Vertaling van "Cet incident met en évidence l'importance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

importance des impacts [ importance des incidences ]
significance of impacts [ impacts significance ]

incidence environnementale importante [ impact environnemental important | impact important sur l'environnement ]
significant environmental impact [ significant environmental effect ]

importance des incidences [ importance des impacts ]
impact significance

dénué de pertinence | dépourvu de pertinence | étranger (à) | hors de propos | inopérant | non pertinent | qui n'a aucune influence | qui n'entre pas en ligne de compte | qui n'est d'aucun intérêt | qui n'est pas concerné | qui n'est pas en cause | qui n'est pas pertinent | qui n'est pas utile | qui n'intervient pas | sans importance | sans incidence | sans objet | sans rapport avec le sujet | utilisé à mauvais escient
irrelevant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- les caractéristiques liées aux incidences potentielles (ampleur et importance des incidences, caractère transfrontalier des incidences, etc.).
- characteristics of potential impacts - e.g. extent and magnitude of impact, transfrontier nature of impact etc.

Il est important de noter néanmoins que les incidences mises en évidence dans l'étude correspondent à une moyenne entre les différents secteurs de produits.
It is important to note, however, that the impacts highlighted in the study reflect an average across different product sectors.

Cet incident met en évidence l'importance [.] que revêtent l'exactitude et la vérité dans nos délibérations.
This incident highlights the.importance of accuracy and truthfulness in our deliberations.

Cet incident met en évidence l'importance primordiale que revêtent l'exactitude et la vérité dans nos délibérations.
This incident highlights the primordial importance of accuracy and truthfulness in our deliberations.

e) des renseignements sur les incidences environnementales éventuelles des importations proposées et les répercussions sociales directement liées à ces incidences;
(e) information respecting the potential environmental effects of the proposed importation and any social effects that would be directly related to those environmental effects; and

S'il y a un incident, il est évident que si cela touche une disposition de la loi et une date précise, c'est matière à plainte.
To my knowledge we have not received any complaints with respect to the incidents that the member referred to. If there is an incident, and if it is related to a provision in the law and a specific date, then there are grounds to lodge a complaint.

Les politiques de la compétitivité, de l'énergie et de l'environnement sont intimement liées et leur incidence est d’une importance cruciale, en particulier pour un grand nombre d'industries de base et de biens intermédiaires.
Competitiveness, energy and environmental policies are closely interrelated and their impact is of significant importance in particular for many basic and intermediate product industries.

Les autres accidents et incidents pourraient être d'importants précurseurs d'accidents graves et devraient également faire l'objet d'enquêtes de sécurité, le cas échéant.
Other accidents and incidents could be significant precursors to serious accidents and should also be subject to safety investigations, when it is necessary.

La recherche sera centrée sur: les caractéristiques de la connaissance et son fonctionnement vis-à-vis de l'économie et de la société, ainsi qu'au regard de l'innovation et de l'esprit d'entreprise; et la transformation des institutions économiques et sociales; la dynamique de la production, de la distribution et de l'utilisation des connaissances, le rôle de la codification et l'incidence des TIC; l'importance dans ces processus des structures territoriales et des réseaux sociaux.
Research will focus on: characteristics of knowledge and its functioning in relation to the economy and society, as well as for innovation and for entrepreneurial activities; and the transformation of economic and social institutions; the dynamics of knowledge production, distribution and use, role of knowledge codification and impact of ICTs; the importance of territorial structures and social networks in these processes.

Lorsqu'un membre de votre famille est en difficulté, de tels incidents prennent une grande importance et, de toute évidence, M. Paquet et Mme Massicotte l'ont reconnu.
When a family member is in trouble incidents such as this one become very important indeed, something Mr. Paquet and Ms. Massicotte obviously recognize.