minimum of $100 million a year to set up a separate tax-in price regime for Atlantic Canada.

Je sais que la direction de Mark's Work Wearhouse a déclaré et vous entendrez d'ailleurs demain à Halifax notre représentant régional Jim Killen que dans le cas d'un magasin peu rentable, s'il faut ajouter le coût de l'établissement des prix toutes taxes comprises et que ce magasin commence à enregistrer des pertes, alors bien évidemment, il va falloir prendre une décision économique et, en tant qu'homme d'affaires, lorsqu'un magasin n'est pas rentable, je crois qu'effectivement, cela pourrait entraîner la fermeture du magasin.
I know corporately that Mark's Work Wearhouse has said and you will hear this tomorrow in Halifax from our regional person Jim Killen that for a marginal store, if the additional cost for this tax-in pricing turns that store into a profit-losing store, then definitely, they would have to make a business decision on that, and being business people, if a store is not making money, then I could see them closing a store because of it.

Les milieux d'affaires de Moncton, Fredericton, Saint-Jean et ceux de la péninsule acadienne s'inquiètent terriblement de ces prix taxes comprises.
The business people from Moncton, Fredericton, Saint John, and those on the Acadian Peninsula are terribly concerned about the tax-in pricing.

un taux de 0 % appliqué à la partie du chiffre d’affaires mensuel de la société inférieure à 17 millions de PLN (environ 3,92 millions d’EUR), un taux de 0,8 % prélevé sur la partie du chiffre d’affaires mensuel de la société comprise entre 17 et 170 millions de PLN (environ 39,2 millions d’EUR), et un taux de 1,4 % prélevé sur la partie du chiffre d’affaires mensuel de la société supérieure à 170 millions de PLN.
a tax rate of 0% applies to the part of the company's monthly turnover below PLN 17 million (approximately €3.92 million), a tax rate of 0.8% is levied on the part of the company's monthly turnover between PLN 17 million and PLN 170 million (approximately €39.2 million), and a tax rate of 1.4% is levied on the part of the company's monthly turnover above PLN 170 million.

3. Par dérogation aux dispositions de l'article 12 de la directive 2002/20/CE, un fournisseur de communications électroniques européen ne peut être soumis aux taxes administratives applicables dans l'État membre d'accueil que si son chiffre d'affaires annuel pour les services de communications électroniques dans cet État membre est supérieur à 0,5 % du chiffre d'affaires national total des communications électroniques.
3. By way of derogation from Article 12 of Directive 2002/20/EC, a European electronic communications provider may be subject to administrative charges applicable in the host Member State only if it has an annual turnover for electronic communications services in that Member State above 0,5% of the total national electronic communications turnover.

"chiffre d'affaires net", le montant résultant de la vente de produits et de la prestation de services, déduction faite des réductions sur ventes, de la taxe sur la valeur ajoutée et d'autres impôts directement liés au chiffre d'affaires.
‧net turnover‧ means the amounts derived from the sale of products and the provision of services after deducting sales rebates and value added tax and other taxes directly linked to turnover.

5)«chiffre d'affaires net», le montant résultant de la vente de produits et de la prestation de services, déduction faite des réductions sur ventes, de la taxe sur la valeur ajoutée et d'autres impôts directement liés au chiffre d'affaires.
(5)‘net turnover’ means the amounts derived from the sale of products and the provision of services after deducting sales rebates and value added tax and other taxes directly linked to turnover.