Vertaling van "Changer d'allure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

changer d'allure [ changer de cadence ]
change pace

changer d'allure
to change pace

allure normale | allure de référence | allure-étalon
normal pace | normal performance | rating | standard pace | standard rating

allure artificielle [ allure acquise | allure d'école ]
artificial gait [ artificial pace | acquired gait | school pace ]

briser son allure [ perdre son allure | faire un manque | prendre une fausse allure ]
break [ break stride ]

compétition de modèle et d'allure | concours de modèle et d'allure
showing classes

allure artificielle | allure d'école
school pace

feu d'allure explosive | combustion d'allure explosive | combustion à caractère détonnant
fire of an explosive nature

allure de combustion | allure de chauffe
firing rate

changer le ballon | changer de ballon
to change balls

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On sait — et l'on commence maintenant à le dire — que lors de la Grande Dépression des années 1930, alors que les républicains américains disaient qu'il ne fallait pas intervenir, il a fallu l'intervention des démocrates de M. Roosevelt pour changer l'allure des choses.
We know—and people are starting to say—that during the great depression in the 1930s, when the Republicans in the U.S. were saying that the government should not intervene, it took the Democrats under Mr. Roosevelt to do something and make a difference.

Cela va changer d'allure dès maintenant.
The tone of things can change right now.

C'est un projet de loi qui pourrait changer l'allure de cette démocratie à la canadienne (1130) Puisque nous discutons des sondages, permettez-moi de commenter très brièvement les résultats du sondage réalisé pour Le Journal de Montréal et le Globe and Mail par la firme Léger et Léger et dévoilés samedi dernier, avant-hier.
This is a bill with the potential to change the face of Canadian style democracy (1130) Speaking of surveys, I would like to comment very briefly if I may on the results of the survey carried out by Léger and Léger for Le Journal de Montréal and the Globe and Mail, released last Saturday, the day before yesterday.

M. Kasurak: Cela dépend de l'allure à laquelle on peut s'occuper des choses qu'on peut changer.
Mr. Kasurak: It depends on the rate at which you can address the things that you can change.

M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Réf.): Monsieur le Président, je vais changer un peu l'allure de la période des questions.
Mr. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Ref.): Mr. Speaker, I will shift gears here for a minute.