Vertaling van "Chambre d'accouchement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chambre de travail préparatoire à l'accouchement
labour ward

birthing room | chambre d'accouchement
birthing room

accouchement par voie basse [ accouchement par voie vaginale | accouchement par la voie vaginale ]
vaginal delivery

accouchement sans complications | accouchement sans risques
safe delivery

accouchement sans risques | accouchement sans complications
safe delivery

Term Breech Trial [ Étude d'accouchements du siège à terme | Projet de recherche sur l'accouchement à terme par le siège ]
Term Breech Trial

accompagnatrice [ moniteur d'accouchement | monitrice d'accouchement | accompagnante ]
birthing coach [ coach ]

moniteur d'accouchement | monitrice d'accouchement
birth coach

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

chambre et petit déjeuner | chambre et petit-déjeuner | formule chambre et déjeuner | chambre et déjeuner | chambre avec petit déjeuner | formule chambre et petit déjeuner | formule couette et café | forfait couette et café | plan continental
continental plan | CP | bed and breakfast | B & B | bed-and-breakfast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le pouvoir fait perdre de vue cet objectif à certains parlementaires. Néanmoins, je pense à ma collègue du NPD qui est revenue à la Chambre un mois après avoir accouché, à mon collègue indépendant qui a lutté contre le cancer du système lymphatique, à mon collègue du Parti libéral qui vient de partir pour être auprès de sa femme enceinte et à mon collègue conservateur qui surmonte une grave limitation fonctionnelle, ainsi qu'à ceux qui à la Chambre s'emploient à soutenir la démocratie.
While there are those who lose sight of this because of the trappings power can afford, I first choose to think of my colleague from the NDP who came back here a month after giving birth, my independent colleague who battled cancer of the lymph nodes, my Liberal colleague who only just left to be with his very expectant wife, and my Conservative colleague who overcomes a severe physical restriction, all these things done to be here in support of our democracy.

Quand j'ai demandé au ministre de l'Environnement il y a une heure s'il pouvait promettre aux Canadiens que, lorsque le comité renverra le projet de loi à la Chambre le 30 mars prochain, il prendra immédiatement des mesures pour le mettre en oeuvre, il a répondu non. Je suis d'avis qu'il est temps que le gouvernement accouche d'un plan.
When I asked the Minister of the Environment an hour ago whether he would agree to promise to Canadians that when that work came back to the chamber on March 30 he would move immediately to implement it, he said no. My point is it is time for a plan from the government.

Après une fin de semaine passée à négocier dans une chambre d'hôtel, ils ont accouché du projet de loi C-48.
Over the weekend, on a napkin deal, we had Bill C-48.

Ce sont les Européens qui ont accouché de l’idée de la suprématie de la race aryenne, de la solution finale pour les autres races et des chambres à gaz.
It was Europeans who came up with the idea of the supremacy of the Aryan race, the Final Solution for other races and the gas chambers.

Tant et aussi longtemps qu'on s'efforcera de fonctionner de cette façon au moyen de textes de loi, nous allons rester coincés ici à la Chambre pendant de longues périodes, et nous allons accoucher d'un projet de loi qui ne sera pas appliqué.
As long as the legislation attempts to proceed that way, we're going to be stuck here in the House for a lengthy period of time and then have a bill that's not going to be implemented.

Chaque fois que j'interviens à propos du budget, j'adopte le point de vue du dernier bébé que j'ai accouché avant de venir à la Chambre des communes.
Each time I stand to speak on the budget, I try to judge it from the perspective of the last little baby I delivered before I came to the House of Commons.