Traduction de «Chevalier de l'Ordre National du Mérite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chevalier de l'Ordre National du Mérite
Knight of the National Order of Merit

Loi sur l'Ordre national du mérite agricole [ Loi sur le mérite agricole ]
An Act respecting the Ordre national du mérite agricole [ Agricultural Merit Act ]

Ordre National du Mérite
National Order of Merit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voici quelques exemples: la Ferme Jeannicole, de Kamouraska, a reçu le prestigieux titre de commandeur de l'Ordre national du mérite agricole; la Ferme Hoelet, de La Pocatière, s'est hissée en deuxième place au national; la Ferme Jean Labrie, de Kamouraska, a pris la deuxième place au régional et la troisième au national; et la Ferme Flamande, de Saint-Hubert-de-Rivière-du-Loup, est lauréate du prix La Coop fédérée à l'agroenvironnement.
Here are a few examples: Ferme Jeannicole, in Kamouraska, won the prestigious title of commander of the Ordre national du mérite agricole; Ferme Hoelet, in La Pocatière, came in second place nationally; Ferme Jean Labrie, in Kamouraska, came in second place regionally and third place nationally; and Ferme Flamande, in Saint-Hubert-de-Rivière-du-Loup, won the La Coop fédérée agri-environmental award.

Officier de l'Ordre national du Mérite
Officer of the National Order of Merit (France)

Antonine Maillet est Compagnon de l'Ordre du Canada et membre de l'Ordre du Nouveau-Brunswick. De plus, la France l'a honorée à plusieurs reprises en la nommant Officier des Palmes académiques, Officier des Arts et lettres, Commandeur de l'Ordre national du Mérite et Officier de l'Ordre de la Légion d'honneur.
She is a Companion of the Order of Canada and a Member of the Order of New Brunswick, and France has honoured her several times by appointing her an Officier des Palmes académiques, an Officier des Arts et lettres, a Commander of the National Order of Merit and an Officer of the Order of the Legion of Honour. A National Film Board co-production of Ginette Pellerin's film Antonine Maillet — The Possibilities Are Endless has just been released.

§ Prix: chevalier de l'Ordre national "Steaua României" (Étoile de Roumanie), reçu en 2002 pour sa contribution à l'intégration euro-atlantique de la Roumanie
§ Awards: Knight of “Steaua României” National Order (Star of Romania) awarded in 2002 for the contribution to Romania’s Euro-Atlantic integration

- Officier de l’Ordre national du mérite
- Officer of the National Order of Merit

Le comité a pris note avec satisfaction de ce que le président français avait nommé M. Gösta DIEHL, ancien président du CHF, Commandeur de l'Ordre national du mérite, en reconnaissance du rôle qu'il a joué au cours des vingt dernières années pour promouvoir la coopération bilatérale en matière de RDT entre la France et la Finlande ainsi que la coopération européenne dans le domaine de la science et de la technologie.
The Committee was pleased to note that the President of France had named Mr Gösta DIEHL, the former Chair of the CSO, Commander of the Ordre National du Mérite in recognition of his role during the past 20 years in promoting bilateral RTD cooperation between France and Finland and the European cooperation in the field of science and technology.

F. Mayer est Chevalier de l'Ordre de la Légion d'Honneur et de l'Ordre National du Mérite.
Francis Mayer is a Chevalier of the Order of the Legion of Honour and the National Order of Merit in France.

- des faits de trafic d'influence: différentes anomalies relatives à l'attribution de l'ordre national du mérite à l'un des responsables des sociétés en cause permettent aux juges d'instruction de se demander si ladite attribution ne résulte pas d'un trafic d'influence.
- influence peddling: there a number of anomalies surrounding the award of the national order of merit to a director of one of the companies in question, prompting the examining magistrates to suspect influence peddling.

Il est aussi officier de l'Ordre national du Québec et a été honoré par la France, qui en a fait un chevalier de l'Ordre national du mérite.
Dr. Morin was also made an officer of the National Order of Quebec and was honoured by France when he became a Chevalier, Ordre National du Mérite.