Traduction de «Championnat du monde d'athlétisme de plein air » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Championnat du monde d'athlétisme de plein air
World Outdoor Championships

athlétisme en plein air
outdoor track and field

Championnats du monde de curling masculin [ Championnats du monde de curling Hexagon | Balai d'argent Air Canada | Balai d'argent | Championnat du monde de curling Balai d'argent Air Canada | Championnat du monde de curling Air Canada | Championnat du monde de curling Balai d'argent | Coupe Scotch ]
World Men's Curling Championships [ Hexagon World Curling Championships | Air Canada Silver Broom | Silver Broom | Air Canada Silver Broom World Curling Championship | Air Canada World Curling Championship | Silver Broom World Curling Championship | Scotch Cup ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Nancy Lee: Les championnats mondiaux d'athlétisme sont le troisième plus important événement sportif du monde après les Jeux olympiques et la Coupe du monde de soccer.
Ms. Nancy Lee: The World Track and Field Championship is the third-largest sporting event in the world after the Olympics and soccer's World Cup.

Plus de 2 000 participants venus du monde entier ont eu la chance de découvrir Moncton et sa région durant les Championnats du monde juniors d'athlétisme.
Over 2,000 participants from around the world had a chance to visit Moncton and the region during the World Junior Championships.

Monsieur le Président, c'est avec une grande joie que je prends la parole à la Chambre pour tenir les députés au courant des progrès réalisés à l'approche des championnats mondiaux d'athlétisme de la FIAA, qui auront lieu à Moncton, en juillet prochain. Les organisateurs qui travaillent déjà à temps plein en vue de cet événement l'ont surnommé Moncton 2010.
Mr. Speaker, I am thrilled to rise in the House to update members on the progress being made for the upcoming IAAF World Junior Championships in Athletics being hosted in Moncton next July, or as it is being called by the people already working full-time on the event, Moncton 2010.

Les événements énumérés concernant l’athlétisme, à savoir les championnats du monde d’athlétisme organisés par l’Association internationale des fédérations d’athlétisme (IAAF) et les championnats d’Europe d’athlétisme organisés par l’Association européenne d’athlétisme (AEA), ont une importance culturelle spécifique, globalement reconnue par la population finlandaise, et constituent un catalyseur de son identité culturelle car les meilleurs athlètes finlandais, qui représentent leur pays au niveau international dans un grand nombre de disciplines individuelles, font partie de l’élite mondiale dans leur spécialité.
The listed athletics events, namely the World Championships in Athletics, organised by the International Association of Athletics Federations (IAAF), and the European Athletics Championships, organised by the European Athletics Association (EAA), have a generally recognised, distinct cultural importance for the Finnish population as a catalyst of cultural identity, as the top Finnish athletes representing Finland internationally in a wide range of individual disciplines are among the world elite in their specialities.

les championnats du monde d’athlétisme organisés par l’Association internationale des fédérations d’athlétisme ainsi que
The World Championships in Athletics, organised by the International Association of Athletics Federations (IAAF);

Les championnats du monde d’athlétisme ont une importance culturelle spécifique, globalement reconnue par la population française, et constituent notamment un catalyseur de son identité culturelle eu égard, en particulier, aux succès généralement remportés par les athlètes français.
The World Athletics Championship has a generally recognised, distinct cultural importance for the French population, in particular as a catalyst of cultural identity, especially in view of the usual success of French participants.

Les épreuves énumérées des championnats du monde d'athlétisme auxquelles participent des athlètes belges trouvent un écho particulier en Belgique car elles donnent à ces derniers une occasion de concourir au niveau international.
The listed parts of the World Athletics Championships involving Belgian players have a special general resonance in Belgium as they represent an opportunity for Belgian athletes to compete at international level.

Récemment, Perdita Felicien a remporté la médaille d'or aux courses de haies aux championnats mondiaux d'athlétisme, aussi bien en salle qu'en plein air.
Recently, Perdita Felicien won the gold medal in hurdles in both the indoor and outdoor track and field world championships.

M. David Price (Compton Stanstead, Lib.): Monsieur le Président, à la veille des championnats du monde d'athlétisme tenus à Edmonton à l'été 2001, la ville de Sherbrooke, au Québec, s'est vu accorder les 3 championnats du monde d'athlétisme jeunesse de la Fédération internationale.
Mr. David Price (Compton Stanstead, Lib.): Mr. Speaker, on the eve of the World Championships in Athletics held in Edmonton in the summer of 2001, Sherbrooke, Quebec, was chosen as the site for the international federation's 3rd World Youth Championships in Athletics.

La liste des événements du groupe B bénéficiant d'une retransmission ultérieure comprend: les matchs de cricket amicaux d'évaluation disputés en Angleterre; les matchs de tennis de Wimbledon, excepté les finales; tous les autres matchs de la phase finale de la coupe du monde de rugby; les matchs du tournoi des cinq nations (rugby) auxquels participent des équipes britanniques; les jeux du Commonwealth; le championnat du monde d'athlétisme; la coupe du monde de cricket (la finale, les demi-finales et les matchs auxquels participent des équipes britanniques); la Ryder Cup, l'open de golf.
The list of Group B events for secondary coverage include: Cricket Test matches played in England; non-Finals play in the Wimbledon Tournament, all other matches in the Rugby World Cup Finals Tournament; Five Nations Rugby Tournament Matches involving home countries; the Commonwealth Games; the World Athletics Championship; the Final, the semi-finals and matches of the Cricket World Cup involving home nation teams; the Ryder Cup; the Open Golf Championship.