Vertaling van "Changement de date en l'an 2000 " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

changement de date en l'an 2000
Year 2000 date change

ligne internationale de changement de date | ligne de changement de date
international date line | date line

ligne internationale de changement de date [ ligne de changement de date ]
international date line [ date line ]

Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique [ Plan d'action 2000 ]
Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change [ Action Plan 2000 ]

ligne de changement de date
date line | international date line | IDL [Abbr.]

date fatidique | date limite | date butoir | point de non-retour | date de tombée | échéance fatidique | horizon des événements de l'an 2000 | horizon du trou noir de l'an 2000 | horizon de l'an 2000 | battement
Year 2000 event horizon | critical event horizon | event horizon | Time Horizon to Failure | Year 2000 deadline | failure horizon

problème du changement de millénaire | problème du passage à l'an 2000 | problème de l'an 2000 | bogue de l'an 2000
year 2000 problem | Y2K problem

date du changement de gaz | jour de la conversion | jour J
C-day | conversion day

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les changements de date et modification du calendrier devraient se limiter à des cas particuliers au lieu d'être la règle comme dans le passé.
Changes of date and alterations to the schedule should be limited to special cases instead of being the rule as in the past.

Si la date d'octobre 2000 pouvait sembler lointaine à l'époque de la publication du livre blanc américain, elle constitue désormais un défi pour tous les acteurs concernés, étant donné les retards accumulés.
Although the October 2000 threshold appeared to be distant when the US White Paper was published, in the light of intervening delays, it is now a challenging deadline for all concerned.

De plus, les cibles de l'initiative Faire place au changement, qui date de 2000, auraient pu produire des changements.
Also, the targets that were included in the Embracing Change initiative, which comes from the year 2000, could have produced some change.

Le coprésident (M. Lee): À titre de président représentant la Chambre des communes, j'ai reçu une lettre du président du comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes qui signale à notre attention la nécessité de surveiller plus étroitement ce que le ministère fait à propos du bouleversement que représentera pour le secteur de l'informatique le changement de date en l'an 2000.
The Joint Chairman (Mr. Lee): As a House of Commons Chair, I received a letter from the Chair of the Commons Industry Committee drawing our attention to the need to monitor more closely the departmental work that deals with the year 2000 computer roll-over.

13)«registre national», un registre se présentant sous la forme d'une base de données électronique normalisée et contenant des données relatives à la délivrance, à la détention, au transfert, à l'acquisition, à l'annulation, au retrait, au report, au remplacement ou au changement de date d'expiration, selon le cas, des UQA, des UAB, des URE, des REC, des RECT et des RECD.
(13)‘national registry’ means a registry in the form of a standardised electronic database which includes data on the issue, holding, transfer, acquisition, cancellation, retirement, carry-over, replacement or change of expiry date, as relevant, of AAUs, RMUs, ERUs, CERs, tCERs and lCERs.

«registre national», un registre se présentant sous la forme d'une base de données électronique normalisée et contenant des données relatives à la délivrance, à la détention, au transfert, à l'acquisition, à l'annulation, au retrait, au report, au remplacement ou au changement de date d'expiration, selon le cas, des UQA, des UAB, des URE, des REC, des RECT et des RECD.
‘national registry’ means a registry in the form of a standardised electronic database which includes data on the issue, holding, transfer, acquisition, cancellation, retirement, carry-over, replacement or change of expiry date, as relevant, of AAUs, RMUs, ERUs, CERs, tCERs and lCERs.

les modifications importantes intervenues dans les activités d’une installation, ainsi que les divergences temporaires constatées, au cours de la période de déclaration, par rapport au plan de surveillance approuvé par l’autorité compétente, y compris les changements temporaires ou permanents de niveaux, les raisons de ces changements, la date de mise en œuvre des changements, ainsi que la date de début et de fin des changements temporaires.
(5)Relevant changes in the operations of an installation and changes as well as temporary deviations that occurred during the reporting period to the monitoring plan approved by the competent authority; including temporal or permanent changes of tiers, reasons for those changes, starting date for the changes, and starting and ending dates of temporal changes.

La d l gation britannique est une nouvelle fois intervenue sur les probl mes pos s par le changement de date la fin du si cle (connus galement sous le nom de "bombe du mill naire" ou de "probl me informatique de l'an 2000").
The United Kingdom delegation spoke yet again on the problems arising from the date change at the end of the century (also known as the Millenium Bomb or Year 2000 computer problem).

Cette d l gation souhaitait sensibiliser le Conseil aux difficult s auxquelles pourraient tre confront es les entreprises europ ennes en raison de l'incapacit de nombreux programmes et syst mes informatiques faire face au changement de date lors du passage l'an 2000.
The delegation wanted to alert the Council to the difficulties that might face European enterprises owing to the inability of many computer systems and programs to cope with the change of date after 31 December 1999.

Je parle du travail informatique lié au changement de date pour l'an 2000.
That is the work on the year 2000, or if you wish, the millennium bug.