Traduction de «Charte sur les droits de l'enfant arabe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Charte sur les droits de l'enfant arabe
Charter on the Rights of the Arab Child

Charte des droits de l'enfant arabe
Charter on the Rights of the Arab Child

charte européenne des droits de l'enfant
European Charter of Rights of the Child

Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant
African Charter on the Rights and Welfare of the Child

Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain
African Charter on the Rights and Welfare of the Child

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La première est que le cas qui a été soumis à la Cour suprême du Canada visait essentiellement à déterminer si la Charte confère des droits aux enfants.
The first is that the case that was taken to the Supreme Court of Canada was essentially a case of whether children had rights under the Charter.

La Cour suprême a fait bien plus que de préciser si la Charte confère des droits aux enfants, mais c'était le cas.
The Supreme Court went way beyond whether they had rights under the Charter, but that was the case.

Pour moi, la question fondamentale—et c'est dans la Charte et dans les chartes internationales ainsi que dans la charte des droits des enfants— c'est que les droits de l'enfant et l'intérêt de l'enfant soient respectés, et non pas ceux d'un État technocrate.
For me, the fundamental issue—and it's found in the charter and it's found in international charters and it's found in the charter of children's rights—is that the rights of the child and the best interest of the child are what is to be served, not the étatique technocrate.

70. souligne que la situation des femmes dans les pays du Printemps arabe est souvent déterminante pour apprécier les progrès en matière de démocratie et de droits de l'homme et que la garantie des droits des femmes doit être un élément essentiel de l'action de l'Union envers ces pays; demande l'établissement d'une convention euro-arabe interparlementaire des femmes; rappelle également que la démocratie implique la pleine participation des femmes à la vie publique, comme le prévoient des instruments internationaux et régionaux tels que le protocole à la charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes en Afrique;
70. Emphasises that the situation of women in the Arab Spring countries is often critical in order to assess progress with regard to democracy and human rights, and that securing women’s rights should be an essential part of the EU’s action in relation to these countries; calls for the establishment of a Women's Interparliamentary Euro-Arab Convention; also recalls that democracy entails the full participation of women in public life, as stated in international and regional instruments such as the Protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights on the Rights of Women in Africa;

– vu les instruments régionaux en matière de droits de l'homme, particulièrement la charte africaine des droits de l'homme et des peuples, le protocole facultatif relatif aux droits des femmes en Afrique, la convention américaine relative aux droits de l'homme, la charte arabe des droits de l'homme et la commission intergouvernementale des droits de l'homme de l'ANASE,
– having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples‘ Rights, the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa, the American Convention on Human Rights, the Arab Charter on Human Rights and the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights,

– vu les instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention européenne relative aux droits de l'homme, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et les résolutions adoptées par la commission africaine sur les droits de l'homme et les droits des peuples concernant les défenseurs des droits de l'homme, la Convention américaine sur les droits de l'homme et la Charte arabe des droits de l'homme,
– having regard to regional human rights instruments, including in particular the European Convention on Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the resolutions adopted by the African Commission on Human and Peoples' Rights (ACHPR) on human rights defenders, the American Convention on Human Rights and the Arab Charter on Human Rights,

– vu les instruments régionaux en matière de droits humains, particulièrement la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, le protocole facultatif relatif aux droits des femmes en Afrique, la Convention américaine relative aux droits de l'homme et la Charte arabe des droits de l'homme,
– having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples" Rights, the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa, the American Convention on Human Rights and the Arab Charter on Human Rights,

— vu les instruments régionaux en matière de droits de l'homme, particulièrement la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, le protocole facultatif relatif aux droits des femmes en Afrique, la Convention américaine relative aux droits de l'homme et la Charte arabe des droits de l'homme,
– having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples' Rights, the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa, the American Convention on Human Rights and the Arab Charter on Human Rights,

93. Nous réaffirmons que l'élimination de la discrimination en fonction du sexe fait partie intégrante du développement des ressources humaines, de même que la défense des droits des enfants inscrite dans la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant et dans la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
93. We reaffirm that an integral part of human resource development is the elimination of gender-based discrimination, and the support of children's rights as enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child and in the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.

En cette année, qui marque le dixième anniversaire de la Charte des Nations unies des droits des enfants, nous devons intensifier nos efforts pour protéger les enfants et leur assurer un avenir meilleur".
This year, the year of the 10 Anniversary of the United Nation's Charter of Childrens' Rights, we must intensify our efforts to protect children and give them the opportunity for a brighter future".