Traduction de «Chef de l'emploi des détenus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chef de l'emploi des détenus
chief, inmate employment

Comité consultatif de l'emploi des détenus
Advisory Committee for Inmate Employment

Comité consultatif de la formation générale et professionnelle et l'emploi des détenus
Advisory Committee for Inmate Education, Employment and Training

président du Département de l'économie et de l'emploi (1) | chef du Département de l'économie (2) | chef du Département de l'économie et de la coopération (3) | chef du Département de l'économie publique (4) | directeur de l'économie publique (5) | directeur de l'économie (6)
Head of the Department of Economic Affairs | Director of Economic Affairs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

61. exprime sa vive préoccupation face à la détérioration de la situation au Venezuela et au recours à la violence à l'encontre de manifestants; demande aux autorités vénézuéliennes de libérer immédiatement les dirigeants de l'opposition et tous les manifestants pacifiques, étudiants et chefs de l'opposition détenus arbitrairement pour avoir exercé leur droit à la liberté d'expression et leurs droits fondamentaux, conformément aux exigences formulées par plusieurs organisations des Nations unies et autres organisations internationales;
61. Expresses its deep concern about the deteriorating situation in Venezuela and the use of violence against protesters; calls on the Venezuelan authorities to immediately release the opposition leaders and all peaceful protesters, students and opposition leaders arbitrarily detained for exercising their right to freedom of expression and fundamental rights, in line with the demands made by several UN and international organisations;

1. demande aux autorités vénézuéliennes de libérer immédiatement Antonio Ledezma, Leopoldo López, Daniel Ceballos et tous les manifestants pacifiques, étudiants et chefs de l'opposition détenus arbitrairement pour avoir exercé leur droit à la liberté d'expression et leurs droits fondamentaux, conformément aux exigences formulées par plusieurs organisations des Nations unies et autres organisations internationales; demande aux autorités vénézuéliennes de retirer les accusations sans fondement portées à leur encontre;
1. Calls on the Venezuelan authorities to immediately release Antonio Ledezma, Leopoldo López, Daniel Ceballos, and all peaceful protesters, students and opposition leaders arbitrarily detained for exercising their right to freedom of expression and fundamental rights, in line with the demands made by several UN and international organisations; calls on the Venezuelan authorities to withdraw the unfounded accusations against them;

1. se dit toujours vivement préoccupé par la détérioration de la situation au Venezuela et condamne le recours à la violence à l'encontre de manifestants; demande aux autorités vénézuéliennes de libérer immédiatement Antonio Ledezma, Leopoldo López, Daniel Ceballos et tous les manifestants pacifiques, étudiants et chefs de l'opposition détenus arbitrairement pour avoir exercé leur droit à la liberté d'expression et leurs droits fondamentaux, conformément aux exigences formulées par plusieurs organisations des Nations unies et autres organisations internationales; demande aux autorités vénézuéliennes de retirer les accusations sans fondement portées à leur encontre;
1. Recalls its deep concern about the deteriorating situation in Venezuela and condemns the use of violence against protesters; calls on the Venezuelan authorities to immediately release Antonio Ledezma, Leopoldo López, Daniel Ceballos and all peaceful protesters, students and opposition leaders arbitrarily detained for exercising their right to freedom of expression and their fundamental rights, in line with the demands made by several UN bodies and international organisations; calls on the Venezuelan authorities to withdraw the unfounded accusations against them;

La mission du programme CORCAN est d'aider les prisonniers à se réinsérer sans danger dans la société en donnant un emploi et une formation à l'emploi aux détenus incarcérés dans des pénitenciers fédéraux et parfois même après leur sortie.
CORCAN's mission is to aid in the safe reintegration of prisoners into society while providing employment and employability skills training to offenders incarcerated in federal penitentiaries and sometimes even after they are released back into the community.

On passait sous silence le fait que 45 p. 100 des emplois sont détenus par des hommes et que 57 p. 100 des gestionnaires sont des hommes.
It leaves out the fact that 45% of jobs are held by men, and 57% of managers are men.

Bon nombre d'entre nous se rappellent de l'incident impliquant le Prestige, dont le capitaine a été détenu pendant.deux ans, je pense, et celui du Hebei Spirit, en Corée, dont le capitaine et le chef mécanicien sont toujours détenus.
Many of us are familiar with the Prestige incident, where the master was detained for.I think it was two years, and the Hebei Spirit in Korea, where the master and chief engineer are still being detained.

La collaboration des institutions carcérales avec les entreprises extérieures pour l'emploi de détenus doit également être encouragée comme faisant partie intégrante du processus de réhabilitation du détenu.
The collaboration of prison institutions with external firms for the employment of prisoners should also be promoted as part of the prisoner's rehabilitation process.

La coopération entre les prisons et les entreprises spécialisées dans l'emploi des détenus doit évidemment être encouragée car elle s'inscrit dans le processus de réinsertion.
Cooperation between prisons and firms specialising in jobs for prisoners must evidently be encouraged as part of the reintegration process.

Quand la vérificatrice générale demande si nous pourrions faire plus, je suis d'avis que oui, c'est possible, et nous avons investi 3 millions de dollars de nos propres ressources, où entre 2,5 et 3 millions de dollars, dans nos démarches pour trouver des emplois aux détenus, à leur libération.
When the Auditor General asks if more could be done, I am of the view that more can be done, and we have invested within our own resources $3 million, somewhere in the order of $2.5 million to $3 million, to invest in outreach, where we are specifically looking for opportunities for offenders upon release.

Ces emplois étaient détenus par des jeunes ayant en moyenne de 25 à 30 ans.
These jobs were held by people between 25 and 30 on average.