Traduction de «Cercle d'amis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cercle d'amis
ring of friends

Cercle des amis
Companionship

groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)
Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

cérémonie du cercle de guérison [ cercle de la vie | cercle de vie | cercle bénéfique | cercle magnétique ]
healing circle [ circle of healing ]

cercle de marchandises [ cercle de commerce | cercle du secteur primaire | cercle primaire | cercle de produits de base ]
commodity-processing circle [ C Circle ]

interventions chirurgicales par voie transluminale sur le cercle artériel du cerveau
Transluminal operations on circle of Willis

ligature d'un anévrisme du cercle artériel du cerveau
Clipping of aneurysm of circle of Willis

diamètre d'un cercle circonscrit
Diameter of circumscribed circle

cercle de mise au jeu (1)(2) | cercle de mise en jeu (2) | cercle d'engagement (2)
face-off circle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et quand vous dites de façon désobligeante que je me fonde sur mon cercle d'amis, ou que, à votre avis, la malhonnêteté n'est pas généralisée chez les étudiants.Je dis que la structure d'encouragement est conçue de telle façon que les étudiants essaient de créer des problèmes de remboursement d'intérêt ou de défaut de paiement afin d'obtenir des remises, et je ne m'inspire pas de mon cercle d'amis ni de quelque chose de ce genre.
And for you to say dismissingly that it's based on my circle of friends or that in your opinion overwhelming dishonesty in students doesn't exist.What I'm saying is I've seen the incentive structure set up so that students do try to instigate interest payment problems or defaults in order to get remissions, and it's not based on my circle of friends or anything like that.

les dix autres sites examinés autorisent les «amis d'amis» (amis des personnes figurant dans leur liste approuvée n'ayant pas de relation directe avec l'utilisateur, c'est-à-dire des personnes potentiellement étrangères à leur cercle) et/ou les personnes ne faisant pas partie des amis à prendre contact avec les mineurs en leur envoyant des messages personnels et/ou en laissant des commentaires sur leurs profils publics (sur des photos ou des blogs, par exemple).
The 10 other sites tested allowed "friends of friends" (friends of their approved list of contacts who do not have a direct connection to the user, i.e. potential strangers.) and/or non-friends to contact minors through personal messages and/or comments on their public profiles (e.g. in photos, blogs, etc).

En tant que véritable ami de la Slovaquie, que partisan de longue date de son développement et que participant modeste mais actif aux réformes slovaques, je serais ravi d’aider mes amis slovaques à surmonter ce désavantage et, dans le même temps, à faire en sorte que le slovaque soit parlé et compris par un cercle toujours plus large de personnes.
As a true friend of Slovakia, a long-term supporter of its development and a modest but active participant in Slovak reforms, I would be delighted to assist my Slovak friends in overcoming this disadvantage and, at the same time, in contributing towards Slovak being spoken and understood by an ever wider circle of people.

Un cercle d'amis existe et dans ce cercle, le Maroc et la Russie doivent être considérés sur le même pied, de la même manière.
There is a ring of friends in which Morocco and Russia will be treated on the same terms, in the same way.

27. Considérant que "le cercle d'amis" autour de l'Europe ne doit certainement pas exclure ni accabler d'obstacles nos "amis" qui se situent un peu plus loin géographiquement parlant, le rapporteur remet en cause l'idée d'inclure uniquement les nouveaux États indépendants occidentaux (Belarus, Moldova et Ukraine) dans la nouvelle enveloppe restreinte créée.
27. Considering that "the ring of friends" around Europe must certainly not exclude or create barriers to our "friends" that happen to be a little further away, geographically speaking, the rapporteur questions the idea of only including the Western New Independent States (Belarus, Moldavia and Ukraine) in the new small envelope created.

Celle-ci implique également le cercle d’amis dont s’entoure la Communauté européenne. Ma question est donc la suivante: quelle priorité sera donnée à ce conflit spécifique dans ce cadre et, lors de la formation de ce cercle d’amis, la priorité adéquate sera-t-elle accordée au conflit horrible dont nous débattons aujourd’hui?
This security strategy also involves the circle of friends with which the European Community is surrounding itself, and so my question is this: how much priority will be given to this particular conflict within that framework, and in developing this circle of friends, will the dreadful conflict which we are discussing here today be given adequate priority?

Tout d’abord, le champ d’application géographique implique que nous ne nous limitions pas à nos voisins les plus proches - la Méditerranée du Sud, la Russie, l’Ukraine ou tout autre pays du cercle d’amis - mais que, dans certains cas, nous nous occupions également de partenaires qui sont plus éloignés, malgré la continuité territoriale avec nos pays amis.
Firstly, the geographical area means that we must restrict ourselves to our closest neighbours – the Mediterranean in the south, Russia, Ukraine or any other country of the ring of friends – and that, in some cases, we must also deal with partners who are somewhat further away, but which border our neighbours.

Si nous voulons véritablement jouer un rôle de chef de file dans la promotion de mesures qui soient fondées sur des principes et qui soient pratiques et réalistes en matière de désarmement nucléaire, nous devons être prêts à exhorter publiquement non seulement ceux qui sont à l'extérieur de notre cercle de proches amis et alliés, mais aussi ceux qui sont à l'intérieur de ce cercle.
If we are truly to play a leadership role in promoting principled, practical and realistic steps towards nuclear disarmament, then we must be prepared to publicly urge not just those outside of our circle of close friends and allies but those inside as well.

Le projet de loi C-289 est une rare tentative de ce Parlement de nous sortir enfin du cercle vicieux dans lequel les libéraux ont enfermé ce pays depuis deux décennies, cercle vicieux de dépenser, d'endetter et de subventionner les amis du régime.
Bill C-289 is a rare attempt by this Parliament to get us out of the vicious circle of expenditures, debts and subsidies to friends of the party, in which the Liberals put this country two decades ago.

Dans l'affirmative, généralement, un cercle est organisé, mettant en cause le contrevenant et des membres de sa famille et de son cercle d'amis, la victime, sa famille et ses amis, et aussi d'autres membres de la collectivité.
If they are, then generally, a circle process will be organized involving the offender and his or her family and supporters, the victim and his or her family and supporters, and other members of the community.