Traduction de «Chenal d'échappement des fluides » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voie de canalisation des fluides [ chenal d'échappement des fluides ]
fluid channel [ fluid channelway ]

fuite de fluides [ échappement de fluides ]
escape of fluids [ fluid leakage ]

AdBlue | agent AUS 32 | fluide d’échappement diesel | FED [Abbr.]
AdBlue | diesel exhaust fluid | DEF [Abbr.]

fluide hydrothermal qui s'échappe sur les fonds océaniques
seafloor hydrothermal fluid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après ce que j'ai pu comprendre, pas moins de 18 barges vont naviguer dans ce chenal cet été. Comme le sénateur Adams pourra vous le dire, il y a un fort vent de l'est et celui qui se fait prendre par une tempête a peu de chance d'y échapper.
It is my understanding that there will be up to 18 barges going up to that channel this summer, and believe me, Senator Adams will know that the prevailing wind is from the east and if you get caught in that storm you have no place to run.

Le fluide de fracturation hydraulique est pompé dans le puits de forage jusqu'à ce que la pression soit suffisamment élevée pour fracasser la roche, ce qui crée un réseau de fractures permettant au gaz de s'échapper.
The hydraulic fracturing fluid is pumped down the well bore until the pressure is sufficiently high to shatter the rock, and that creates a fracture network allowing the gas to flow.

Toutefois, des fluides de fracturation et une eau salée remplie de métaux lourds continuent de s'échapper d'un puits de gaz de schiste pendant toute sa durée de vie.
However, all shale gas wells continue to produce fracturing fluid and brine containing heavy metals for the entire life of the well.

lors de la vidange: l’échappement incontrôlé du fluide sous pression;
on discharge: the uncontrolled release of the pressurised fluid;

lors de la vidange: l'échappement incontrôlé du fluide sous pression;
on discharge: the uncontrolled release of the pressurised fluid;

En outre, lorsque du fluide s'échappe d'une glande quelle qu'elle soit au cours de l'autopsie et de la dissection, cette perte est consignée.
In addition, if fluid is lost from any gland during the necropsy and dissection, this should be recorded.

à la fin du point 4.1.1 le texte suivant est ajouté:" Tous les moteurs rejetant des gaz d'échappement mélangés à de l'eau sont équipés d'un raccord dans le système d'échappement du moteur, situé en aval du moteur et avant le point où l'échappement entre en contact avec l'eau (ou avec tout autre fluide de refroidissement ou de détersion), pour recevoir provisoirement le système d'échantillonnage des émissions de gaz ou de particules.
At the end of section 4.1.1. the following shall be added:" All engines that expel exhaust gases mixed with water shall be equipped with a connection in the engine exhaust system that is located downstream of the engine and before any point at which the exhaust contacts water (or any other cooling/scrubbing medium) for the temporary attachment of gaseous or particulate emissions sampling equipment.

b) lors de la vidange: l'échappement incontrôlé du fluide sous pression;
(b) on discharge: the uncontrolled release of the pressurized fluid;

3.1.2. les appareils de mesure de la vitesse, du couple, de la consommation de carburant, de la consommation d'air, de la température du fluide de refroidissement et du lubrifiant, de la pression des gaz d'échappement et de la perte de charge, de la température des gaz d'échappement, de la température de l'air d'admission, de la pression atmosphérique, de la température du carburant et de l'humidité.
3.1.2. measuring instruments for speed, torque, fuel consumption, air consumption, temperature of coolant and lubricant, exhaust gas pressure and inlet manifold depression, exhaust gas temperature, air inlet temperature, atmospheric pressure, humidity and fuel temperature.