Vertaling van "Cercle vicieux de l'aide sociale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cercle vicieux de l'aide sociale
welfare trap

cercle vicieux de la douleur
circulus doloris

cercle vicieux
chicken-and-egg situation

cercle vicieux maladie-pauvreté
vicious circle between diseases and poverty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 6 juin 2013, le groupe "Activités diverses" du Comité économique et social européen a organisé une conférence sur les pistes à envisager pour sortir du cercle vicieux actuel, qui entrave la création, le fonctionnement et le développement des entreprises et empêche les consommateurs d'économiser de manière sûre et productive.
On 6 June 2013, the Various Interests Group of the European Economic and Social Committee held a conference to suggest possible ways out of the current vicious circle that is preventing businesses from starting up, operating and growing, and consumers from saving money securely and productively.

Raréfaction du crédit et diminution de l'épargne: comment briser le cercle vicieux pour stimuler la reprise?
The credit crunch and shrinking savings: how to break the vicious circle to kick-start recovery?

Une alliance forte entre les familles, les entreprises, les consommateurs et les différents types d'entrepreneurs peut nous aider à rompre le cercle vicieux.
A strong alliance of families, businesses, consumers and different types of entrepreneurs can help us break the vicious circle.

Renforcer l’influence du système éducatif sur l’égalité des chances – Accroître la capacité du système éducatif de rompre le cercle vicieux de l’inégalité, en veillant à ce que tous les enfants reçoivent une éducation inclusive de grande qualité, qui favorise leur développement sur le plan affectif, social, cognitif et physique.
Improve education systems’ impact on equal opportunities — Increase the capacity of education systems to break the cycle of disadvantage, ensuring that all children can benefit from inclusive high quality education that promotes their emotional, social, cognitive and physical development:

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32013H0112 - EN - 2013/112/UE: Recommandation de la Commission du 20 février 2013 Investir dans l’enfance pour briser le cercle vicieux de l’inégalité // RECOMMANDATION DE LA COMMISSION // du 20 février 2013 // (2013/112/UE)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32013H0112 - EN - 2013/112/EU: Commission Recommendation of 20 February 2013 Investing in children: breaking the cycle of disadvantage // COMMISSION RECOMMENDATION // of 20 February 2013 // (2013/112/EU)

Recommandation 2013/112/UE de la Commission du 20 février 2013 - Investir dans l’enfance pour briser le cercle vicieux de l’inégalité
Commission Recommendation of 20 February 2013: Investing in children: breaking the cycle of disadvantage (2013/112/EU)

Investir dans l’enfance: briser le cercle vicieux de l’inégalité
Investing in children: breaking the cycle of disadvantage

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 1712_2 - EN - Investir dans l’enfance: briser le cercle vicieux de l’inégalité
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 1712_2 - EN - Investing in children: breaking the cycle of disadvantage

Le but de cet ensemble de mesures est de rompre le cercle vicieux d’une croissance faible, de réduire les tensions sur les marchés de la dette souveraine et la vulnérabilité du secteur bancaire et de créer un cercle vertueux débouchant sur une reprise économique vigoureuse et durable.
The aim of this package is to break the vicious cycle of low growth, reduce tensions in sovereign debt markets and the vulnerability of the banking sector and to create a virtuous cycle of robust and sustainable economic recovery.

C'est une idée qui fait fond sur de fructueux programmes provinciaux tels que le supplément à l'emploi et le supplément au logement locatif de la Saskatchewan et la prime au travail du Québec, qui sont également conçus pour aider les Canadiens dans ces provinces à s'affranchir de l'aide sociale et sortir du cercle vicieux de l'aide sociale.
It is an idea that builds on successful provincial programs, such as Saskatchewan's employment supplement and rental housing supplement and Quebec's work premium, which are also designed to help Canadians in those provinces climb the welfare wall and get out of the welfare trap.