Traduction de «Chef logistique d'un lieu de catastrophe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chef logistique d'un lieu de catastrophe
disaster site logistics leader [ logistics leader ]

chef de sécurité d’un lieu de catastrophe [ chef de sécurité ]
disaster site security leader [ security leader ]

chef de récupération d'un lieu de catastrophe
disaster site recovery leader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Divers dispositifs, au niveau des pays et de l'UE, coexistent actuellement pour gérer les plateformes logistiques dans les zones où ont eu lieu des catastrophes dans les pays tiers.
Various national and EU arrangements currently co-exist for logistic hubs in disaster zones in third countries.

Lors du dernier séisme qui a eu lieu en Turquie il y a plusieurs semaines, le chef de l'équipe de Vancouver et son adjoint ont pu se rendre en Turquie dans les 24 heures qui ont suivi la catastrophe pour participer aux mesures d'urgence organisées par les pays étrangers.
In the most recent Turkish earthquake several weeks ago, we were able to make it possible for the chief and the deputy chief of the Vancouver team to go to Turkey within 24 hours of that event to take part in the international response.

Nous faisons les derniers préparatifs avec notre chef d'équipe, Walter Corey, qui participera à la réunion des chefs d'équipe le 12 décembre avec le Comité olympique canadien pour finaliser la liste d'attribution des chambres, déterminer le lieu d'entreposage et le moyen de transport des luges dans le village, et régler toutes les questions de logistique des Jeux.
We're doing our final preparations with our team leader, Walter Corey, who will be attending a team leader meeting on December 12 with the Canadian Olympic Committee to finalize the rooming lists, sled storage, and sled transportation in the village, and all the rest of the Olympic winter Games logistics.

Cette mesure législative découle d'une catastrophe survenue dans ma province. Il s'agit en réalité de la catastrophe de la mine Westray ayant eu lieu dans la circonscription de mon chef de parti, le député de Pictou—Antigonish—Guysborough.
The legislation emanates from a disaster in my province, in fact the Westray disaster in the riding of the hon. member for Pictou—Antigonish—Guysborough, the leader of my party.

Tout cela risque d'être menacé s'il y a une intervention militaire (0915) En troisième lieu, je voudrais dire que compte tenu de l'ampleur de la catastrophe qui risque de se produire et des nouveaux éléments de cette catastrophe—je veux parler ici de l'éventuel recours à des éléments nucléaires, biologiques ou chimiques—en tout cas au cours de la période qui suivrait immédiatement la guerre—s'il y a une guerre, et nous espérons qu'il n'y en aura pas—le seul groupe qui disposera de la capacité logistique et opérationnelle nécessaire pour répondre aux besoins humanitaires à très court terme sera l'armée.
All of these things are likely to be put in a position of jeopardy if there is military activity (0915) The third point I want to make is that because of the scope of the catastrophe that is likely to be faced and because of new elements in this catastrophe I'm referring here to the possible use of nuclear, biological, or chemical elements certainly during the immediate post-war period if there is a war, and we hope there will not be the only group that will have the logistical and operational capacity to address humanitarian needs in the very short-term is going to be the military.

À moyen terme, un réseau logistique uniforme d’aide technique pourrait voir le jour ou même un corps civil de solidarité qui pourrait également être envoyé en dehors de la communauté en cas de catastrophes, par exemple dans le cadre d’un tremblement de terre comparable à celui qui a eu lieu récemment en Turquie.
In the medium term, this could give rise to a logistically unitary aid network or even a civilian solidarity corps, which could indeed be deployable in the event of disasters outside the Community, for example after an earthquake such as that which recently struck Turkey.