Traduction de «Changer son fusil d'épaule » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

changer son fusil d'épaule
do a 180-degree turn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que cela peut paraître terrible pour le gouvernement actuel d'avoir à collaborer avec les provinces et les scientifiques ou d'avoir à jouer un rôle de chef de file en matière d'environnement, mais il est toujours permis d'espérer qu'il puisse un jour changer son fusil d'épaule.
I know it might seem terrible for this government to have to work in partnership with the provinces and scientists, or to have to play a leadership role when it comes to the environment, but one can always hope that the government might actually change its position on something.

Nous avons affaire à deux Paul Martin: celui dont vous chantiez les louanges, et le Paul Martin d'après 1995, celui dont les bureaucrates et les fonctionnaires des Finances se sont emparés pour lui faire changer d'avis et changer son fusil d'épaule.
There are two Paul Martins here: the one you were raving about and then the Paul Martin post-1995, after the bureaucrats and Finance got hold of him, changed his mind, and flipped him around.

Le Dr Krewski, de Santé Canada, a fait justement remarquer que le ministère avait l'intention de changer son fusil d'épaule en ce qui concerne le MMT.
Dr. Krewski made the point that they want to change their direction with the Health Canada record on MMT.

Le nouveau président a été assermenté lundi dernier seulement, et tout porte à croire qu'il ne fera rien pour renverser les tendances actuelles, caractérisées par un gouffre croissant entre les riches et les pauvres et l'empiètement sur les terres appartenant aux peuples autochtones — notamment, et malheureusement, par le secteur touristique canadien qui, aux termes de l'accord, pourrait pénaliser davantage le Honduras s'il décide de changer son fusil d'épaule et de protéger les droits des peuples autochtones.
It was just this past Monday that the new president was inaugurated, and all indications are that he will continue the trends of increasing gaps between the wealthy and the poor and of infringements on indigenous lands—and sadly, right now, infringements on indigenous lands by Canadian tourism interests, which under this agreement would be able to further penalize Honduras should it decide to change its tune and want to protect indigenous rights.

Nous devons changer notre fusil d’épaule, car les dépenses administratives de l’Union européenne ont augmenté de manière exponentielle par rapport au niveau général des dépenses, et le Parlement est au sommet de la liste!
We need a change of course because the European Union’s administrative spending has risen faster than its total spending, and Parliament tops the list!

Mais je dois changer mon fusil d’épaule parce que nous ne pouvons pas simplement ignorer ce qu’il s’est passé aujourd’hui.
I will not do this now because I believe that we cannot simply ignore what happened today.

La demande qui vous est faite par le Parlement est clairement de changer votre fusil d’épaule.
What Parliament is asking of you now is nothing less than a change of heart.

Je suis ravie que nous ayons décidé de changer notre fusil d’épaule concernant les exportations de mercure.
I am satisfied that we have now reached a stage where our attitudes towards the export of mercury are being reviewed.

Nous respectons cette décision. Cela dit, je suis déçu de voir le Parti libéral changer son fusil d'épaule et politiser cette démarche.
We will respect that, but it is disappointing to see the Liberal Party completely reverse its position and politicize the process.